Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Gayo. Especie de ave presente en España. nc. Garrulus glandarius.
Esp. …el canto del arrendajo que dicen funesto… Pascual P., Espejos 206.
2. Cacique [de lomo amarillo]. Especie de ave suramericana. nc. Cacica cela.
Col. Bajo el follaje de un gualanday violeta, o las ramas de un limonero, donde cada tanto se posaba un arrendajo; el amor se vestía de fiesta... Camacho L.,El pájaro 2652/3599.

Empresa de alquiler. (aut.).
Méx. …al cuestionar a una arrendadora, esta [sic] cobraba entre 400 y 500 pesos… Cruz S., Militares.

Dócil. Que obedece al jinete. (equi.).
Col. La mula era castaña oscura, trochadora, buena, suave y bien arrendada… Peláez, Desarraigo, 120.

Empujón.
Méx. …le cayó de arrempujón al amigo ese… Piñera, Falsas 292.

arremangar. tr.
Remangar.
Todos.

arremangarse. pr.
Subirse las mangas. Prepararse a un trabajo fuerte.
Arg. …los irlandeses y vascos que vinieron a cavar zanjas, porque los paisanos ni en broma, sólo los extranjeros se arremangaban. Piglia, Blanco 90.

arremangar con. loc.v.
Estamparse contra – Estrellarse ‘’ – Impactarse ‘’.
Méx. Tráiler con verduras se queda sin frenos y 'arremanga' con vehículos, en Puebla… Ruelas, Tráiler.

col. Trifulca.
Méx. …manotear con la mano libre pa quitarse el arremangadero de insectos… Ramírez H., La Mara 325.

col. Arreglado, emperifollado.
Chi. …hasta las mujeres más lindas y arrelingadas en el instante del amor colocan ojos de gallina poniendo. Rivera L., Santa 24.

1. Juntarse – Aglomerarse – Reunirse.
Chi. …la procesión se prolongó […] engrosándose cada vez más con la gente que se nos arrejuntaba por el camino. Rivera L., Santa 24.
2. Engancharse – Involucrarse – Juntarse. Convivir sin estar casados.
Esp. Tesis de Miren: se arrejuntan como conejos. Aramburu,Patria 842/8928.
Méx. La mujer con la que me había arrejuntado me aplicaba las mismas técnicas de presión que mis compañeros de secundaria. Boone, Suelten 21.
Per. –Arrejuntados son –dice Petronila, con cierta melancolía–. Ahora es así, se juntan como los conejos. Bayly, Y de repente 144.

arreglo. m.
1. Adorno – Decoración.
EEUU. Me gusta la arquitectura de los hoteles, lo extraordinario de los arreglos luminosos, con el cristal, hierro y mármoles pulimentados. Fuentes J., Turismo.
2. Madriza – Tunda – Zurra. Paliza.
Méx. ...les tenían miedo los custodios a los de la letra, porque también les daban sus arreglos. Peña S., El Infierno.
3. Dispositivo.
Col. El movimiento generado a partir del viento hará posible alimentar de energía un arreglo de cuatro luces led... González B., Creación.
4. Reparación.
Esp. –Sí, se ha gripado el casquillo del eje del garfio. –¿Y qué arreglo tiene? –Pues habrá que quitarlo y poner uno nuevo. Rico C., Viaje 0:49:43.

arreglos dentales. m.pl.
Restauraciones dentales.
Esp. Habría que intentar la identificación; tratándose de un cadáver descompuesto, sobre todo por radiografías o arreglos dentales. Silva, El alquimista 4207/33923.

arreglo floral. m.
Composición floral.
Per. Además de sus familiares y amigos, un gran número de ciudadanos llegó al velorio con arreglos florales. Dextre, La historia.

es mejor un mal arreglo que un buen juicio. par.
Más vale un mal acuerdo que un buen pleito.
Arg. –¡El juicio que les voy a hacer! ¡Les voy a sacar todo! –No, no, no, un juicio no. Es mejor un mal arreglo que un buen juicio. Campanella, El cuento 1:49:03.

hacer arreglos. loc.v.
Tomar providencias.
EEUU. …llene el tanque de gas de su vehículo o haga arreglos para asegurar su capacidad de transportación… Montero, De huracanes.

arreglar. intr.
1. Acordarse – Concertarse. Ponerse de acuerdo.
Arg. Usted trabaje tranquilo y después arregla con mi esposa. Antonuccio, Siesta 122.
Col. Ya no podía arreglar porque uno de los agentes recordó que un hurto a mano armada no es conciliable. Hurtado, Relato.
ES. Si ella aceptaba, podían encontrarse en la oficina de la capital o podían arreglar para que la persona se trasladarse hasta su pueblo. Hernández C., Roza 146/3675.
Per. Tú eres la rara –replica Ton–. Pero ya arreglaremos más tarde. Iparraguirre, El inventario 344/1848.
Uru. ¿Arreglaste con Lucio? –No hay problema. Amengual, Desde 104.
2. Despachar – Diligenciar – Tramitar.
Hon. En la recepción del hotel arregló sobre su estadía... Bondy, La mitad 4664/9304.

arreglar. tr.
1. col. Bajarse – Despachar – Fregar – Liquidar. Matar.
Esp. …antes quiero que los maquis arreglen a don Matías. Pinilla, Antonio 139.
2. col. Amañar – Muñir.
Arg. –¿Nunca jugaste un partido arreglado? –Depende, un empate sí, es más fácil. Verrina, Renato.
3. col. Confabularse con.
Arg. Y con los árbitros yo creo que pasa. No es porque sean ellos los sucios y nosotros los limpios. Es porque tenés que arreglar una persona o arreglar 11. Verrina, Renato.
4. col. Arreglárselas para – Resolver. Tomar las medidas necesarias para hacer frente a un problema.
Méx. Yo arreglaré que nada le pase antes de que caigas –dijo Santos. Aguilar C., La conspiración 1769/3691.
5. Enmendar – Subsanar.
EEUU. ¿Por qué no vuelven y ayudan a arreglar esos lugares completamente quebrados y plagados de crimen de donde provienen? Goodman,Trump.
6. col. Madrear – Tundir – Zurrar. Dar una paliza.
Méx. Y al que no pagaba o no le alcanzara para liquidar su préstamo, échenlo para allá, lo arreglaban. Peña S., El Infierno.
7. Adornar.
Méx. Guarda mucha similitud con la vaquería dedicada a la Santa Cruz en Xocén, al oriente de Yucatán, en la que participan trece jóvenes mujeres o “vaqueras” ataviadas con terno y sombrero arreglado con cintas multicolores. Güémez, De la danza.
8. Acordar – Concertar.
Arg. ¿Por qué no me llamas la semana próxima y arreglamos una cita? Moreno R., El custodio 0:49:34.

arreglárselas. loc.v.
col. Apañárselas – Desempeñarse – Manejarse. Valerse.
Esp. Usted no está para vivir sola y yo no me voy tranquila. ¿A ver cómo se las arregla para las comidas? Almodóvar, Volver 0:05:20.