Diccionario de variantes del español - Nacho

boleto. m.
1. Billete – Boletín – Localidad – Tique – Tiquete. (De acceso a un recinto o espectáculo).
Bol. El boleto para visitar esta cascada cuesta Bs 5. Para consultas o reservas se puede llamar al teléfono 67100788. Fernández R., Sendero.
EEUU. Los potosinos comparten escenario con Los Bybys y Romance Musical. Boletos e informes al 214-244-0668. Ovalle, La Arrolladora.
Méx. Pedro recibe el boleto y luego se dirige a la zona de vuelos nacionales buscando dónde estacionarse. Leñero, Más gente 2528/4112.
2. Impreso de participación en unas apuestas.
Chi. …cada vez menos aficionados recordaban la época en que los boletos de apuestas eran unos cartoncitos… Díaz E. La muerte 29/4494.
Esp. …los albañiles que ponían números y equis en los boletos de las quinielas. Chirbes, La caída 98.
3. Billete de lotería.
Chi. …los gritos de los vendedores de yerbas, aguacates y boletos con premio garantizado de la lotería… Ampuero, El caso 24.
Col. ...se había ganado el gordo de la lotería sin necesidad de comprar el boleto. Salcedo R., El oro 638/2257.
Méx. …desde que compró el boleto 115 le latió que sería ganador del primer premio. Ponce, Compra.
Par. Sería mejor, en todo caso, que vayan ahorrando la plata del boleto semanalmente en un chanchito. Urraza, El síndrome 1997/2506.
Per. Por supuesto que se lo había ganado en una rifa y por supuesto también con tan solamente un único boleto. Bryce, Dándole 3014/3364.
Ven. …un ciego caminando con bastón y lentes oscuros que pretendía vender boletos de lotería… Ulive, Yo maté 5149/5838.
4. Boleto pago – Boleta de compraventa – Compromiso de ‘’.
Arg. …la cosa suele pasar inadvertida hasta el día del boleto. Piñeiro, Las viudas 143.
5. Billete – Pasaje. (En un transporte).
Chi. Rara vez el dinero se perdía en el camino y más aún: rara vez el boleto no llegaba de regreso. Figueroa R., Evasión.
EEUU. También les facilitan llamadas de celular, o dinero para comprar los boletos de autobús. Manrique J., Texas.
Gua. –¿Por qué viajas tanto? –Ha sido pura suerte, después del tercer boleto los demás te llegan a la puerta de la casa... Dardón, Fe 3160/3779.
Hon. ...se dirigió al primer stand de una aerolínea europea que vio. […] “Quiero un boleto sin retorno al Reino de Yugoslavia”... Cálix, El último 244/571.
Méx. ...tarjetas de crédito, billetes de lotería premiados, boletos de avión, carteras con dólares, libras esterlinas, yenes y pesos. Aridjis, Sicarios 780/4423.
6. col. Asunto.
Méx. ...las drogas le han hecho daño a nuestros hijos, sobre todo a nuestros hijos… Los huicholes y las etnias son otro boleto, Ricardo. Ellos están integrados... Rosado, El cerco 1243/1566.
7. Acceso a la siguiente fase. (dep. en un proceso eliminatorio).
Méx. …evitó un marcador más abultado para la oncena de Durango, que hizo los méritos necesarios en la cancha para alcanzar el boleto a la reclasificación… Ordaz, Con goliza.

boleto de comodín. m.
Acceso a los playoffs – Puesto en la postemporada.
Méx. ...el boleto de comodín de la liga americana Tampa ya tiene el primero... Gómez L., Por la mañana 29/09/23, 2:56:10.

boleto de regreso. m.
Billete de vuelta.
Méx. –Espérate, ¿adónde vas? –A comprarme un boleto de regreso. Serna, La ternura 1577/3383.

boleto pago. m.
Boleto de pago – Boleta de compraventa – Compromiso de ‘’.
Uru. Logré sin quererlo el boleto pago a la cárcel. Ramos F., Tres 21.

boleto sencillo. m.
Boleto de ida – Billete de ‘’.
Méx. Autobuses Flecha Roja te llevan por: 144 pesos, boleto sencillo. Ramírez V., Vacaciones.

dar boleto. loc.v.
col. Boletear – Dar pasaporte – Dar matarile. Matar.
Bol. Estuvimos a punto de darle boleto… Urrelo, Fantasmas 6386/8293.

boletín. m.
1. Billete – Boleto – Localidad – Pasaje – Tique – Tiquete. (En un transporte o para ocupar un asiento).
Cub. …vi que el boletín era para Santiago de Cuba… Castañeda, Cuando se abrió.
2. Chapola – Octavilla – Volante.
Cub. Hace unas semanas empecé con lo de los boletines de publicidad. Una mierda. Tratar de colocar en las manos de la gente papeles de colores… Suárez, La viajera. 113.
PR. Mandaría quizás a hacer boletines, como los de la Federación, pero con otro mensaje. Santos F., Nuestra 270.
3. Comunicado – Parte.
Méx. El Gobierno del Estado envió ayer dos boletines en los que anuncia que dos de sus funcionarios clave han solicitado licencia... Tacho, Canto.

boletín de calificaciones. m.
Boletín – Boleta – Calificaciones – Notas.
Nic. Revisaba sus boletines de calificaciones, los regañaba… Ramírez S., Catalina 1126/2575.

boletín de la escuela. m.
Boletín de calificaciones – Boleta – Notas.
Arg. Postales, moños de paquetes, fotos[…], cucharitas de tragos largos, boletines de la escuela primaria. Piñeiro, Tuya 390/1806.

boletín de noticias. m.
Noticiario – Noticiero – Parte informativo.
Esp. ...estamos oyendo en los boletines de noticias que las urgencias están colapsando... Martínez T., Dietas 0:06:56.

boletín de prensa. m.
Comunicado de prensa – Nota.
Ecu. Para ello trabajaron en videos educomunicacionales, boletines de prensa, material informativo, eventos y hasta una canción del reciclaje. Campoverde, Una aplicación.

1. Taquillero.
Arg. El boletero de la estación descubrió la belleza de nuestro lago. Cohen, El país 114.
Bol. El boletero (un tipo pequeño y de modales rudos) le indicó una puerta lateral… Urrelo, Fantasmas 2480/8293.
Méx. Te has de imaginar a un boletero del cine. Ortega M., El pajarero.
Nic. …cuando el Teatro González terminó convertido en una iglesia protestante, como estaba ocurriendo con todos los viejos cines de la capital, perdió su puesto de boletero… Ramírez S., El reino 1250/2145.
2. Persona encargada de llevar ciertas boletas a los colegios electorales. (adm.).
EEUU. …una conocida boletera que apoyaba la candidatura de Carlos Giménez… Flor, Suspenden.

Boletea – Taquilla.
Arg. La única señal de vida era una lucecita amarillenta en el fondo de la boletería… Argemí, Patagonia 80/2780.
Bol. Cuando terminó y las luces se encendieron se levantó y fue hasta la boletería. Urrelo, Fantasmas 2479/8293.
Chi. Nos acercamos a la boletería del cine… Fuguet, Las películas 257.
CR. A él lo había conocido en la boletería de la ópera... Marín O., El día 1121/2527.

col. Bajarse – Despachar. Asesinar, matar.
Arg. ¿Y si yo ando de pacífico y no tengo faca ni para boletearlo? Argemí, Los muertos 621/4925.

boleta. f.
1. Billete – Localidad. (Para un espectáculo).
Col. …no puede pagar el valor real de la boleta de un espectáculo nacional… García L., Oh, Colombia.
2. Entrada. (dep.).
Col. …ese privilegio me daba acceso a boletas gratuitas para los partidos más importantes. Álvarez S., 35, 384.
3. Balota – Papeleta. (Electoral).
Cub. ...mi única alternativa, mi boleta electoral, mi partido... Armas, La tabla 404.
EEUU. …solicitaré un conteo manual de todas las boletas emitidas… Manrique, Legisladora.
Méx. ...haber conseguido quemar las boletas de elección para que no hubiera ningún comprobante... Sánchez V., Secuestrado.
RD. Lo que se sabe es que le ganó la consulta interna a Hipólito Mejía y fue candidato del PRM en el 2016, después de ser su compañero de boleta en el 2012. Gil O., Camarona.
Ven. Se agotaron boletas de votación en primarias de Maracaibo. Luengo, Se agotaron.
4. Citación – Multa – Papeleta. Notificación de multa o sanción.
Arg. Tenía tan pagadas a las comisarías de la zona que ninguna se animaría ni a hacerle una boleta aunque manejara desnudo y borracho. Olguín, Oscura 130.
Col. ...era cuestión de ir al juzgado y radicar una denuncia. En menos de cuarenta y ocho horas, le aclaré, emiten la boleta para que puedan entrar y sacarlo por la fuerza. Muñoz A., Hay días 1805/2097.
EEUU. …han convertido el emitir boletas de infracciones de tránsito en una maquinita de hacer dinero… Nelson, Constables.
5. Boleto – Pasaje. (Transporte público).
Pan. Vienen pidiendo la licencia, si tienes boleta, o sea a joderte a ti. Rojas I., Camarones 1:03:23.
Par. …Nelson paga el pasaje y recibe una boleta temblorosa. Viveros, Urbano 116/1546.
6. Billete. (De lotería).
Arg. –Quiniela señora. […] –Como guste –dice ella, preparando boletas y lapicera. Argemí, Los muertos 2520/4925.
7. Mandato – Recomendación.
Col. ...finalmente me dio una boletica para el nuevo número Uno del cuartel en la frontera, solicitándole el favor de que, si era posible, tuviera la amabilidad de entregarme una copia del informe. Castro C., La tormenta 3094/3331.
8. Certificado – Comprobante.
Méx. ...lo apuntaron en 5to grado. Pues tenía su boleta de ese grado. Index, La Retama 62.

boleta ausente. f.
Boleta que corresponde a un voto por poder.
EEUU. …descubrió a Deisy Cabrera, una conocida boletera […] con decenas de boletas ausentes. Flor, Suspenden.

boleta de calificaciones. f.
Boletín de notas. (Examen, escuela).
Méx. ...extrajo de su chamarra vaquera un fajo de boletas de calificaciones en blanco. Leñero, Más gente 1705/4112.

boleta de compraventa. f.
Boleto [de] pago – Comprobante de pago – Recibo de venta – Resguardo.
Chi. …una boleta de compraventa o el recorte de un diario a manera de improvisado marca páginas. Díaz E., La muerte 3145/4494.

boleta de garantía. f.
Aval bancario – Fianza bancaria.
Bol. Más de cinco casos tienen que ver con contratos incumplidos y boletas de garantías ejecutadas... Luna A., Corrupción.

boleta de la luz. f.
Factura de la luz – Recibo de la ‘’.
Arg. …una boleta de la luz a su nombre, Isabel Guerte de Mansilla, y una dirección… Piñeiro, Elena 154.

boleta de pago. f.
Recibo de sueldo – Nómina.
EEUU. ...en tu boleta de pago tú vas a ver tu sueldo de 5000 pero aparte se ha pagado tu FP, seguro médico, cosas que cubre entre comillas, cubre la empresa, ¿no? LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:33:20.

boleta militar. f.
Libreta militar.
Per. …no le pidieron su libreta electoral, ni boleta militar, ni nada… Macher, Las arterias 570/4255.

dar boleta. loc.v.
1. col. Hacer el ridículo.
Col. Yo no le contesté para no dar boleta… Gamboa, El síndrome 30.
2. Arriesgarse. Ponerse en una situación difícil.
Col. –Y qué, ¿un pase? –dijo el flequillo, arqueando sus delineadas cejas. –Pero toca en la iglesia porque acá joden los tombos. Rápido para no dar boleta. Mackenzie, Un negocito 2914/4007.

hacer [la] boleta. loc.v.
col. Poner una multa por estacionamiento indebido.
Arg. …se escondía detrás de los árboles para hacerles la boleta a nuestros padres. Ramos P., El alimento 881/1415.

hacerlo boleta (a alguien). loc.v.
col. Darle boleto – Boletearlo – Darle matacán – Bajárselo. Matarlo.
Arg. Si el gusano estaba afuera lo haría entrar con cualquier excusa y sin más vueltas lo haría boleta. Plante, Una mancha 241.

ingresar a la boleta. loc.v.
Constar en la boleta electoral.
EEUU. Para poder ingresar a la boleta de elección debemos recolectar aproximadamente 125 mil firmas válidas. Day, Iniciativa.

ser boleta. loc.v.
col. Ser despachado - ‘’ liquidado. Ser matado.
Arg. “Esta vez te salvaste, Chaparro hijo de puta. La próxima sos boleta”. Sacheri, El secreto 242.
Uru. …le exigía a grito pelado la entrega del dinero o era “boleta”. Lissidini, Un tiro 39.

bolero -a. s.
Boleador – Limpiabotas – Lustrador.
Méx. …en mis tiempos de la niñez fui bolero, trabajaba en una cantina… Ortega M., El pajarero.

bolero. m.
1. Género de canciones y piezas bailables originario de Cuba.
Todos.
2. Balero – Boliche – Emboque. (Juguete).
Méx. ...aparte del trompo, bolero, las canicas, la temporada del “Yo-yo”; de jugar retaches contra la pared, llegaban los álbumes coleccionables... Vázquez B., Muy gratos.
Nic. …las cositas que él había dejado, un trompo con su cuerda de manila, un bolero, una caja de fósforos… Ramírez S., El reino 1368/2145.
3. Volado – Volante. (De tela).
Col. ...desaparece tras la cortina con boleros que hace las veces de puerta. Gil R., Calderas 158/4007.
4. Género musical bailable de origen andaluz.
Esp. –Oye, Estrella, ¿a ti te gustan los boleros? Es porque estamos preparando un número para el concurso. –¿Qué concurso? –El de bailes de salón. Rico C., Viaje 0:57:50.

bailar el mismo bolero. loc.v.
col. Repetir la misma canción. Actuar como los demás o como siempre.
EEUU. El presidente Barack Obama, bailando el mismo bolero de sus correligionarios y para que no le digan desleal, ha entonado la misma melodía. Abreu, Apelando.

1. Cantante de boleros.
Cub. En el cartón, bastante deteriorado, se podía aún apreciar una foto del bolerista chileno Lucho Gatica. Valdés, La cazadora 198.
2. Especialista en boleros.
RD. A Marcio Veloz Maggiolo, bolerista consumado. Miller, A mí 26/882.

col. Ligona. Que coquetea.
Ecu. …la naple que esa pelada era bolera… Ampuero, Palabrea.

boleo. m.
col. Brillo.
Méx. …a él le refascina el boleo indiscriminado… RAMÍREZ H., La Mara 316.

al boleo.
al voleo