Diccionario de variantes del español - Nacho

1. col. Aduana – Congal – Puticlub. Prostíbulo.
Méx. Tijuanita le dicen a Tecún Umán, igual al nombre del bailadero, del cogedero… Ramírez H., La Mara 30.
2. col. Relaciones sexuales múltiples y desordenadas.
Méx. Es por eso Gustavo que debería haber educación sexual en las escuelas. Es un cogedero sin ton ni son… Mejía M., Disparos 2350/3879.

1. Caja – Joyero.
PR. –Sí, son cartas de amor. –Esas cartas que se guardan en un cofre de pajilla, ¿no es así? Rodríguez J., Mujer 66.
2. Bonete – Capó – Tapa. (Del motor).
ES. Desde la otra acera les han lanzado un coctel Molotov que viene directo hacia el cofre del jeep. Castellanos M., La sirvienta 353/3041.
Méx. Se dirigió a abrir el cofre del motor… Piñera, Falsas 293.
3. Casillero – Locker – Taquilla. (En un local deportivo).
Arg. –Eh, Ayala ¿estas botitas son tuyas? –Sí, ¿me las puedes guardar en el cofre? –Sí. – Gracias. Sorín, Días 0:22:48.

Cotzito. Taquito frito cubierto de salsa.
Méx. Qué decir de lo que comía en loncherías y puestos de Tizimín, como codzitos, panuchos, tortas de pollo y de pavo. Cortés A., Los sabores.

codorniz. f.
1. Especie de ave endémica en España. nc. Coturnix coturnix.
Esp. El monte está lleno de liebres y conejos y perdices y codornices y zorros… Pinilla, Antonio 97.
2. Codorniz cotuí [norteña] Colín de Virginia. Especie de ave endémica en Estados Unidos, Antillas y México. nc. Colinus virginianus.
EEUU. …tengo peces, gatos, codornices, gallos, gallinas… Sanabria, Conozca.

codornices a la pastora. m.pl.
Plato de codornices horneadas en una torta de barro. (Tradicional en México).
Méx. …platos como los tamales de biznaga, codornices a la pastora, sopes, enchiladas, chiles Aguascalientes, las gorditas en cuajada, los ladrillos y condoches… Icaza, La ruta.

codo. m.
1. Codito. Pasta en forma de tubo curvo.
Méx. Luego pensar en el plato de entrada: sopa de codos o sopa de apio… Sada, Casi 4176/4475.
2. Codazo. Maniobra para abrirse paso apartando a los demás. (gnlt. fig.).
Esp. …soñaban para sus hijos una carrera como la suya, diplomático y ministro a fuerza de codos y esfuerzo, desde su escondida aldea natal... Molino, La España 1663/4762.
3. col. Agarrado – Rácano. Tacaño.
Méx. Qué pinche codo me saliste, cómprale uno, no cuesta ni cien pesos. Mendoza É., Balas 107.

codo de tenista. m.
Codo del tenista – Epicondilitis.
Arg. En 2016 fueron publicados artículos médicos sobre el gran problema del codo de selfies, un padecimiento muscular similar al del codo de tenista. Zucarelli, Generación.

borrar con el codo lo que se hace con la mano. loc.v.
Borrar con el codo lo que se firma con la mano. Desdecirse, practicar un doble juego. (desf.).
Ecu. …el autoritarismo del presidente Correa le lleva a borrar con el codo lo que hace con la mano. Flores F., Correa.

comerse los codos (alguien). loc.v.
col. Estar que no le llega la camisa al cuerpo. Desesperarse.
Arg. Pero a las tres y cuarto me estaba comiendo los codos. Era imposible esperar relajada… Piñeiro, Tuya 493/1806.

dolerle el codo (a alguien). loc.v.
col. Desembolsar cantidades de mala gana.
Méx. ...siguió sacándole joyas, perfumes caros […], una flamante caminadora eléctrica para hacer ejercicio en casa. Cuanto más le doliera el codo, mejor... Serna, La ternura 709/3383.

empinar el codo. loc.v.
Tomar con exceso.
Ecu. ...cada vez más empinaba el codo y todo lo que ganaba me gastaba en vodka... Mayorga, Vita 573/2898.
Méx. Para no hablar de presunciones en el abuso de substancias como Prozac o de tendencia a empinar el codo. Ramos M., Precandidatos.

hincar los codos. loc.v.
col. Quemarse las pestañas. Estudiar con ahínco.
Esp. Por seguirle los pasos, ella hincó los codos, aprobó todas la asignaturas... Aramburu, Patria 4333/8928.

ser codo, parecer judío. loc.v.
col. Ser tacaño en extremo.
Méx. “No seas codo, pareces judío”. El antisemitismo mexicano es peculiar. Rodríguez P., El racismo.

código. m.
1. Clave – Pin. Serie de números y letras que garantizan la confidencialidad. (inf.).
Arg. …me identificara y volviera a tipiar mi código antes de que la señal de alarma fuera enviada a la policía… Vommaro, El imbécil 187.
Col. …el código de la entrada, vea 76B54… Gamboa, El síndrome 116.
EEUU. …hay que memorizar e ingresar un código en los teclados de la máquina. Fonseca, Parpadeos.
2. Luz de código – ‘’ estroboscópica – Sirena luminosa.
Méx. La DSPM se comprometió a reforzar los patrullajes en la colonia con los códigos encendidos... Martínez T., Causa.
3. col. Norma, regla.
Arg. Yo no robaba a gente arriba del auto, yo a la gente le sacamos el auto para ir a robar nosotros después, es más, ni la plata que tenía el chabón encima le llevamos, le llevamos el auto, eso es un código... Granados, Tumbero 0:43:02.

código de circulación. m.
Código de tránsito – Normas de ‘’.
Esp. ...siguió circulando con toda normalidad, muy respetuoso con el código de circulación. Trujillo S., El secreto 102.

código de faltas. m.
Código de contravenciones – Ley de infracciones.
Arg. …impulsaremos que el nuevo Código de Faltas tenga para los pilarenses un espíritu más educativo que punitivo. Maciel, Seguridad.

código [nacional] de tránsito. m.
Código de circulación – Normas de tránsito.
Col. ...se impusieron seis comparendos por infracción al Código Nacional de Tránsito. Zambrano, Golpe.

código malicioso. m.
Programa maligno. (Internet).
Per. ...esta web se caracteriza por verificar que las aplicaciones estén libres de algún código malicioso que infecte los celulares. Henríquez E., Sweatcoin.

código postal. m.
Área que corresponde a un mismo código postal.
EEUU. Los latinos que viven en este código postal están sufriendo mucho, pero las organizaciones sin fines de lucro no pueden hacer mucho por sí solas. Barnes, Latinos.

Entrega contra reembolso. (Cancellation of debt).
PR. Dime, bicha, dime cuánto le vas a pagar en COD a tu perdedor. Rodríguez J., Mujer 153.

Luciérnaga – Tucutucu. Género de coleópteros bioluminescentes de zonas tropicales de América. nc. Pyrophorus.
Col. La muchacha sólo ve que las ramas de los árboles dejan entrever la luz del cielo como si fueran cocuyos que aparecen y desaparecen. Restrepo C., El hilo 74.
Cub. ...que no vuelen las mariposas, que se apaguen los cocuyos, que no canten los pájaros... Armas, La tabla 303.
Gua. Un cocuyo pasó junto a ellos arrojando su pequeño, inútil haz de luz. Rey R., 1986 409.
RD. No se veían ni los cocuyos con ese cielo más negro que un barranco... Miller, A mí 509/882.

cóctel. m.
1. Coctel. Bebida a base de una mezcla de licores.
Arg. ...un cóctel –el Galgos Panky, que mezcla Cynar 70, Cinzano Bianco y Campari–... Ríos, Vermuterías.
Chi …necesitaremos piscos cristalinos y sin madera, para que no cambien el color tradicional del sour y, lo más importante, no desvirtúen el sabor de este cóctel. Peralta S., Piscola.
Gua. En efecto, están todos en la piscina, tomando cócteles, hablan de películas. Echeverría, Por lo menos 635/795.
Nic. Aún servían en el lugar los cocteles en vasos largos… Ramírez S., El reino 116/2145.
Per. …el cóctel se le empezó a subir a la cabeza con los primeros sorbos. Macher, Las arterias 731/4255.
2. Coctel. Reunión social donde se ofrecen bebidas y aperitivos.
CR. ...network durante el cóctel inaugural, área clasificada en el directorio digital, dos seminarios previos y precio diferenciado son algunos de los beneficios que tendrán las mipymes que se inscriban. Cubero, Tiene.
Méx. Las mujeres llevaban hermosos vestidos de cóctel que las hacían ser otras. Chimal, Corredores 1783/2834.
Par. Se presenta rigurosamente en todo evento social […] en el cual exista un cierre que se resuma en un brindis o cóctel… Urraza, Diferentes 1893/2434.
3. Mezcla.
Arg. …la falta de casco, el exceso de velocidad, un lomo de burro no adecuado y sobre todo la imprudencia, hicieron un cóctel casi mortal. Maciel, Seguridad.
Bol. ...el proceso de digestión involucra distintos cócteles ente los que sobresale el ácido clorhídrico... Barajas, Por qué.
Esp. Bueno –monosilabeó, y esta vez el cóctel tonal estaba compuesto de decepción y escepticismo. Giménez B., Nadie 4157/5709.
Per. Así, nos preguntamos en qué momento los problemas económicos serán sentidos por la población y se sumen al “cóctel” social y político. Falvy, Como.

cóctels. m.pl.
Cócteles.
Esp. Hemos descubierto unos cóctels o mezclas de frutos secos que contienen arándanos, manzana deshidratada, no, no lo indica, ¿eh?... Buenafuente, Niveles 0:10:33.

cóctel molotov. m.
1. Bomba molotov – Niple.
Esp. Y van los tres en fila india; Joxe Mari, el más alto y corpulento, en medio con la mochila llena de cócteles molotov. Aramburu, Patria 2231/8928.
2. Bomba de relojería – ‘’ de tiempo.
Méx. ...este tipo de medidas se convierten al cabo de un tiempo en “coctel molotov” que lleva a situaciones de crisis económicas... Lustig, Las papas.

col. Pez gordo. Persona importante.
Pan. …unos de los grandes cocotudos residente en los Altos del Golf… Buaycito, Aprietos.