Diccionario de variantes del español - Nacho

Capucha. Prenda que cubre la cabeza y el rostro.
Méx. Capuces que no tenían agujero para la boca porque, salvo el líder de la Unión de Padres de Familia, nadie iba a hablar. Mejía M., Disparos 1316/3879.

1. col. Gil – Gilipollas – Pendejo – Primo.
Esp. Mira capullo, te seré claro porque ya me estás tocando los huevos… Sarti, El estruendo 108.
2. Madeja.
Méx. …la palpitante niña Anamar hecha ahora capullo de nervios aguardando que tata se vaya caminando… Ramírez H., La Mara 121.

Flequillo.
Col. …su pelo rubio un tanto ralo y vertido sobre la frente en una capul que tiraba a muy canosa… Espinosa, Aitana, 116.

Persona que introduce datos. (inf.).
Méx. La capturista, Olivia, […] vio esa escena desde la puerta… Mejía M., Tequila 828/2845.

1. Picar. Introducir datos. (inf.).
Méx. A lo mejor hasta se lo das a una secretaria para que lo capture. Mejía M., Tequila 2581/2845.
2. Arrestar – Detener.
…es parte de un plan para capturar y procesar a los grafiteros… Martínez O., Duplican.
Hon. “Lo capturaremos apenas se venza su inmunidad...”, recordó Carías que había dicho Martínez en su oficina dos días antes. Bondy, La mitad 7984/9304.
3. Captar – Plasmar.
EEUU. ...han elaborado 42 murales que capturan imágenes de héroes de la historia mexicana... Moriel, El colorido.
4. Captar – Conseguir – Recoger.
EEUU. ...los demócratas que, históricamente, han capturado dos de cada tres votos hispanos. Ramos Á., La nueva.
5. Captar – Filmar – Fotografiar.
EEUU. El fotógrafo también la capturó en diversos eventos y actuaciones... Romo, Recordando.

Raptor – Secuestrador.
Esp. Ella sabía que aquella situación le excitaba sobremanera a su captor. Navarro S., La casa 1197/7848.
Méx. El cura fue liberado días después, tras haber sido torturado por sus captores. Núñez B.,Principales 325/3453.
Par. Cuando se comuniquen los captores pediremos la extensión de tiempo… Urraza, Diferentes 2196/2434.

1. Capuchón – Tapa. (De bolígrafo).
Esp. …siempre ha de dar el mismo resultado, apostó mordisqueando la capucha de un bolígrafo. Navarro S., La casa 1806/7848.
2. Sudadera con capucha.
Ecu. …a mí me parece súper chévere ver a gente que va con la capucha de BN... Charly, Existe 0:59:58.

1. Casquillo. Cartucho metálico.
Arg. …juntaba las cápsulas servidas y las enterraba bajo unos cascotes. Argemí, Los muertos 3512/4925.
Nic. …muy cerca la misma policía recogió dos cápsulas de bala del mismo calibre… Ramírez S., El reino 959/2145.
2. Bala – Tiro.
EEUU. ...se le ocuparon dos vehículos, una pistola calibre nueve milímetros con varias capsulas [sic], celulares... Sánchez H., DNCD.
3. Espacio. Programa breve. (Radio, televisión).
Méx. ...entonces busqué y busqué a, a Joe Navarro que es un ex agente del FBI que tiene libros, cápsulas Trava, 6 lecciones, 0:09:59.

col. Capear – Sortear.
Col. …yo aquí abajo, la víctima, capoteando tempestades. Vallejo, El don 56.
Méx. Entre la cama y el inmundo retrete, Ben Bateson capoteó su enfermedad recorriendo las páginas de un libro… Padilla, La gruta 182.

capote. m.
1. Capa impermeable con capucha.
Nic. Emir le había llevado capotes de regalo, pero ella nunca se acostumbró a las ropas de lluvia. Belli G., El país 1964/3810.
2. Capote de brega. (Usado para torear en los dos primeros tercios de forma espectacular).
Esp. Una es el anunciado “toreo de capote” con la Moncloa, pero todo apunta a que la reunión del día 23 será una faena de salón. Mármol, La cornada.

echar un capote. loc.v.
col. Echar un cable – Dar una mano.
Esp. ...me he enterado de que estás empeñada en que el hijo de Miren te pida perdón y Arantxa te está echando un capote. Aramburu, Patria 8381/8928.

sacar un capote. loc.v.
col. Hacer un envite, plantear un reto.
Esp. Me has sacado un capote, ahora tienes que entrar a torear. Sastre, De la homeopatía 0:04:54.