Diccionario de variantes del español - Nacho

Del cultivo y tráfico de la coca / Agricultor que se dedica al cultivo de la coca.
Bol. Dirigentes de los cocaleros del Chapare […] anticiparon su rechazo… La Razón, Las bases.
Col. …gastaba el dinero a manos llenas como si fuera un narcotraficante en plena bonanza cocalera. Mendoza, Los hombres 34.
Per. ...Arévalo Ramírez empezó a realizar millonarias inversiones inmobiliarias en Lima y luego en Miami, mientras que su pariente permaneció en el valle cocalero. Castilla Ó., DEA.
Ven. ...¿cómo combatir los cocaleros revolucionarios marxistas si había que debatir durante meses en la ONU […]? Ulive, Yo maté 1936/5838.

Cocotal. Terreno poblado de cocoteros.
Méx. ...se había ganado una tienda de abarrotes y un cocal en la isla de Cozumel. Mastretta, Maridos 661/3389.
PR. Tendría que pisar el Malibú hasta el zoco para poder perderme en el cocal. Rodríguez J., Mujer 132.

Pastelillo o dulce a base de coco y azúcar.
Col. …le preguntó si quería compartir unas cocadas con ella… Mendoza, Los hombres 140.
Méx. Y el don que vendía cocadas se resbaló con la sangre del puerco y dio el azote. Saldaña P., El baile 193.

col. Cocazo – Cocotazo – Coscorrón. Golpe en la cabeza.
Bol. …hay que darles sus buenos cocachos, carajo… Urrelo, Fantasmas 6534/8293.

coca. f.
1. Especie de planta originaria de la zona andina. (De conocidas propiedades estupefacientes). nc. Erytrhoxylum coca.
Bol. Me encanta su olor a colla. Es coca, me explica. Rivero, La piedra 779/1242.
Col. …antes de salir a revisar las dos parcelas de hoja de coca con las que sostiene a sus dos hijas. Mendoza, Satanás 85.
2. col. Cocaína.
Per. ...el sábado hice lo mismo y para aguantar me metí un par de tiros, el domingo me compré una botella vodka y un poco más de coca y volví a bailar... Caravedo, El sistema 0:44:01.
3. col. Gaseosa, refresco. Bebida de cola.
Chi. –¿Quiere una coca? –¿No íbamos a probar el whisky? Martelli, 1976, 0:27:16.
Gua. A nosotros nos dieron los desechables de plástico y servimos ron y coca y al buche. Dardón, Fe 2170/3779.
Méx. –Con doscientos pesos más. –¿Las cocas? –Guardas el cambio. Eimbcke, Temporada 0:04:12.
Par. Si uno termina de tomar coca y la botella se queda vacía, hay que tirarla en un basurero... Urraza, El síndrome 1689/2506.
4. col. Chifladura.
EEUU. ...él es como Leo DiCaprio pero con más coca ¿me entiendes? Está como má dañadito. Ramos E., La realidad 0:08:16.

coca de dieta. f.
Coca light. Refresco de cola sin azúcar.
Méx. …¿y Gris? Fue por su coca de dieta, ¿me dispara una? Hasta dos si te apetece. Mendoza É., Balas 119.

creerse (, sentirse) la última coca en el desierto. loc.v.
col. Creerse la última coca-cola del desierto – ‘’ la última chupada del mango – ‘’ la última chupada del mate – ‘’ el rey del mambo.
Méx. Hoy Morena en el Congreso se siente la última coca en el desierto, el papas y refresco grande, el quítate que ahí te voy, la divina garza, el rey del mambo. Esquinca, La inmaculada.

en coca. loc.adj.
col. Encocado. Bajo los efectos de la coca.
Méx. Un día después en coca fue a romperle todas las ventanas a su antiguo salón de clases. Mejía M., Tequila 2661/2845.

pisar coca. loc.v.
Pisar las hojas de coca mezcladas con los químicos. (Preparación de la pasta base).
Per. Nosotros hemos salido del colegio y hemos empezado a pisar coca. Castilla Ó., DEA.

batirse el cobre. par.
col. Disputar con empeño.
Esp. Se te agradece que te batas el cobre por nuestro descanso... Silva, Los cuerpos 32747/33923.

demostrar el cobre. loc.v.
col. Mostrar el cobre – Pelar el ‘’. Desenmascararse, revelarse.
Méx. …hay que ir tras las buscas pero sin dar la nota, porque sólo los incompententes demuestran el cobre… Ramírez H., La Mara 133.

mostrar el cobre. loc.v.
col. Pelar el cobre. Desenmascarar[se], descubrir[se].
Méx. ... renuncia al título del CMB, que nunca debió haber ganado, y muestra el cobre al “sacarle” la vuelta a quien debería de haber sido considerado siempre el campeón mediano... Valero B., Canelo.

pelar el cobre. loc.v.
col. Mostrar el cobre. Desenmascararse, revelarse.
Col. ...con su última salida […] peló el cobre de su ambición… Bejarano, El oportunista.

picar el cobre. loc.v.
col. Sacar el cobre – Salirle el ‘’ – Vérsele el plumero. (desf.).
Méx. Javier, ya picó el cobre, entra contigo después del video. Estrada M., La dictadura 0:13:16.

salirle el cobre (a alguien). loc.v.
col. Mostrar el cobre – Pelar el ‘’. Desenmascararse, revelarse.
Méx. –¿Por qué escribiste Dios existe? […] Dios seguiría existiendo lo mismo si te salvas que si te pelas. –Pues eso escribí. Ahí me salió el cobre, si tú quieres. Leñero, Más gente 3214/4112.

un cobre. m.
col. Un céntimo – Un cuarto – Una perra. (desf.).
Arg. El jujeñito o salteñito viene sin un cobre, vive en una pensión… Cucurto, Una mañana 65.
Per. …el pobre caballero se había quedado sin un puto cobre. Bryce, Dándole 451/3364.

Botuto – Caracola – Carrucho – Guamo – Lambí. Especie de caracol marino antillano de gran tamaño. nc. Strombus gigas.
Cub. …traía una pequeña red repleta de cobos y Facundo sabía que aquel era un platillo de alta cocina… Valle, Las palabras 59.

col. Chupamedias – Pelota – Pelotillero.
Esp. Suetonio, Virgilio, Horacio, oh, plumíferos de dorso curvado, cobistas zarrapastrosos. Ovejero, Nunca 169.

1. Cubrir con las cobijas.
Col. ¿Salió bien la fiesta?, preguntó el niño cuando lo cobijaba. Álvarez S., 35, 100.
Méx. Cuando estuvo seguro de que se había dormido, la cobijó con el edredón y apagó la luz. Fernández B., Azul 1837/3147.
2. Albergar – Encerrar.
Col. …una región llamada Puerto Seco que cobija terrenos de La Plata, Gigante, Hobo… Pérez T., El Viche.
3. Amparar – Proteger.
EEUU. ...hay muchísimos migrantes, entre todos creo que nos cobijamos, entre todos nos apoyamos... Marín L., La verdad 0:23:54.
Méx. ...su marido regresó en la noche pensando en cenar rico y cobijarse bajo el amparo de su espalda... Mastretta, Maridos 2260/3389.
4. Abarcar – Cubrir.
Col. Por ejemplo, lo del indulto no cobija los crímenes horrendos. Restrepo C., El hilo 173.

cobija. f.
1. Frazada – Manta.
Arg. Después se enrosca bajo las cobijas y se sumerge en un sueño muerto. Argemí, Los muertos 815/4925.
Col. Él sonrió entre las cobijas, arropándose en la tibieza de una paz indulgente. Restrepo, Olor 78.
CR. Me metí bajo las gruesas y pesadas cobijas y me dormí profundamente. Marín O., El día 945/2527.
Cub. …se dedicaban a robarles a los enfermos las comidas, las cobijas y quizás hasta las ventanas por donde penetró el aire gélido. Padura, Como polvo 577.
EEUU. …lo cubrieron con una cobija y lo subieron a una camioneta… Borunda, Aprovecha. (dom.).
Hon. Una cobija parchada y malolienta. Sierra Ó., La muñeca 229/1709.
Méx. …se envolvió en la cobija con la firme intención de dormir hasta el día siguiente. Padilla, La gruta 201. (dom.).
Per. …vuelven a esconderse entre las cobijas, arrebujados en ese vaho lechoso que empaña los vidrios… Yushimito, Lecciones 2351/3077.
Uru. ...una cobija que había sido compartida y otras cosas y cositas venían [...] en el equipaje de los desterrados. Galeano, Bocas 205.
2. Abrigo, protección. (fig.).
Méx. La falta de autoridad política [...] hizo que terminaran los tiempos de las panzas llenas y el corazón contento, de quienes sabían, que la cobija más espesa era la que provenía del Gobierno de Tamaulipas. Ávila J., The dead.

cobija de barbas. f.
Frazada de flecos – Manta de ‘’.
Méx. Ya ve que las cobijas de barbas traen como un hilo, las restiras y se suelta el hilo... Peña S., El Infierno.

adentrarse en las cobijas. loc.v.
Meterse en secretos de alcoba.
Col. …adentrarse en las cobijas de las relaciones sentimentales y familiares del Maestro Arroyo es violar el derecho a la privacidad… Tobón, Morbo.

arrastrar la cobija. loc.v.
col. Estar deprimido, desanimado.
Méx. ...le damos vida a las historias y los conflictos que traen arrastrando la cobija y ensuciando el apellido a la especie humana desde los tiempos de la Grecia clásica. Boone, Suelten 110.

partir cobijas. loc.v.
col. Romper cobijas. Separarse, divorciarse.
Col. Ya no valía la pena que siguiéramos juntos. Pero antes de que partiéramos cobijas me lo llevé para el Kiosco del Bonny... Salcedo R., El oro 1247/2257.

romper cobijas. loc.v.
col. Partir cobijas. Separarse, divorciarse.
Col. La gran pregunta es si a las dos alas liberales […] les llegó la hora de romper cobijas. Yo creo que sí: el arraigo de Uribe […] en una esquina, y una ideologizada DNL, en la otra, no hacen un buen matrimonio. Pardo, Liberal.