Diccionario de variantes del español - Nacho

mals. Careculo. Muy feo. (frec. insulto).
RD. Sucede que la caresemilla hija de la Directora me vio en el Reformatorio… Valdez, Palomos 105.

Desamparado – Marginado.
Arg. …¿cómo está la licitación del barrio para gente carenciada? Argemí, Los muertos 1385/4925.

mals. Caresemilla. Muy feo. (frec. insulto).
Hon. …¡ñangara careculo! le repetía… Sierra Ó., La muñeca 680/1709.

Dato – Yarure. Especie de cactácea americana tropical de gran tamaño. nc. Stenocereus griseus.
Arg. ...se ofreció a pintar un paisaje de cerros, cardones, una llama y elementos propios de Salta. Figueroa N., Una familia.
Col. …una serie de viviendas con tabiques de barro y techos soportados por el corazón de unos cactos alargados llamados por nosotros cardón... Castro C.,La tormenta 902/3331.
Ven. …lo encontraron al pie de un cardón, con seis puñaladas en el pecho. Centeno, Según pasan 272/1449.

aplaudir cardos. loc.v.
col. Apretar cardos con las manos. (Castigo mil.).
Arg. De otros castigos […] no podíamos escapar: cavar pozos en medio de la noche, recibir patadas de cabos y sargentos, aplaudir cardos. Santis, Clase 241/1415.

col. Verde. Subido de tono, indecente.
Per. …abandonó su encendido oficio después de veinte años de cárdenos trajines. Macher, Las arterias 281/4255.

De Lázaro Cárdenas / Seguidor de este político y presidente de México.
Méx. Creían que la conjura contra México la habían encendido los obreros sindicalizados, los zapatistas descontentos, los cardenistas y su “educación socialista”. Mejía M., Disparos 814/3879.

cardenal. m.
Morado – Moratón – Moretón.
Esp. Aparecía ante ella ahora el hombre simple, desnudo, lleno de heridas, de cardenales, de debilidades… Árbol, La tristeza 43.

[pájaro] cardenal. m.
Género de aves canoras americanas. nc. Cardinalis.
Arg. Apenas si soportó que mi abuela tuviera un cardenal… Suárez P., La guerra 1133/1415.
EEUU. ...florecen los cerezos salvajes y los cardenales cantan por la mañana. Jaramillo P., Economía.
Pan. …observé un pájaro cardenal por largo tiempo… Wynter, Nostalgia 1928/1958.

cardenal [rojo]. m.
Cardenal norteño. Especie de ave canora americana. nc. Cardinalis cardinalis.
Méx. …está decorado con plumas de diversas especies de aves, como pericos, cardenal rojo, cotinga azul… Ventura, El escudo.

Cosquilleo.
Cub. Le llenaba el puecho de un carcomilleo orgulloso que el Jefe quisiera saber su criterio…Valle, Las palabras 159.

cárcel de paso. f.
Cárcel de detención de corta duración.
Méx. ...eran sujetas y detención durante semanas en El Torito, ahora la cárcel de paso para conductores ebrios... Sin Embargo, La Merced.

cárcel varonil. f.
Cárcel de hombres.
Méx. Era el Infierno de Dante, trasladado al corral y a los corredores de la cárcel varonil... Peña S., El Infierno.

caer en la cárcel. loc.v.
Ser metido en la cárcel.
EEUU. ...colaboraba para detener y reportar a los indocumentados que caían en la cárcel del condado. Arteaga M., No más.

coger cárcel. loc.v.
Pagar cárcel – Ir a la ‘’. Ser sentenciado a una pena de cárcel.
RD. …algunos de ellos han soñado con haber acompañado al Manso en sus correrías, incluso con haber cogido cárcel junto a él. Valdez, Palomos 96.

pagar cárcel. loc.v.
Coger cárcel – Ir a la ‘’. Ser sentenciado a una pena de cárcel.
Col. Mancuso fue recibido en el Congreso en el 2004 convencido de que no pagaría cárcel. Gallo I., La casa.