Diccionario de variantes del español - Nacho

cocodrilo. m.
1. Lagarto. Orden de reptiles presentes en zonas tropicales americanas. (Incluye cocodrilos, caimanes y aligátores). nc. Crocodilia.
Todos.
2. col. Negro. (Persona, desf.).
Per. Si no mencioné antes al Negro Plástico es porque, salvo de enchufe, el cocodrilo de mierda no me sirvió de nada. Trelles, Bioy 1201/3761.
3. col. Muchacho.
Esp. Se para delante del cocodrilo ahí y empieza a zurrarle. Sorogoyen, Que Dios 0:05:05.

cocodrilo aguja. m.
Cocodrilo americano – ‘’ de río – Caimán aguja – Lagarto real. Especie de cocodrilo de zonas tropicales de América. nc. Crocodylus acutus.
Pan. ...fueron alertados de que un cocodrilo aguja macho había sido capturado con anzuelo en esa área. Cortez A., Miambiente.

hasta luego cocodrilo. loc.interj.
col. Ahí nos vemos. Adiós. (gnlt. irónico).
Esp. La vieja no está muerta, se levanta para pedir ayuda, cae por la escalera y hasta luego cocodrilo. Sorogoyen, Que Dios 0:12:52.

Especie de árbol maderable centroamericano. nc. Dalbergia retusa.
Col. …veía pasar el cielo del Istmo sobre su cabeza, las ramas invasoras de los guácimos, los cocobolos atiborrados de pájaros de colores… Vásquez, Historia 215.
CR. Pensé en la abuela aferrada a su rosario de cocobolo. Marín O., El día 1720/2527.

Chocolate en polvo.
Bol. …su mamá no hace té, hace cocoa y no me gusta… Urrelo, Fantasmas 5006/8293.

coco -a. s.
col. Falopero – Merquero – Perico. Adicto a la cocaína.
Méx. ¿Has visto que tenga aspecto de…, no sé, de pacheca, de coca? Chimal, Shanté 768/2834.

coco. m.
1. Cocotero. Especie de palmera frec. en playas tropicales de América. nc. Cocos nucifera.
Col. ...hay otras playas: de arena amarilla como la de las películas, con palmeras y cocos. Ungar, Tres 2039/3871.
Méx. Fue entre cocos, guacamayas y palmeras donde vio los rostros largos de quienes lo habían apostado todo a la victoria del Führer. Padilla, La gruta 265.
2. Nuez de coco. Fruto del cocotero. nc. Cocos nucifera.
Chi. …era como acostarse bajo un cocotero, tarde o temprano un coco te partía la nuca. Ampuero, El caso 188.
Col. …pelaba un coco con un machete en la mano. Mendoza, Los hombres 227.
Cub. …Domitila Milagro sacó un coco de un saco mugriento… Valdés, La cazadora 202.
Hon. ...usted podrá degustar deliciosos platillos a base de mariscos, cuyo ingrediente principal es el coco. Castillo H., Cayos.
Méx. ...un día le cae un coco en la cabeza y recupera la memoria... Toscana, El ejército 907/3880.
Pan. Para vivir, sé que pesca, y tumba cocos que rompe contra el tronco del solitario árbol. Rodríguez P., Sueños 373/859.
PR. La pulpa del coco es blanca, blanca su ralladura… Santos-Febres, Nuestra 137.
3. col. Almendra – Chompeta. Cabeza.
Arg. …no le hablen mucho porque el pobre tiene el coco medio embarullado… Argemí, Patagonia 845/2780.
Cub. …date un buche pa que refresques el coco. Gutiérrez, Corazón 141.
Gua. ¡Se calla, culero! –le gritó Cocha Gorda, alzando la barra de pesas–. O le rompo el coco. Rey R., Gorevent 450.
Méx. ...creerás de corazón todo cuanto tus ojos miren, y si el coco se pone impertinente lo meterás al aro con otro trago. Velasco, Luna 1336/3190.
4. Cocodrilo mexicano – ‘’ pantanero – ‘’ petenero. Especie de cocodrilo presente en México y Guatemala. nc. Crocodylus moreletii.
Gua. Si alumbrás con un foco del otro lado, verás un montón de ojitos colorados –me dijo a gritos el guía cobanero–. Son cocos. Rey R., El hijo 330.
5. col. Sesera. Juicio.
Esp. Es brava, a veces un poco burra, pero tiene coco. Silva, La reina 14400/33923.
6. col. Cocoroco – Baro – Fula. Dólar.
Per. Una cámara Betacam nueva costaba como veinticinco mil cocos en ese entonces... Ortiz B., Maldita 2164/3633.
7. col. Peso.
Cub. ...Remigio se embolsa los cinco cocos y sale solícito a buscar la otra botella... Armas, La tabla 218.
8. col. Cocotazo – Cocazo – Coscorrón. Golpe dado en la cabeza.
Méx. ...Ángel y el Chupe le pidieron calaverita a lo que él contesto [sic] –Como no chavos– y tremendo coco que les metió a cada uno diciendo –Tomen su calavera– y se fue. Index, La Retama 134.

coco de agua. m.
Coco verde. Coco que lleva agua. nc. Cocos nucifera.
RD. ...al llegar a la calle le compraban un coco de agua para que bebiera y se calmara... Miller, A mí 598/882.

a coco. loc.adv.
col. Al cero – A rape. (Corte del pelo).
Méx. ...sabía de la visita de la abuela y con ello la eminente y espeluznante peluqueada a coco, o de raíz a raíz como decía mi papá. Index, La Retama 178.

aflojar el coco. loc.v.
col. Perturbar la mente.
Méx. La lluvia me afloja el coco, don Julio. Villoro, El testigo 462.

comer el coco. loc.v.
1. col. Comer el tarro. Acosar.
Esp. …su madre les puede haber comido el coco lo suficiente como para ponerlos en mi contra… Navarro S., La casa 3691/7848.
Per. ¡Y ya deja de comerme el coco que es por las puras!, ¡nunca me voy a encamar contigo! Ortiz B., Maldita 2251/3633.
2. col. Tostar el cerebro. Preocupar mucho.
Esp. No te comas el coco tanto. Silva, La estrategia 20588/33923.
Gua. ...es un trabajo diario que le ha comido el coco a Catulo, Pier Abbat, Kavafis... Dardón, Fe 3587/3779.

darle al coco. loc.v.
col. Comerse el coco – Tostarse el cerebro. Devanarse los sesos.
Esp. A ti esto te ha llevado unas cuantas horas de darle al coco. Silva L., El mal 422.

el Coco. m.
El Cuco. Personaje mítico que asusta a los niños.
Cub. ...por ahí viene el Coco niño y debes portarte bien... Armas, La tabla 282.

dulce coco.
dulce

estar coco. loc.v.
col. Estar bajo los efectos de la cocaína.
Méx. Estoy cruzado, estoy pedo, estoy coco, ¡y sé lo que digo! Villoro, El testigo 222.

lavar el coco. loc.v.
col. Lavar el cerebro.
Méx. ...Nostradamus nos relata una serie de acontecimientos que sucederán antes del fin del mundo. En realidad, le lava el coco a los débiles de espíritu... Index, La Retama 146.

patinarle el coco (a alguien). loc.v.
col. Tener el coco rayado – ‘’ flojos los tornillos – Estar deschavetado.
Méx. Me tomarían por deschavetada. Por ‘lurias’. Chiflada. Privada de la razón. Ya le ‘patina’ el coco a Helvia’,dirían. Reyes R., La gente.

pelar al coco. loc.v.
Rapar a coco – ‘’ a cero.
Cub. ...pelado al coco y el sol que te despelleja la cabeza... Armas, La tabla 334.

poner coco. loc.v.
col. Parar bola. Hacer caso.
Gua. Miran a una Divina Comedia y no le ponen coco, al menos que puedan apilar diez de esas mierdas y así subirse para desenroscar un foco... Dardón, Fe 139/3779.

rapar a coco. loc.v.
col. Rapar a cero.
Per. ...resistió con enorme estoicismo la humillación de ser rapado a coco... Ortiz B., Maldita 824/3633.

tener el coco rayado. loc.v.
col. Patinarle el coco (a alguien) – Tener flojos los tornillos – Estar chalado.
Méx. Florinda tenía “el coco rayado”, eso decían todos… Villoro, El testigo 109.

Coque. Residuo de carbón calcinado.
Esp. …el cock quemado en Altos Hornos que arrojan los gánguiles a la mar… Pinilla, Sólo 16.

Querosén – Queroseno – Petróleo. Derivado del petróleo usado en estufas y lámparas.
Col. Le eché el cocinol encima y, lo peor, me quedé viendo cómo se quemaba… Álvarez S., 35 301.

1. Cocina americana.
Hon. La suite contiene tres ambientes: dormitorio, sala social y cocineta y un salón de ventas… Bondy, La mitad 4872/9304.
Méx. ¡Un camión de acampar para ocho personas!... ¡Yo podría conseguirlo!; con baño, cocineta, clima; en fin. Piñera, Falsas 127.
2. Cocinilla – Anafe – Estufa.
Ecu. …la cocina: una bombona de gas y una cocineta de tres hornillas, en la que cada mañana se fríen arepas… Barreto, Sueños.

1. col. Tramar.
Cub. …cosa inusual, que lo coloca ante la más pragmática realidad: algo se está cocinando en aquellas oficinas. VALLE, Las palabras 29.
Méx. …lo sabremos sobre la marcha, cuando las reformas terminen de ser cocinadas en San Lázaro. ALEMÁN, Sí.
Per. …algo que la banda efectuaba como un ritual de buena suerte cada vez que se cocinaba algo grande. TRELLES, Bioy 1450/3761.
2. col. Freír. Matar.
RD. Habíamos ido al entierro del tecato que la policía cocinó a balazos. VALDEZ, Palomos 107.
3. col. Fregar.
Arg. Están cocinadas, las dos, van a andar siempre juntas, a partir de ahora […]. Escondidas, metidas en un embute… PIGLIA, Blanco 132.
4. col. Someter a interrogatorios y torturas.
Arg. …cocinarlo a fuego lento en el Olimpo o en la Escuela; después pentonaval y a servir de banquete a los pescados mugrientos del río más ancho del mundo. Orsi, Nadie 305.
5. col. Preparar.
Ecu. ...te puede afectar el hecho de cuidarte para, para no cocinar un embarazo... Espinosa A., Mujeres 1:14:47.
Méx. Probablemente se llamará “Marcando Mi Historia” y contendrá los géneros que son nuestra inspiración, todavía se está cocinando, son temas inéditos... Romero E., Grupo.

cocina. f.
1. Laboratorio de elaboración de drogas.
Col. En su recorrido pasó por cocinas de cocaína, hacían paradas técnicas en otras cocinas más pequeñas, en cocinas grandes... Castro C., La tormenta 223/3331.
2. Espacio trasero. (En un autobús).
Cub. ...tomar un asiento en la parte trasera, la cocina, donde no se cocina nada pero el calor ahoga... Armas, La tabla 270.

cocina china, siempre cochina. par.
mals. La cocina china es pésima.
Méx. Otras similares: “Se quedó como el chino: nomás milando”, “Lo engañaron como a un chino”, “cocina china, siempre cochina”. Rodríguez P., El racismo.

cocina comunitaria. f.
Comedor comunitario – ‘’ social. Comedor de pobres.
Méx. Ante la pérdida de su empleo y la falta de apoyos sociales como despensas o cocinas comunitarias […] muchas personas han optado por vender cubre bocas y gel antibacterial. Castro H., La venta.

cocina de campo. f.
Anafe – Estufa. (Para guisar).
Gua. …1 bombona de gas; 2 cocinas de campo, sin horno; 1 par de zapatos tenis… Liano, El hijo 294/1646.

cocina oculta. f.
Cocina exclusivamente para delivery. (Sin atención directa al público).
Per. Uno de estos formatos es el de las llamadas “dark kitchens” o cocinas ocultas. Barrios I., El renacimiento.

hasta la cocina. loc.adv.
Hasta la médula – A fondo.
Méx. ...vio que las plantas estaban chinas ya, lo que indicaba que la plaga les había entrado hasta la cocina. Guedea, Conducir 50.

meterse hasta la cocina. loc.v.
Meterse en lo ajeno – Pasarse de la raya. Traspasar los límites.
Méx. Bien por Rubén, que ahora si [sic] como quien dice “se mete hasta la cocina” jejeje. Niger, Ni para.

Plato a base de carne de puerco adobada y horneada. (Tradicional en Chiapas, México).
Méx. … pollo y pavo son la base, más hierbas locales como el chipilín y la hoja santa, sobre la cual se han creado platos como los pictes (tamales), chispola (carne con garbanzo y col), el posol (bebida de maíz, chocolate y canela), el cochito horneado… Icaza, La ruta.