Diccionario de variantes del español - Nacho

Buscador de oro.
Méx. …se considera un buscador de pepitas de oro, un gambusino. Fadanelli, Hotel 2096/4130.

Regate. (Fútbol).
Ven. Sé lo que vendrá: la finta, el quiebre de caderas, el gambito… Centeno, Según pasan 6112/1449.

1. Esquivar - Regatear. (Fútbol).
Arg. ¡Si lo que mejor hacés es gambetear y jugar cortito! Sacheri, Esperándolo 196.
Uru. …el Beto gambeteaba con San Pedro en el once verdaderamente celeste… Caplán, Dos 40.
2. col. Burlar – Esquivar.
Arg. …gambeteando el lente que tira el botón… Andahazi, Errante 56.

1. Finta – Regate. (Fútbol).
Arg. …el grupo corría de un lado para el otro, luciendo gambetas y regates… Argemí, Patagonia 2271/2780.
Col. Estuvimos durante todo el juego atentos al momento en que nuestro hijo recibía el balón, para dar brincos en la silla y celebrar jubilosos cada pequeña gambeta, avance hacia el arco rival... Muñoz A.,Hay días 501/2097.
Par. ...el Dino, un delantero voluminoso pero goleador, maestro de la gambeta... Urraza, El síndrome 1315/2506.
2. col. Evasiva. Pretexto para eludir una situación difícil.
Arg. Quizás temiendo que todo terminara en una gambeta, una síntesis de la información del expediente fue filtrada a la prensa… Plante, Una mancha 309.

Animalada.
Esp. …matar a una perra mutilándola iba mucho más allá de una gamberrada escolar. Ovejero, Nunca 239.

gamba. f.
1. Camarón. Familia de crustáceos marinos. nc. Penaeidae.
Chi. …cenamos gambas a la parrilla acompañadas de vino verde… Ampuero, Los amantes 295.
Esp. …no iba a poder comprarse libros en todo el año, y tampoco una ración de gambas en su bar de confianza… González L., No hay que 55.
2. col. Pierna.
Arg. …su lugar está en los deptos privados donde, con esas flores de gambas, ganarán en un día lo que en un mes… Cucurto, Una mañana 64.
Uru. …en vez de mostrarte las gambas y decirte «¿venís, papito?» te enganchaba con los cuentos de los hermanos Ischia. Caplán, Dos 40.

abrirse de gambas. loc.v.
mals. Dar el culo – Ahuevarse – Chaquetear – Rajarse.
Arg. No se suicide, me había dicho, si lo matan, el gremio de periodistas se va a abrir de gambas y correrán a desmentir que usted fuera uno de ellos… Orsi, Nadie ama 186.

meter la gamba. loc.v.
col. Meter la pata.
Arg. Me podés hacer meter la gamba mal, si no. Sacheri, Papeles 257.

Cobertizo – Hangar – Nave. Edificio rústico y grande. (frec. con techo de lámina).
Todos.

Hacer que el caballo vaya a galope.
Arg. …el hombre galopa al caballo, pero después se va a trabajar… Ortiz, Destrezas.

galón. m.
1. Unidad de capacidad equivalente a 3,78 litros. (Empleada para ciertos líquidos).
Col. …una lancha que estaba a punto de salir para Bebedó con una carga de plátano y varios galones de gasolina. Mendoza, Los hombres 157.
Ecu. ¡Borracho como un chinche que había ingerido durante la noche galones de sangre! Jara J., Don Borbor 1479/1538.
EEUU. …ya sobrepasó los 5,19 dólares el galón en una gasolinera de DC. Caycho, Investigan.
Gua. …había varias botellas de aguarrás y cubetas de aceite de cinco galones… Rey R., Caballeriza 121.
Méx. ...cuando el hombre del sax hubiese ya soplado galones de cachondería cruda… Velasco, Luna 1527/3190.
Pan. ...ahorita mismo el galón está en 4.60 y pico centavos... Rojas I., Camarones 0:23:51.
Per. ...tengo unas impostergables ganas de verter, en alguno de estos baños plásticos portátiles, varios galones de Inca Kola Diet. Ortiz B., Maldita 1286/3633.
2. Bidón – Garrafa. Recipiente de varios litros para líquidos.
Ecu. ...se va uno con un galón un día domingo y lo hace bendecir. Esa agua se vierte sobre la panga y se la usa para lavar el motor. Andrade B., Un pescador 1321/1538.
EEUU. Mientras que tenían a los detenidos sentados en el patio de enfrente de la casa –muy bien custodiados, por cierto–, comenzaron a sacar múltiples galones y no de pintura. Guevara M., Por qué.
Méx. Hasta el mediodía en que cargó con el galón de gasolina. Parra, Desterrados 748/2231.
RD. ...él llevaba un galón con agua que su mujer hervía... Miller, A mí 770/882.

galón dominicano. m.
Unidad de capacidad para bebidas alcohólicas equivalente a 3 litros.
RD. ...se creó, por la Ley de Alcoholes, un “galón dominicano”, que equivale a tres litros, en contraposición con la genuina medida que se acerca a los cuatro litros... Penson, La particular.

mals. Gallorfa – Lagarta – Puta.
PR. Y que ahora ande con la gallorfia esa de por la casa, no me jodas. Cabiya, Trance 96.