Diccionario de variantes del español - Nacho

Acreditación – Credencial – Distintivo – Solapín. Insignia que suele llevar datos personales específicos.
Gua. …deben presentar su Documento Personal de Identificación, mientras los trabajadores de empresas que operan en el sector, el gafete de identificación. Solórzano S., Municipalidad.
Méx. El gafete que se le otorga a los 'paisanos' a la entrada al País especifica que no podrán ser molestados… Corral, Otorgan.

gafa. f.
Gafas – Anteojos – Espejuelos – Lentes.
Bol. La mejor gafa para los niños es la de policarbonato. Romanelli, La mala.

gafas. f.pl.
Gafa – Anteojos – Espejuelos – Lentes.
Esp. Yo me sueno con gafas, yo me sueno con gafas pero si noto que hay mucha cantidad, claro, entonces me las quito. Buenafuente, Niveles 0:28:53. (dom.).

gafas ahumadas. f.pl.
Gafas de sol – Anteojos oscuros – Espejuelos calobares.
Col. ...algunas de cabellos rojizos, otras tinturadas de rubio, y la mayoría de ellas con grandes gafas ahumadas. Camacho L., El pájaro 2393/3599.

gafas de sol. f.pl.
Gafas negras – Anteojos oscuros – Espejuelos calobares.
Col. No importa si mañana me subo al carro con mis gafas de sol para terminar almorzando en un fino restaurante... Gómez O., Cuando.
ES. …sus gafas de sol son grandes y cuadradas. Castellanos M., La sirvienta 2566/3041.
Esp. …siempre utilizaba unas anticuadas gafas de sol… Navarro S., La casa 977/7848.
Gua. ...camino con una playera, kakis, sombrero blanco y Wayfarer Clubmaster, que son las gafas de sol que Oscar Wilde hubiera usado. Dardón, Fe 1327/3779.
Méx. Lo acompañaba un joven lampiño, medio calvo, con gafas de sol, aunque estaba nublado. Aridjis, Sicarios 1022/4423.
Nic. Vio un par de gafas de sol, una bufanda de seda… Belli G., El país 284/3810.

gafas negras. f.pl.
Gafas oscuras – ‘’ de sol – Espejuelos calobares.
Col. ...una confusión de carros de policía, soldados, ambulancias, hombres de gafas negras, arbustos y macetas. Ungar, Tres 148/3871.
Méx. ...el tipo del abrigo negro y las gafas negras se me apersonó enfrente... Berman, El dios 1987/5345.
Ven. …era verano, y un par de gafas negras la dejaban sin mirada. Centeno, Según pasan 1120/1449.

gafas oscuras. f.pl.
Gafas de sol – ‘’ negras – Espejuelos calobares.
Todos.

gafas transición, ‘’ transition. f.pl.
Gafas fotocromáticas – ‘’ sensibles.
Col. ...la boca muy roja como una cereza, los ojos grises en permanente movimiento detrás de unas gafas transitions. Jaramillo F., Mi novio 1493/4007.

Gachupas. Español. (desf.).
Méx. Nunca falta quien defienda a los gachupines. Piñera, Falsas 20.

Gachupín. Español. (desf.).
Méx. –¡Gachupas! –¡Chindio! –le contestó el aludido… Piñera, Falsas 75.

gacho. adj./s.
1. col. Desagradable, fastidioso.
Méx. ¡No sea gacho, Martincito! Piñera, Falsas 138.
2. Desleal – Falso – Feo.
EEUU. DACA hizo una distinción muy gacha entre los inmigrantes “buenos” [...] y los inmigrantes “malos”… Mújica J.,Toma.
Méx. …Ponciano fue gacho consigo mismo […] Sea que desde el primer día de vagancia no cumplió su promesa… Sada, A la vista 726/3155.
3. Bajo. (Ojos, mirada).
Cub. ...quiero ser fiel a Oriana aunque no siempre lo logro, aunque me guste Luly de ojitos gachos, tiernecita... Armas, La tabla 291.
Gua. “Mejor agarremos las chivas y chanín, chanín”, respondió, y se fueron con la mirada gacha. Villalobos V., Con CH.
4. Encorvado. (Persona).
Col. Un anciano farfulla algo, pero ella no le entiende, es gacho, sus pasos son lentos, trastabilla y está a punto de caer... Restrepo C., El hilo 94.
5. Ordinario – Vulgar.
Méx. ...a ver si dejamos el pomo un rato y estar pensando nada más en la tragacha gacha, ya se fue enero y ya van 4 días de febrero... Cantú, Verdadera.

gacho. adv.
1. col. Feo. Duramente.
Méx. Si yo fuera doña Carmela estaría convencido de que Dios no existe o de que me está castigando muy gacho. Moch, Sonrisa 323.
2. col. Feo. Mal.
Méx. ¿Puedes hacer que los demás sientan el olor que él siente? ¿Que los demás le huelan las manos gacho? Taibo II, Sólo 260/1169.

gacho a. loc.adj.
Abatido sobre – Doblado ‘’.
Arg. ...el saludo a la hinchada, el saludo a ese fervor que no supimos corresponder en nuestra vida, la cabeza gacha a la boca de la manga, agonizantes, que no somos lo que quisimos ser, mientras los sueños se dispersan y descuelgan las banderas. Hidalgo L., Cosas.

a la gacha. loc.adv.
col. De mala manera.
Méx. ...ni un lazo de marrano nos iba a echar, porque lo que’s el poderoso caballeiro: cambia a las gentes pero si a la gacha. Pérez C., El debut.

hacerla gacha. loc.v.
col. Hacer una jugarreta – ‘’ una mala jugada.
Méx. –Güey, te la hizo gacha. Te lo dije.–Ella no fue el pendejo, fue el puteto de Ramiro. González I., Amores 0:50:31.

col. Tía. Mujer.
Esp. ¿Y qué hacen el gachó y la gachí cuando se amontonan? Pinilla, Antonio 163.

Desagradablemente – Fastidiosamente.
Méx. Las miradas de ambos se clavaron en el suelo y así gachamente se mantuvieron largo rato. Suelo pringoso. Sada, A la vista 1902/3155.

1. Excusado – Retrete – Váter.
Bol. …entró a los baños y fue directo a uno de los gabinetes. Se encerró allí. Urrelo, Fantasmas 6192/8293.
2. Botiquín – Módulo. Armario pequeño.
Ven. …estaría bien que Margarita tuviera a escondidas mi cepillo de dientes en el gabinete de su baño. Centeno, Según pasan 754/1449.
EEUU. Hay adolescentes que se inician porque encontraron drogas en las calles o en el gabinete de la familia. Restrepo E., La guerra.
3. Mesa cerrada – Reservado. (Bar, restaurante).
Méx. ...fue asiduo a las cantinuchas más puercas de Allá con sus gabinetes de sillones parchados, el esqueleto de una rockola... Gil E., Cenotafio 916/3766.
4. Armario. Mueble con cajones o estantes.
EEUU. …si no utilizas la licuadora puedes almacenarla en un gabinete. Pérez A., Ocho.
Méx. Aurora abre uno de los gabinetes de la oficina y extrae un enorme frasco de queroseno. Esquinca, Los niños 25.
5. Gabinete de gobierno – Consejo de ministros.
Gua. ...creo que eso fue lo valioso que nos dejó la jornada de hoy de la citación al gabinete que le hizo Bernardo Arévalo a Consuelo Porras... Soria, Encuentro 0:04:30.

gabardina. f.
Sobretodo – Trinchera.
Esp. ...me puse sobre el pijama una chaqueta y unos pantalones, me cubrí con la gabardina y me acerqué a un estanco que había en la esquina… Millás, Lo que sé 82.

como la gabardina. loc.adv.
col. En mal paso.
Ecu. …un sapo de la Bahía la fue a berrear con los pacos. ¡Es como la gabardina! Ampuero, Palabrea.

1. Chaqueta. (De traje).
PR. …parece que todo el mundo olvidó los gabanes en las perchas de las oficinas al salir corriendo por el terremoto… Rodríguez J., Mujer 47.
2. Poncho largo. (frec. hasta los pies, gnlt. de lana).
Méx. Una tarde, un calvo de gabán esperaba a Olga al pie de la torre de Rectoría. Villoro, El testigo 16.
3. Chaquetón. Prenda más larga que la chaqueta.
Arg. …un aire gringo, reforzado si hiciera falta por un gabán a cuadros leñadores. Argemí, Patagonia 49/2780.
Col. ...el mismo Toño Ciruelo, descubrí, muy bien disfrazado de loco, aunque no lo necesitaba, apoltronado en la fuente de piedra de la plazoleta del Chorro de Quevedo, gabán raído, esbelto en sus harapos... Rosero, Toño 139.
4. Abrigo.
Col. …tiene un reloj, si yo no estoy mal es un reloj Rólex, un gabán negro... Patiño R., Tengo 0:42:09.
Ecu. En una de las fotografías aparecía un hombre de aspecto elegante vestido con gabán. Vásconez, El retorno 950/1296.
Esp. Bien abrigados en sus gabanes, se estrechaban las manos, se palmoteaban las espaldas y se abrazaban. Molino, La España 1360/4762.
Hon. ...Placidia venía ataviada totalmente diferente de como la recordaba en su gabán de internado. Bondy, La mitad 884/9304.
Nic. …estaba de vuelta trayendo a su marido el rabino, jefe de la otra secta, solemne con su gabán negro y su sombrero de fieltro… Ramírez S., El reino 540/2145.
5. gaván