Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Calificar – Tipificar. (der.).
Arg. Hizo todo lo que había que hacer para cerrar el caso y caratularlo como crimen sexual. Piglia, Blanco 138.
2. Titular – Denominar.
EEUU. …se estaba debatiendo en la Cámara de Representantes la resolución número 489, caratulada “En condena a los comentarios racistas del presidente Trump dirigidos a miembros del Congreso”. Goodman, Trump.

1. Pasta – Tapa. (Libro, revista).
Col. Se acerca a la biblioteca y extrae con cuidado un grueso volumen que permite leer en la carátula y el lomo el nombre del pintor: Giovanni Bellini. Mendoza, Satanás 21.
Méx. Ya sabía lo que iba a hacer […]: arrancaría la carátula y las primeras páginas de la tesis. Villoro, El testigo 73.
Nic. …abundaban revistas descuadernadas, o que habían ido perdiendo las carátulas… Ramírez S., El reino 1264/2145.
Per. ...curiosamente los carteles chichas comienzan a aparecer pero en las galerías de arte, en las carátulas de los libros... Hereña, Alex 0:06:02.
2. Cubierta – Portada. (Disco, casete).
Bol. Ahora los niños miraban las carátulas de los casetes… Urrelo, Fantasmas 3932/8293.
ES. Me pareció curiosa una carátula, una portada de un acetato y yo sé que el acetato no me lo iban a comprar... Casale, Anticorrupción 0:09:40.
Esp. ...ojeaba, sentada en el sillón de la sala, las carátulas de su vieja colección de discos de vinilo. Aramburu, Patria 1541/8928.
3. Frontal. (Radio de auto).
CR. …intentaba robarse las carátulas de radio de los carros… Núñez C., Tachador.
4. Cargo – Imputación. (der.).
Arg. La carátula fue cambiada a Homicidio por el juez en lo penal… Pron, El espíritu 97.
5. Esfera. (De reloj).
Méx. Aunque el relojero le aseguró que no habría problema […], el sudor moja el baño de oro, la carátula, y más vale asegurarse de mantener la precisión. Toscana, El ejército 488/3880.

De Caracas / Habitante o natural de esta ciudad capital de Venezuela.
Ven. …había arrastrado los zapatos importados por el incandescente asfalto caraqueño… Ulive, Yo maté 586/5838.

Guiso peruano tradicional a base de cerdo, gallina, papas y maní.
Per. Yo te puedo dar tu cuy, tu gallina frita, tu caucau, tu carapulcra… Bayly, Y de repente 143.

Frijol – Judía. nc. Phaseolus vulgaris.
Ven. …se disponía a llevar los dos últimos kilos de caraotas negras… Murolo, Lentejas.

Especie de árbol tropical. nc. Cassia grandis.
Nic. A esta familia pertenecen el tamarindo, la leucaena, […] carao, nacascolo… Núñez S., Alimento.

carancho. m.
Caracara – Guarro – Quebrantahuesos. Especie de ave carroñera de América. nc. Caracara plancus.
Arg. Las mujeres y los hombres son especies distintas, como los gatos y los caranchos… Piglia, Blanco 20.
Uru. …el torcaz de la conciliación me pareció más un carancho aturdido… Rivero, El velorio 28.

cada carancho para su rancho. par.
Cada uno para su casa. (Despidiéndose).
Arg. Bueno, paisanos, me parece que esto se nos terminó –dijo–. Cada carancho para su rancho. Argemí, Patagonia 2687/2780.

en punto de caramelo. loc.adj.
A punto de caramelo.
Pan. …las piernas sueltas y los senos turgentes, en punto de caramelo. Pérez F., Cenizas 48/675.

ponerle el caramelo en la boca. loc.v.
col. Darle esperanzas, ilusionarlo.
Esp. ...no cambie de tema ahora que me ha puesto el caramelo en la boca. Ruiz Z., El prisionero 358.

Bombonera. Caja para guardar y ofrecer caramelos y golosinas.
Arg. En ese primer cajón, forrado en hule verde, hay una caramelera y una caja de naipes de plástico marca Kem. Shua, Botánica 212.

carambola. f.
1. Fruta de estrella. Fruto comestible del carambolo. nc. Averrhoa carambolo.
EEUU. …jugos puros de Acerola, Carambolas, Cítricos, o Moringa. Candia, Sistema.
2. Colisión en cadena. (aut.).
Méx. Por no respetar la parada oficial, un colectivero originó una carambola en la 5ª. Avenida Norte… González D., Colectivero.

de carambola. loc.adv.
De rebote.
Méx. Se hizo un pedo enorme. De pura carambola, el gremio teatral de la región centro del estado se diluyó en el crepúsculo. Boone, Suelten 128.