Diccionario de variantes del español - Nacho

col. Cochinero – Chiquero – Pocilga – Porqueriza.
Cub. El cemento lo puso Merencio, de una asignación del INRA para construir una cochiquera. Barrenechea, Tubular 21.
Esp. …los hombres que trabajan en las cochiqueras, el olor a cerdo… Sanz, Susana 59.

cochinita pibil. f.
Plato de lechón horneado envuelto en hojas de plátano. (Tradicional de la península de Yucatán, Méx.).
Méx. El resultado: la sopa de lima, la cochinita pibil, el relleno negro, los panuchos, papadzules, panes de elote, y otros. Icaza, La ruta.

cochinillo. m.
Lechal – Lechón.
Esp. ...con arroz bonito, con tomate, cochinillo en caldereta... Martínez T., Dietas 0:17:39.

cochinillo asado. m
Tostón. Lechón asado al horno. (Tradicional en Castilla, España).
Esp. ...había decidido retirarse y volver a su Segovia natal a […] estudiar la ciencia del cochinillo asado. Ruiz Z., El prisionero 63.

cochinillo lechal. m.
Lechal – Lechón.
Arg. Arranca con un pionono, después una ensalada Waldorf y enseguida el cochinillo lechal. Giardinelli, La noche, 9.

cochinilla [de humedad]. f.
Chanchito de tierra – Marranito. Suborden de pequeños crustáceos terrestres. nc. Oniscidea.
Per. …mirando el vacío que había mordido el suelo, comprendí lo que ella andaba buscando: rápidamente, unas cochinillas se derramaron, bregando por no ser percibidas… Yushimito, Lecciones 503/3077.

hecho a la cochinilla. loc.adj.
col. Hecho a la fregada – Hecho cuete – ‘’ la mocha – ‘’ madre – A todo gas – A todo trapo – Pitando. Con mucha prisa o velocidad.
Méx. …se fue hecho la mocha y sus acepciones hecho a la cochinilla, hecho a la fregada, hecho a la ganchuda, hecho cuete y hecho madre. López H., Échenle.

cochinero. adj./s.
col. Jodón. Fastidioso, molesto.
Per. ...a este fercho hueverazo y cochinero lo habíamos desgraciado de por vida con ese chaplín: Manotas... Ortiz B., Maldita 403/3633.

cochinero. m.
1. Cochiquera – Pocilga.
EEUU. …decimos que nuestras ciudades son un verdadero cochinero […], pero somos incapaces de tirar la basura en un bote hecho para ello… Helguera, A calzón.
Méx. …el marrano más gordo de todos los marranos de este cochinero... Zúñiga, Mendoza 416/3540.
2. Cochinada – Porquería.
Méx. Tenemos que limpiar y recoger el cochinero: sangre, tripas, mierda… J.M., A pleno 2799/3538.

Aparcamiento o garaje privado.
Todos.

Coche de monte – Báquiro – Pecarí de collar. Especie de pecarí presente en gran parte de América. nc. Pecari tajacu.
Gua. austina señaló un animalito que hurgaba con el hocico en el suelo al pie de una palma negra. –Un cochemonte –le dije. Rey R., El hijo 335.

coche. m.
1. Auto – Carro.
Esp. ...había unos 2100 coches, quedan unos 1100, es decir que ha abandonado la mitad del personal pero bueno ahí siguen resistiendo los últimos... Martínez T., Dietas 0:08:22. (dom.).
Méx. –Oye, ¿y qué te regaló a ti Fernando? –Un coche. –¡No! –¿No lo viste en el garaje? Márquez A., Las niñas 0:20:08. (min.).
2. Carruaje provisto de asientos.
Cub. De una esquina salen coches con dos caballos. Gutiérrez, Corazón 26.
Méx. …el caminado […] a través del revolvedero de los coches de pasajeros tirados por bicicletas… Ramírez H., La Mara 116.
3. Cochino – Cerdo – Chancho – Puerco.
Gua. El que nació para coche (cerdo) del cielo le caen los elotes. Dardón, Fe 2774/3779.
Méx. …corrió trago del bueno, un gran cochito dorado mandado a hacer en Tuxtla… Ramírez H., La Mara 268.
4. col. Desgraciado, infeliz.
Per. ...pasa por mi lado tu mamá con un pobre cochito que iba cargándole una montaña de maletas... Ortiz B., Maldita 2861/3633.
5. Carrito.
Ecu. “Recibí ayuda de los jesuitas”, subraya, vestida con un overol donde brilla la marca de una bebida azucarada, detrás de un coche de tres ruedas, la venta ambulante para sostener a su familia. Barreto, Sueños..

coche de línea. m.
Autobús de línea.
Esp. Nos meten dos días en la prisión provincial y luego vamos al Dueso en coche de línea. Pinilla, Antonio.

coche de plaza. m.
Carro de plaza – Taxi de sitio – Remís. Taxi con sitio de origen fijo.
Arg. La radio mandó a la estación de Retiro un coche de plaza con la orden de que los paseara por las calles del centro antes de llevarlos a la pensión.  Martínez T., El vuelo 71.

coche patrulla. m.
Patrulla – Patrullero. (Policía).
Esp. El conductor del coche patrulla se acercó a la ventanilla de Anglada. Silva, La niebla 7890/33923.

qué sabe el coche de chupar bolitas. par.
El ignorante y el patán no tienen remedio.
Gua. Qué sabe el coche de chupar bolitas si solo se las traga. Dardón, Fe 2776/3779.

vuelve (, vuelta) el coche a revolcarse. par.
Vuelve la burra al maíz – Otra vez la ‘’ al trigo – Vuelta a las andadas.
Gua. Fijo que a fin de mes, luego de las penas pasadas, lo que quiere es meterse guaro con tal de olvidar la parida que ha pasado. Y vuelve la burra al trigo y el coche a revolcarse. Dardón, Fe 1727/3779.

Cochahuasca – Kelp. Especie de alga comestible de costas meridionales americanas. nc. Durvillea antarctica.
Chi. A veces Angélica invitaba a vecinos a saborear […] una memorable ensalada de cochayuyo… Ampuero, El caso 122.

cocerse. pr.
1. col. Tramarse.
Esp. …estoy al tanto de todo cuanto se cuece en Miami. Vázquez-F., Coltan 116.
Méx. Un muro de ladrillo carcomido de un metro y medio de alto, construido nomás para que no alcancen a ver los niños lo que se cuece dentro. Guedea, Conducir 136.
2. col. Emborracharse.
Esp. El sargento primero es un poco vehemente, cuando se cuece. Silva, La niebla 9453/33923.

coce. forma v.
Cuece.
Ecu. “Dibujar el arcoíris de aquí que es tan bonito”, suspira, mientras su madre coce granos negros en una olla de presión prestada por Alba… Barreto, Sueños.

cocerse aparte. loc.v.
col. Cocinarse aparte. Ser diferente.
Méx. Lo de las fotos se cuece aparte. Trevizo, Las muchas 195/678.