Diccionario de variantes del español - Nacho

buscar. intr.
Intentarlo.
Méx. Mexicali cambió sus titulares, buscó con elementos de banca anotar puntos, pero no andaban certeros… Mirabal, Santos.

buscar. tr.
1. Intentar – Perseguir – Pretender – Procurar.
Arg. ...este año buscan erradicarlas del Este con multas... Vexler, En Punta.
Bol. Los chicos […] forzaban encuentros cuando abría mi locker, y buscaban sentarse en mi mesa en el comedor. Paz S., Los vivos 44.
Chi. Quizás se trata de una treta que en un inicio busca confundirme… Ampuero, Los amantes 92.
Col. …la imagen buscada por las Farc con las liberaciones unilaterales de la semana pasada. Santos C., Canje.
Ecu. …buscan detectar a quienes informan sobre quiénes… Torres G., El mapa.
EEUU. …buscan cambiar la imagen del vecindario. Castro, Watts.
ES. Las detonaciones programadas buscan disminuir el riesgo para las personas que circulan en Carretera a Los Chorros. Orellana, El MOP.
Gua. Muchos buscan reflejarse en ellos; de ahí que los conserven en perfecto estado. Escobar, Autos.
Méx. …buscaba que Calderón lo nombrará Secretario de Educación en el 2006… Ajenjo, Elba.
Nic. Entre ellos buscan cómo distribuirse el poco alimento que les queda… López M., Sin tierra.
Pan. ...sigue de cerca el caso y forma parte del equipo que busca controlar la propagación del virus en la zona. Arcia, Koskuna.
Par. Nosotros no buscamos matar, sino infundir pánico, terror. Urraza, Diferentes 1069/2434.
Per. …la llamada pudo haberla hecho un obrero despedido buscando vengarse… Macher, Las arterias 2277/4255.
RD. El acoso escolar busca aislar a la víctima del grupo... Romero S., Bullying.
Uru. “Hay que buscar destruir la cadena”, precisó Zavala. Guerrero F., El abigeato.
Ven. …peones del ajedrez político que buscaba transformar las relaciones de fuerza en Sudamérica. Ulive, Yo maté 803/5838.
2. Ir a buscar – Ir a encontrar – Ir en pos de.
Arg. –¿Y quién coordina? –Lucio Méndez. –Está. Vamos a buscarlo. –¿Qué querés ir a buscar?, ¿qué querés hacer? Mitre, El estudiante 0:50:12.
Par. Entonces me busca el chico y nos vamos a cenar en un shopin, verdad. Allende, Derechos 0:32:28.
3. Conseguir.
EEUU. Mientras que otros narcotraficantes mexicanos han cosechado y en algunos casos han buscado más atención, Esparragoza Moreno ha mantenido deliberadamente un perfil bajo... Alvarado I., El Azul.
Ecu. …estaba seguro de su disponibilidad para hacer cosas que buscaran mi sensación de miseria. Filipa es vengativa… Varas, Los descosidos 182/1239.
ES. Luego de buscar los permisos correspondientes, Michoacana empezó a operar… Maldonado J., Michoacana
4. Acosar.
Col. Helena está jodida, sigue tragada del papá del niño y no hace sino buscarlo, rogarle… Álvarez S., 35, 273.
Per. ...desde el primer día que me escapé de Maranga, él me estuvo buscando y yo no le aceptaba... Ortiz B., Maldita 3386/3633.
5. Ambicionar – Desear.
EEUU. …las características más buscadas, la número uno y número dos… Kogan, Las 15.
Esp. …teme que cualquier chispa prenda el incendio buscado por la ultraderecha… Cercas, Anatomía 2493/6619.
Méx. …yo buscaría solamente la presidencia municipal, ningún otro cargo… Corona, Descartan.
RD. ...fue alcalde del Distrito Nacional en el período 2002 hasta el 2016. Esta vez busca la senaduría. Jiménez K., El Boli.
6. Procurar – Visitar. Ir, venir a ver.
Arg. –¿La señorita Marta? –Sí, señor, ¿quién la busca? Almeida, El colectivo 312/1064.
Col. ...fue un personaje con cierta irreverencia confianzuda que al principio le buscó para endulzarle el oído. Narciso, Se armó.
CR. Por eso buscamos a don Geovanni Montero, dueño de Mundo Drone CR, quien tiene varios años vendiendo estos amigos voladores… Vega E., Los drones.
ES. La chica le dijo que, cuando alguna vez necesitara algo, la buscara. Hernández C., Roza 1774/3675.
Méx. ...yo no conozco a nadie, y a nadie visito. Si me quieren ver, que me busquen. Nadie la buscaba. Leñero, Más gente 1095/4112.
Hon. Por favor –indicó al portero–, dígale al señor Jones que la profesora Camacho ha venido expresamente a entregarle en sus manos un documento que le pertenece. Que por favor me busque lo más pronto posible en mi residencia para devolvérselo... Bondy, La mitad 5795/9304.
7. Solicitar sexualmente.
EEUU. …el dueño de la clínica, me busca, de inmediato un acostón… Salayandia, La negra.
Méx. Pero una sabe que si el marido no la busca en tanto tiempo, no sé, se dicen tantas cosas. Piñeiro, Tuya 6/1806.
8. col. Buscar las cosquillas. Provocar.
Méx. Los mexicanos siempre somos más tranquilos. Digo, si no nos buscan. Parra, Sombras 63.
9. Instalarse en – Ocupar. (Un lugar).
Méx. A esta hora […] los obreros y las empleadas domésticas ya buscan las esquinas. Parra, Sombras 314.
10. Requerir – Solicitar.
Arg. Victoria levanta la palma abierta buscando silencio. Almeida, El colectivo 721/1064.
Col. …nosotros queremos ayudar a Juan porque Juan nos buscó... Patiño R., Tengo 0:43:27.
EEUU. ...enviaron el mensaje de que no tengan miedo y que sigan buscando la asistencia pública que necesitan... Frisneda, Más de 350 mil.
Méx. Me buscó para notarizar el movimiento de Morena, no era partido... Pedrero, Alfredo 0:03:26.
Per.La República buscó la versión de la empresa Aruntani. Sus directivos no respondieron a los pedidos... Fernández L., Cuenca.
11. Llamar. (Por teléfono, internet).
Col. ...la motivaba la posibilidad de que unos días después, cuando llegara a oídos de los productores el rumor, alguien la buscara por teléfono. Muñoz A., Hay días 1458/2097.
Gua. –“Diga.” –“¿Claudio Casares?” –“¿Quién lo busca?” Rey R., Los sordos 113/3041.
Méx. –¿Quiere dejarle algún recado? […] –No, gracias, yo lo buscaré la próxima semana. Serna, La ternura 1257/3383.
12. Dirigirse a – Encaminarse a.
Col. Buscábamos el colegio de dos de mis niños... Castro C., La tormenta 1876/3331.
13. Batir – Peinar – Rastrear.
EEUU. Las autoridades buscaron más áreas a pie el pasado martes usando drones y perros. Neyra, Piden.
14. Planear el nacimiento. (De un bebé).
Col. Mira no más lo del nuevo bebé, dijo; Nico ya tiene seis años y no hemos buscado a su hermanito con juicio, esperando que la cigüeña pase y nos lo deje en la ventana. Muñoz A., La mata 708/4007.
15. Registrar.
EEUU. Un oficial de la ley no puede buscar su auto sin permiso, a menos que usted les dé permiso. Brooks J., Conozca.
16. Dedicarse a – Entregarse a.
Méx. ...la consecuencia fue la creación de nuevos y mayores grupos delincuenciales, con organización empírica, quienes buscaron al crimen como modus vivendi. Darwich, Consecuencias.
17. Averiguar – Examinar.
Méx. Comentó que buscarán la manera de que las aulas afectadas tengan su aire acondicionado a la brevedad posible... Mariscal A., Desconocidos.

buscar con. loc.v.
Buscar a través de – ‘’ acerca de. Buscar dirigiéndose a.
Ecu. Aparte, las reinas tienen que buscar presupuesto para su propio proyecto, con empresas privadas. Alvarado A., Sofía.
Méx. –En realidad venimos a ver si sabía algo de su paradero. –¿Yo? […] ¡Hace más de un año que no la veo!, ¿o son dos?, uffff, parecieran siglos… ¿Por qué la buscan conmigo? Gil E., Cenotafio 2454/3766.

buscar sobre. loc.v.
Realizar búsquedas sobre – Buscar información sobre.
EEUU. Si algunos recordaran como [sic] se buscaba sobre algo que quisiéramos averiguar hace tan solo unas década… Vargas J., La información.

buscarle. loc.v.
1. col. Buscarse la vida – Ganarse la ‘’.
Méx. “Definitivamente no es lo mismo ir a las casas, recorrer caminando la ciudad, tener menos ingresos que en un lugar fijo, pero hay que buscarle”, comentó. Castelán M., Boleros.
2. col. Búscarsela. Buscarse problemas.
Méx. ...el título de la campaña era una advertencia de “no le busques” y prácticamente decía “no te vayas a morir”... Rosas A., Pandemia 21.

buscársela. loc.v.
col. Buscar pleito. ‘’ pelea.
Gua. El Chato, chachalaquero como siempre, se la buscó con un chavo chiquito.“Vos chapulín!”, “¡chirís!”, “¡chaparro!”, “¡chipuste!”, le gritaba. Villalobos V., Con CH.

el que busca, encuentra. par.
Quien busca, halla – El que busca halla, por mal que vaya.
RD. El rastreo se hace a conciencia, y como se dice en la calle, todo el que busca, encuentra. Gil O., Otra.

col. Buscapulgas. Treta empleada para crear problemas.
Col. …el presidente Rafael Correa tiró un buscaniguas bajo la mesa preparatoria de la cumbre… Vargas M., Pajita.

[faro] buscahuellas. m.
Faro orientable. (aut.).
Arg. …Croce usaba el buscahuellas, que estaba en el costado, un foco fuerte con una manija que se podía mover con la mano. Piglia, Blanco 149.

busca. m.
col. Buscapersonas.
Esp. Disculpa,e está pitando el busca. Me llaman por teléfono. Sanz, Susana 255.

buscas. f.pl.
col. Oportunidades. (gnlt. ilegales).
Méx. …el chiste es que hay que ir tras las buscas pero sin dar la nota… Ramírez H., La Mara 133.

a la busca de. loc.prep.
En busca de – En pos de.
Méx. ...ha salido corriendo también a la busca de su médico legista. Guedea, Conducir 195.

en busca de. loc.prep.
1. Con el fin de.
EEUU. …hacer una campaña en busca de obligar a todos los ocupantes de vehículos a que usen en todo momento un cinturón de seguridad. Montero, Abrochado.
2. En pos de.
Col. Más tarde me entrevisté con esa señora unas cuatro o cinco veces en busca de aquella muchacha... Castro C., La tormenta 2881/3331.
Esp. El presidente Suárez se levanta de su escaño y sale en busca de su vicepresidente… Cercas, Anatomía 316/6619.

bus. m.
Autobús – Microbús. (No es coloquial).
Arg. ...las filas de autos, furgonetas y buses improvisan una suerte de barrio... Barreiro, Gauchito.
Chi. …un bus sin pasajeros se detuvo en las inmediaciones del Scandic… Ampuero, Cita 161.
Col. …fueron implicados tanto el bus de servicio público como el camión de la Policía. Alvarado, Murió.
Ecu. …la historia de las trágicas víctimas suele quedar en un […] bus volcado que carecía de las más elementales normas de seguridad… Vallejo, Conductores.
EEUU. ...las brigadas de la MTA trabajaron muy fuerte para que el subway, buses, trenes, siguieran funcionando... Álvarez M., MTA.
ES. …aquí hay cientos de empresarios que tienen un bus… Guzmán J., El transporte.
Esp. Perdona. ¿Sabes si hay una parada de bus cerca? Sorogoyen, Que Dios 01:51:28.
Gua. Esperó al lado del camino hasta que el bus llegó… Rey R., Los sordos 2706/3041.
Hon. Diez pasajeros de un bus rapidito resultaron heridos ayer… Tiempo, Diez.
Nic. …un 50 por ciento es asaltado en las paradas de buses… Arévalo A., Consejo.
Pan. Todos viajamos en un busito celeste… Wynter, Nostalgia 44/1958.
Per. …caminó […] hasta llegar jadeando a un paradero de buses que iban a Lima. Macher, Las arterias 425/4255.

bus alimentador. m.
Bus de transbordo desde y hacia las líneas principales.
Ecu. Es decir, 386 buses convencionales, 250 del transporte municipal y 300 alimentadores, los 3 020 que operan. Jácome, Conducción.

bus cebollero.
cebollero

bus de escalera. m.
Bus escalera – Carro ‘’ – Chiva. Autobús popular sin cristales que transporta mercancías en el techo.
Col. ...lo empaca con cuidado para enviarlo con las municiones, en cajas de repuestos que van en buses de escalera a San Luis de Gaceno... Restrepo C., El hilo 103.

bus particular. m.
Bus privado.
Col. La hermana de Fagua iba al colegio en bus particular. Rosero, Toño 23.

col. Escopolamina. Narcótico empleado en secuestros y robos.
Col. Escopolamina. En la calle le dicen “burundanga”. Mendoza, Satanás 19.

Montón – Pila.
Chi. Dos autobuses llenos hasta las puertas pasaron de largo […] ante el burujón de gente apostada en una parada. Ampuero, El caso 162.
Cub. A burujones se mataba a los talentos. Valdés, La cazadora 226.

Bulto sin forma definida.
Col. …habíamos arrollado a alguien que ahora yacía unos metros adelante, hecho un burujo en medio de la calzada. Espinosa, Aitana, 315.

burro. adj.
col. Cabezota. Terco.
Esp. Es brava, a veces a lo mejor un poco burra, pero tiene coco. Silva, La reina 14400/33923.

burro -a. s.
col. Persona que transporta drogas a la espalda.
Gua. Cada burro con su guía. Cada pareja con su mochila con comida y su mochila con droga. Pradilla, Retorno.

burro. m.
1. col. Caballo de carrera.
Arg. …un eunuco moro / que te vigile el harén / cuando te vas pa’ los burros… Andahazi, Errante 100.
2. Banco. (Para trabajos artesanales).
Méx. Sus herramientas son un pequeño burro construido de madera para poder tallar las pencas sobre él… Pava, Cuando.

burro [de planchar]. m.
Planchador – Tabla de planchar.
EEUU. Fotografía del 1 de abril de 2020 proporcionada por Bill Hughes con una de sus camisas en un burro de planchar en su casa... Rubin, En cuarentena.
Méx. Mira, charrito de aparador, en primer lugar tú no jineteas ni un burro de planchar… Vázquez V., Juanito.

burro corrido. m.
Burro – Salta la mula. (Juego infantil).
Méx. …corretear con sus perros, organizar el burro corrido o el burro entamalado… Pérez C., Sábado.

burro de agua. m.
Chubasco – Tromba.
RD. Los burros de agua casi destrozan los limpiavidrios... Miller, A mí 718/882.

burro entamalado. m.
Burro castigado – ‘’ seguido. (Juego infantil con fila de chicos agachados).
Méx. …era la oportunidad de corretear con sus perros, organizar el burro corrido o el burro entamalado… Pérez C., Sábado.

caer[se] del burro. loc.v.
col. Reconocer su error.
Esp. Koldobike moverá la cabeza: “Caíste del burro”. Pinilla, Sólo 23.

como el burro que tocó la flauta. loc.adv.
De chiripa – Por pura suerte.
Méx. Cuando alguien hace algo notable, pero lo hace de “chiripa”, es decir, por mera casualidad, se dice como decía mi abuelita “como el burro que tocó la flauta”, es decir, accidentalmente... Recaredo, Como.

cuando te digan que el burro es negro, no le busques pelos blancos. par.
Haz lo que tu amo manda, y siéntate con él a la mesa. Obedece sin resistirte.
Col. Mire Mateo, cuando yo le diga que el burro es negro no le busque pelos blancos –aseveró el mono –yo lo entiendo […] pero están jóvenes y se dejan llevar por los impulsos. Camacho L., El pájaro 1876/3599.

en menos que rebuzna un burro. loc.adv.
En menos que canta un gallo – En un tris.
Méx. En menos que rebuzna un burro trepó al camión la caja y los mariachis... Mastretta, Maridos 2762/3389.

estar tumbado del burro. loc.v.
col. Estar chiflado – Tener las tuercas flojas – ‘’ un tornillo suelto. Estar loco.
Méx. Estás tumbada del burro, morra, o sea loca de atar. Mendoza É., Balas 87.

los burros se buscan para rascarse. par.
Dios los cría y ellos se juntan – Arrieros somos y en el camino nos encontraremos – Encuéntranse los hombres y no los montes.
Col. Los burros se buscan para rascarse y eso sucedió con tres pollinitos que tenían varias afinidades: parrandeaban, cantaban y tocaban con destreza la guitarra y las maracas... Aponte M., Chao.

más aburrido que un burro en la pata de un corozo. loc.adj.
col. Aburridísimo.
Col. Pero aunque estaba más aburrido, que un burro en la pata de un corozo; una propuesta inusitada cambiaría su semblante. Camacho L., El pájaro 212/3599.

meter (, jugar) burro mocho. loc.v.
Dar gato por liebre. Engañar.
Ven. ¿Tú viste el papel con la firma? Nos quieren meter burro mocho, papá. Ulive, Yo maté 2513/5838.

no ver dos en un burro. loc.v.
No ver tres en un burro – Ser ciego como un topo.
Arg. Sin los anteojos de cristales “culo de botella” no veía dos en un burro. Argemí, La última 142.

poner a caer de un burro (a alguien). loc.v.
col. Desollarlo. Criticarlo duramente o difamarlo.
Esp. ¿Comentarios inofensivos? Ese desagradecido me pone a caer de un burro, a mí, a su padre. Árbol, La tristeza 114.

trabajar como [un -na] burro -a. loc.v.
Trabajar como un animal – ‘’ como un esclavo – ‘’ como un negro.
Méx. Hay una gran precariedad económica y mi madre se ve obligada a trabajar como una burra. Botero Z., Conversaciones 233/366.

1. Burrita. Tortilla de harina de trigo rellena con ingredientes variados.
Méx. Sólo hay que probar los burritos de chile colorado, el menudo blanco o los ostiones en escabeche. Icaza, Ruta.
2. Burro. Especie de arbusto aromático endémico en Argentina, Bolivia y Paraguay. nc. Aloysia polystachya.
Arg. …frambuesa tropical, limón mandarina y zarzamora; cedrón, menta y burrito; cilantro, orégano y artemisa. Piotrkowski, Compró.