Diccionario de variantes del español - Nacho

hacer autoestop. loc.v.
Hacer dedo – Pedir aventón – ‘’ botella.
Col. …se le ocurrió que podíamos hacer autoestop… Álvarez S., 35 264.

autodefensa. f.
Grupo de autodefensa comunitaria – Guardia comunitaria. (Contra el crimen).
Méx. ...pasó con Peña Nieto también: las autodefensas. Dicen: “Si no, si volteamos y no hay nadie que nos proteja y estos nos están constantemente extorsionando, pues vamos a defendernos nosotros”. Crespo, Primer 0:24:21.

autodefensa. m.
Civil armado miembro de un grupo de autodefensa contra el crimen.
Méx. …la profesionalización de los autodefensas o comunitarios que fueron institucionalizados…Casillas, El jueves.

autodefensas. f.pl.
AUC. Autodefensas Unidas de Colombia. Organización paramilitar colombiana de extrema derecha. (Ilegal).
Col. …fue descuartizada y violada por las autodefensas en enero pasado… Ocampo, Quién.

comité de autodefensa.
comité

Autocine – Drive-in.
Méx. No podia adaptarse a esa rutina sexual de falda arremangada y pantalones en las rodillas, en la oscuridad del autocinema, parques solitarios y miradores. Parra, Sombras 57.

Bus – Camión – Colectivo – Guagua. Vehículo grande de transporte de pasajeros. (gnlt. de larga distancia).
Todos.

autobusero. adj.
De autobús.
Méx. Tenía que aprenderse de memoria todo el batiburrillo de la volcadura autobusera… Sada, A la vista 515/3155.

autobusero -a. s.
Busero. Chófer de autobús.
Arg. Una población de empleadas domésticas, albañiles, autobuseros y vendedores callejeros… Fernández D., La herida 41.
Esp. No tenía la menor duda, tampoco sus amigos, de que el autobusero había muerto en el cuartel de Intxaurrondo... Aramburu,Patria 3303/8928.

autobús. m.
Bus – Camión – Colectivo – Guagua. Vehículo grande de transporte de pasajeros.
Esp. Si el desplazamiento lo hizo a pie, en taxi, en moto o en autobús no había nada qué hacer, pero ¿y si lo hizo en metro? Figueredo E., El asesino 0:42:51. (dom.).
Méx. Regresé a Cuernavaca en un autobús que me dejó en la terminal del centro... Saldaña P., El baile 63.(min).

autobús extraurbano. m.
Autobús interurbano – Coche de línea.
Gua. El ayudante de un autobús extraurbano falleció como resultado de un ataque armado... Álvarez N., Ayudante.

auto. f.
Auto (m.). Vehículo automóvil.
EEUU. …había sido escondida debajo de una auto tipo tráiler. Ospina, Por meterse.

auto. m.
1. Autointerlocutorio – Sentencia judicial.
Esp. Nos recibió en su despacho, que no era nada suntuoso y estaba atestado de autos y sumarios, algunos de ellos tirados por el juicio. Silva, El alquimista 4769/33923.
2. Carro – Coche.
Arg. –Me doy cuenta ahora que el día que Laura me pidió el auto, saqué todas las cosas del baúl para lavarlo y quedó todo en mi casa. –No lo entiendo, ¿salís a la ruta sin gato? Citarella, Trenque 1:02:08. (dom.).

auto chocolate. m.
col. Auto importado ilegalmente.
Méx. El programa para regularizar de autos “chocolate” estaba previsto finalizar el 30 de septiembre, pero se amplió hasta el 31 de diciembre de este año. Jaramillo C., Decreto.

auto chocón. m.
Carro chocón – Carrito loco – Coche de choque.
EEUU. un espacio dedicado a actividades como los autos chocones… Pérez A., Trabajar.

auto compacto.
compacto

auto hotel. m.
Motel. (frec. para encuentros sexuales).
EEUU. …mis dos días de descanso nos dábamos unos encerrones en los auto hoteles… Salayandia, La negra.
Gua. –A mí me dan asco las de auto hotel. –Siempre pongo una, una camisa para poner mi carita. Amado J., Un día 0:33:51

auto loco. m.
Carrilana – Goitibera. Auto de construcción casera. (gnlt. para diversión).
Esp. Entre sus piernas, la vespino parece de juguete. Vehículo y conductor hacen una figura cómica, como de autos locos. Molino,La España 1835/4762.

auto recreativo. m.
Todoterreno – 4x4. (aut.).
EEUU. El fallecido yacía junto a un auto recreativo modelo Hummer… Torres, Armas.

auto tanque. m.
Camión cisterna – Pipa.
Méx. Si el problema a resolver consiste en evitar las perforaciones de los ductos, al utilizar pipas y auto-tanques se debe ampliar el terreno a cubrir... López C., 2019.

auto volador. m.
Automóvil volador – ‘’ levitante.
Méx. El anuncio llegó a días de que la empresa china Expan Aerot anunció que comenzará la producción de autos voladores a inicios de 2026. Uresti, Noroña 0:16:53.

de autos. loc.adj.
Dicho – Mencionado. (Momento en que ocurrieron unos hechos).
Esp. En los interrogatorios admitió que el día de autos […] ésta le había dicho que no quería seguir viéndole. Silva, Nadie 12795/33923.

poner en auto. loc.v.
Instar – Requerir.
RD. ...se pone en auto al gobierno para que informe en detalles del financiamiento de campaña por Odebrechet. Gil O., Otra.

poner en autos. loc.v.
Poner al tanto. Informar.
ES. No quiso decirle a ella para no ponerla en autos, en caso de que no se hubiera dado cuenta... Hernández C.,Roza 1582/3675.

Ácana. Especie de árbol tropical maderable originario de América. nc. Manilkara bidentata.
PR. …un taburete que ella misma talló de un tronco de ausubo… Santos F., Nuestra 38.

votar en ausencia. loc.v.
Votar por correo – ‘’ por delegación.
EEUU. ...más personas comenzaron a votar en ausencia… Marquez, Democracia.

auricular. m.
1. Audífono – Fono.
Arg. En los auriculares la voz engolada de una señorita mayor repite lo escrito, pero a la trascripción le falta vida. Argemí, Los muertos 267/4925.
Chi. Ahora me pongo el auricular, así podemos seguir hablando, espera un segundo. Guelfenbein, El resto 304.
Col. …Todorov se apretaba el auricular de la traducción simultánea al oído. Arias H., La acera.
Esp. Y en el breve silencio se escuchó la música que salía de un auricular que se había desprendido de la oreja del conductor. Ovejero, Nunca 174.
Méx. Entradas para auriculares y micrófono. Cevallos G., OLPC.
Per. Una voz anunció que pasarían a recoger los auriculares. Cueto, El susurro 19.
2. Bocina – Tubo. Parte del teléfono fijo que se descuelga.
Bol. Levantó el auricular y discó un número. Urrelo, Fantasmas 3691/8293.
Col. ...lo encontró en su escritorio, con el auricular puesto en la oreja. Camacho L., El pájaro 2336/3599.
Ecu. ¿Puedes venir este instante para acá? –dijo Varas por el auricular. Alemán G., Poso 2280/2442.
ES. Ésta se aproxima a levantar el auricular con displicencia, como si se tratara de otra llamada rutinaria… Castellanos M., La sirvienta 1620/3041.
Esp. …habla con el Rey y después le pide el auricular y se pone al teléfono. Cercas, Anatomía 2138/6619.
Gua. Don Claudio se abalanzó sobre el auricular con una rapidez inesperada. Rey R., Los sordos 1169/3041.
Hon. ...entró triunfalmente al salón cuando ella colgaba el auricular... Bondy, La mitad 1125/9304.
Méx. Arrancó el teléfono con todo y el cable. Y el aparato regordete, beige, de vinil, con el auricular flotando por los aires, voló por la ventana… Mejía M., Disparos 1529/3879.
Nic. Cuando tomé el auricular escuché por un buen rato una tos ronca… Ramírez S., Catalina 2137/2575.
Pan. Estrellé el auricular contra su base. Wynter, Nostalgia 1175/1958.
Per. Efraín colgó el auricular muerto de dolor. Macher, Las arterias 3413/4255.
PR. Por la bocina del auricular se oía un tumulto de voces alegres… Cabiya, Trance 102.
Ven. Oprimió el botón de “descolgar” y […] afincó su oreja al auricular…Ulive, Yo maté 184/5838.

alzar el auricular. loc.v.
Descolgar el auricular – Levantar el teléfono – ‘’ el tubo.
Chi. Cayetano alzó el auricular en cuanto sonó el aparato. Ampuero, Cita 22.
PR. El enemigo alza el auricular. Disca y espera. Santos F., Nuestra 130.

levantar el auricular. loc.v.
Levantar el tubo – Alzar el auricular – Descolgar el teléfono.
Col. Deja la lámina sobre el escritorio y levanta el auricular. Mendoza, Satanás 65.
Ecu. Levantó el auricular y oyó la voz áspera de un hombre… Vásconez, El retorno 590/1296.
Méx. Tuvo que hacer varios intentos antes de que levantaran el auricular en la posada. Piñera, Falsas 78.
PR. Aquí levanté el auricular y Roberto no se inmutó. Todo el tiempo supo que yo estaba escuchando. Rodríguez J., Mujer 38.