Diccionario de variantes del español - Nacho

Mister – Señor. (Tratamiento respetuoso).
PR. Se quedó ciego, mistel, se quedó ciego. Rodríguez J., Mujer 65.

mismo. conj.
col. Como – Igual que.
Per. …comienza a darle al parabrisas blindado (que le resiste, ¿ah?, esas lunas no se rompen fácil), pero el cholo avezado un-dos-tres y la rompe, mismo película de Hollywood, jefe. Trelles, Bioy 3537/3761.

mismo. adv.
1. Exactamente – Justamente – Realmente. (frec. enf. interr.).
Ecu. ...allá en la soledad del océano no hay testigos por lo que nunca se sabrá qué mismo pasó. Andrade B., Un pescador 1395/1538.
2. Asimismo – También.
Arg. Mismo nuestra milanesa patria, con puré de papas, se distingue aun más cuando tiene una ensalada mixta, preferiblemente con cebolla colorada cortada fina. Mallmann, El delicioso.

mismo a. loc.conj.
Mismo que.
Chi. Un pelotazo fuerte con intención de gol porque si la trata de controlar no va a ser lo mismo a cuando juegan cercano al nivel del mar... Muñoz G., Doctores.

mismo de. loc.adj.
Mismo que.EEUU. El presidente Barack Obama, bailando el mismo bolero de sus correligionarios y para que no le digan desleal, ha entonado la misma melodía. Abreu, Apelando.

mismo que. loc.conj.
De modo que.
EEUU. Existen compromisos que el Presidente Enrique Peña Nieto asumió desde su campaña electoral con el Centro de Estudios California-México para institucionalizar la relación con los mexicanos en el Exterior, mismo que el Senador Martin Sandoval analizará los alcances de la propuesta mexicana para empoderar a los migrantes... Teja, Martín.

mismo -a que. loc.pr.
Que – El mismo que – Ese ‘’ que – El cual. (frec. para despejar dudas respecto al antecedente).
Col. ...se hizo adicta a las anfetaminas, los psicodélicos y las drogas intravenosas, mismas que pronto la tuvieron en los huesos. Boquitas, Janis.
CR. Deciden inmediatamente sacar de la curva el equipo especial [...] volviendo a la calzada el low-boy, mismo que no podía por sus medios. Montes O., Sesión.
Ecu. …tiene la dentadura completa y una sonrisa brillante en sus fotos de juventud, mismas que tenemos adornando nuestras casas. Páez, Ecuatox 352/1288.
EEUU. …habrá más representantes del partido republicano, mismos que se oponen a legalizar a estudiantes indocumentados. Mendoza A., Difícil.
Méx. ...17 módulos para hacer el trámite, mismos que operan de las 9:00 a las 18:00 horas. Valdez I., Amplían.

a lo mismo. loc.adv.
Del mismo modo – En la misma línea – Con el mismo objetivo.
Col. Ambos peleaban a lo mismo, a evitar el choque. Salcedo R., El oro 919/2257.

el (/la) mismo -a que. loc.pr.
Que – Mismo que – El cual. (frec. para despejar dudas respecto al antecedente).
Bol. ...dos mujeres permanecían en el suelo, las mismas que serían pasajeras del motorizado, presentaban heridas de gravedad visibles. Portillo L., Vehículo.
Ecu. A lo largo de la historia han existido manifestaciones excepcionales de rencor entre individuos, las mismas que eran reguladas, canalizadas o castigadas por la moral... Hidrovo, La invención.
Per. ...se llevaba a cabo una reunión de los comuneros de la Comunidad Campesina de Poroy con la finalidad de aperturar calles en los terrenos de la propiedad, la misma que contaba con la presencia de la señora Rebeca Cámara Estévez, Subprefecta… Clemente J., Con cuchillos.

en las mismas. loc.adv.
col. En la misma – Igual. (frec. desf.).
Col. ...le quiero dar este chocolate porque hoy estoy como en las mismas. Fuentes J., Mauricio 0:18:24.
Méx. Lo feo es que pasaron dos hora y media… y en las mismas. Sada, Casi 577/4475.

la misma. f.
col. Las mismas – Igual de mal.
Col. Menos mal que no me cobraron mucho, pero la misma, quedé sin pata ¿no se imagina? Negrete E., Julito.
Chi. Todos estamos en la misma, incluso mis amigos hoteleros del sector están complicados porque tienen cancelación de cien por ciento. Muñoz B., El abandono.

lo mismo. loc.adv.
1. Del mismo modo – Igual – Igualmente.
Esp. …lo mismo los ves haciendo cualquier chapuza para comer que conduciendo un Mercedes descapotable. Silva, El alquimista 4232/33923.
Gua. Hasta le hice reiki. Pero se murió lo mismo. Echeverría,Por lo menos 228/795.
Méx. …lo mismo puede degustar el “pepito Indianilla”, que una buena pasta acompañada de una ensalada… González G., Estación.
2. Igual – A lo mejor – De repente – Quizás.
Esp. Si estás que, que te mueres del asco sin trabajar, pues vas a la oferta y lo mismo luego te dicen no que vas a salir a las dos de la mañana... Domínguez I., Listeros 0:06:31.

por las mismas. loc.adv.
Por las mismas razones – De la misma manera.
Méx. Pues si se hace la candidatura común, otra vez se queda Otniel García chiflando en la loma. Y en Gómez Palacio, por las mismas, Marina Vitela. Alvarado M., Tip.

por lo mismo. loc.adv.
Por eso mismo – Por las mismas.
Chi. ...a un nivel superior y por lo mismo más caro, está el Malpaso Reservado... Peralta S., Piscola.
Col. ¿No importa lo que acaba de pasar?, preguntó Maritza. Por lo mismo, dijo Medina, los tres necesitan dar un paso adelante… Álvarez S., 35, 326.
Méx. Se destrozaron todos los canales (de riego). Le decían la zona cero porque no había movimiento de nada, estuve tres años sin sembrar, por lo mismo… Mojica, Al borde.

seguir en las mismas. loc.v.
Seguir con las mismas – ‘’ en sus trece. Obstinarse. (desf.).
Col. En cuanto a Zuloaga y Ortega siguen en las mismas... Maya, Especulaciones 32/4007.

1. De Misiones / Habitante o natural de este departamento de Paraguay.
Par. …el público podrá degustar el tradicional asado a la estaca al estilo misionero. Aquino M., Ayer.
2. De Misiones / Habitante o natural de esta provincia argentina.
Arg. Días atrás visitó la capital misionera el subsecretario de Agricultura... Boerr, Crisis.

Doña – Señora.
Col. …Santa Anita, la finca de don Leonidas Rendón y misiá Raquelita Pizano… Vallejo, El don 17.

a la miseria. par.
col. Hecho un asco. Arruinado.
Arg. Es que me puse la ropa a la miseria cuando me arrastré sobre el ténder. Argemí, Patagonia 989/2780.

[negocio de, tienda de] miscelánea. s.
Tienda de barrio.
Col. …equipos de sonido destartalados de negocios de ropa interior o de miscelánea. Mendoza, Los hombres 111.
Gua. Tenía una tienda enorme, Miscelánea Alicia, una especie de supermercado de pueblo que tenía de todo. Dardón, Fe 1407/3779.
Méx. Sus pasos lo conducen, nada lejos de su vecindad, a una miscelánea donde se venden cerveza y alcohol de forma clandestina. Fadanelli, Hotel 2194/4130.

1. Especie de ave europea de color negro o pardo. nc. Turdus merula.
Esp. ¡Un mirlo en Madrid! Trapiello, Los confines 163.
2. Mirlo acuático. Especie de ave europea que caza insectos en el fondo de los ríos. nc. Cinclus cinclus.
Esp. …contemplaba asombrada el vuelo de los mirlos, capaces de sumergirse en el agua para coger pequeños insectos. Árbol, La tristeza 40.
3. Mirlo ecuatoriano. Especie de ave del oeste de Sudamérica. nc. Turdus maculirostris.
Ecu. ¡Ahí está la loca!, gritaban los muchachos, para luego perseguirla a pedradas, como si fuera un mirlo. Jara J., La loca 1055/1538.

mirilla. f.
Ojo mágico. Dispositivo óptico para ver quién llama a la puerta.
Todos.

estar en la mirilla. loc.v.
Estar en el punto de mira.
EEUU. …los constables están en la mirilla de las autoridades del condado. Nelson, Constables.

mirar. tr.
1. Ver. Percibir con la vista.
CR. Al descender solo se miraba una única tienda de campaña solitaria en medio de todo. Chamu, Otro barril 1280/2681.
Gua. En el tiempo de Arana, usted ya no miraba ni peludos ni patojos con mala planta por acá... Payeras, Imágenes 655/832.
Hon. …la policía lo busca, nomás lo miren, lo capturaran [sic]. Sierra Ó., La muñeca 329/1709.
Méx. Ay, viejo, si ya casi ni miro. Sí miras… Parra, Desterrados 1573/2231.
Nic. ...en la misma policía te cobran creo que son 300 córdobas si te mira [...] tirando basura... Gutiérrez M., Managua.
2. Considerar – Enjuiciar – Valorar.
EEUU. …¿cómo mira estas recomendaciones? Jaramillo P., Pre-candidato Peacock.
Gua. ...traté con gente que es una mierda. Con vendepatrias, con vendemadres, con infames que me miran mal, de secretarias cogedoras de jefes... Dardón, Fe 328/3779.
Nic. Según el epidemiólogo Leonel Argüello, la basura la hemos normalizado como la violencia hacia las mujeres que se mira normal. Gutiérrez M., Managua.
3. Ver – Visitar.
ES. Bastante tenía con soportar que, además de verla en su casa, viniera a mirarla al hospital. Hernández C., Roza 878/3675.
4. Contemplar.
EEUU. A medida que la pandemia continúa, más estudiantes miran asistir a los colegios comunitarios. Santos F., A medida.
5. Ver. (Película, televisión).
Arg. Fue en la casa del barrio de Florida primero y Belgrano después, que miré miles de películas en VHS. Isola, Esculpir.

mirarse. pr.
Verse – Lucir – Parecer – Tener aspecto [de].
EEUU. Yo era escéptica sobre el brillo, pero después de aplicar el producto, se mira sutil… Avendaño, Cara.
ES. Esa sangre, por Dios. Se miraba fresca, como si acabara de gotear de un herido. Castellanos M., La sirvienta 1348/3041.
Gua. “Se te mira feliz”, le digo a Celeste. Dardón, Fe 153/3779.
Hon. El Presidente calló, se miraba ofuscado y se entreabrió un botón de la camisa para aliviarse del calor corporal... Bondy, La mitad 3950/9304.
Méx. …parece la esposa de cualquiera de ustedes, hasta gorda se mira, dijo. Parra, Sombras 317.

mira. interj.
Oye. (Requieriendo atención).
Esp. Mira, yo, yo creo que mis hijas no lo verían mal. Bollaín, Maixabel 0:37:24.
Méx. Mira, si hubiera sido López Mateos te lo creo, porque López Mateos estaba muy enfermo y quien siempre respondió por el fue el secretario de Gobernación... Sancristóbal, Villa 0:08:15.

mira nada más. loc.v.
Mira nomás – ‘’ por dónde – Quién lo iba a decir. (Manifestando sorpresa ante lo inesperado, var. la persona).
Méx. ...el virus nos encontró con un arsenal de masturbadores, aceites y –miren nada más– “kits de bondage”... Rosas A., Pandemia 145.

mira nomás. loc.v.
Mira nada más – ‘’ por dónde – Quién lo iba a decir. (Manifestando sorpresa ante la inesperado, var. la persona).
Méx. Y del mismo partido por Lerdo, la candidata es la exesposa de quien fuera presidente por el PRI, Luis de Villa y algo más, un hijo de ambos, es candidato a segundo regidor. ¡Mire nomás, qué hingaderas! Alvarado M., Tip.

mira por dónde. loc.v.
Mira nada más – Quién lo iba a decir. (Manifestando sorpresa ante la inesperado, var. la persona).
Esp. Mira por dónde, a lo mejor el favor me lo vas a hacer tú a mi… Silva, La estrategia 21864/33923.

mirar a. loc.v.
Mirar.
EEUU. ...ellos miran nerviosamente a sus relojes... Gurulé, Viajar.

mirar a menos.
menos

mirar alto. loc.v.
Apuntar alto – Aspirar a más.
RD. Miraba alto el hijo de Demetrio. Loco fue siempre... Hernández N., Mudanza, 281/1450.

mirar de. loc.v.
Mirar – Ver – Considerar – Juzgar.
Gua. –...¿qué crees vos que cómo te mirará? ­–¡Ah, de huevedísimo! Amado J., Un día 0:11:52.

mirar de reojo. loc.v.
Mirar con desconfianza.
Esp. Y además si miramos de reojo a los de fuera de casa, el arrastre emotivo del personal es aún mucho mayor. Boadella, Diarios 156/3074.

mirar en menos.
menos

mirar que. loc.v.
Verificar que.
Col. ...van a mirar que a esas veredas se les haya hecho un proceso, que sí están libres de sospecha de minas para poder certificar. Rivera M., San Francisco.

cómo lo miras. loc.interr.
Cómo lo ves – Qué te parece. (var. la persona y el tiempo).
Gua. Ya tenemos la primera semana y un poco más de Nery Ramos como presidente del Congreso, sin embargo Semilla todavía no recupera su bloque legislativo y no se reparte en comisiones, ¿cómo lo miras? Soria, Encuentro 0:12:05.

De Miranda / Natural o habitante de este estado venezolano.
Ven. …puestos del mayor expendio de la capital mirandina… Murolo, Lentejas.