Diccionario de variantes del español - Nacho

arreglar. intr.
1. Acordarse – Concertarse. Ponerse de acuerdo.
Arg. Usted trabaje tranquilo y después arregla con mi esposa. Antonuccio, Siesta 122.
Col. Ya no podía arreglar porque uno de los agentes recordó que un hurto a mano armada no es conciliable. Hurtado, Relato.
ES. Si ella aceptaba, podían encontrarse en la oficina de la capital o podían arreglar para que la persona se trasladarse hasta su pueblo. Hernández C., Roza 146/3675.
Per. Tú eres la rara –replica Ton–. Pero ya arreglaremos más tarde. Iparraguirre, El inventario 344/1848.
Uru. ¿Arreglaste con Lucio? –No hay problema. Amengual, Desde 104.
2. Despachar – Diligenciar – Tramitar.
Hon. En la recepción del hotel arregló sobre su estadía... Bondy, La mitad 4664/9304.

arreglar. tr.
1. col. Bajarse – Despachar – Fregar – Liquidar. Matar.
Esp. …antes quiero que los maquis arreglen a don Matías. Pinilla, Antonio 139.
2. col. Amañar – Muñir.
Arg. –¿Nunca jugaste un partido arreglado? –Depende, un empate sí, es más fácil. Verrina, Renato.
3. col. Confabularse con.
Arg. Y con los árbitros yo creo que pasa. No es porque sean ellos los sucios y nosotros los limpios. Es porque tenés que arreglar una persona o arreglar 11. Verrina, Renato.
4. col. Arreglárselas para – Resolver. Tomar las medidas necesarias para hacer frente a un problema.
Méx. Yo arreglaré que nada le pase antes de que caigas –dijo Santos. Aguilar C., La conspiración 1769/3691.
5. Enmendar – Subsanar.
EEUU. ¿Por qué no vuelven y ayudan a arreglar esos lugares completamente quebrados y plagados de crimen de donde provienen? Goodman,Trump.
6. col. Madrear – Tundir – Zurrar. Dar una paliza.
Méx. Y al que no pagaba o no le alcanzara para liquidar su préstamo, échenlo para allá, lo arreglaban. Peña S., El Infierno.
7. Adornar.
Méx. Guarda mucha similitud con la vaquería dedicada a la Santa Cruz en Xocén, al oriente de Yucatán, en la que participan trece jóvenes mujeres o “vaqueras” ataviadas con terno y sombrero arreglado con cintas multicolores. Güémez, De la danza.
8. Acordar – Concertar.
Arg. ¿Por qué no me llamas la semana próxima y arreglamos una cita? Moreno R., El custodio 0:49:34.

arreglárselas. loc.v.
col. Apañárselas – Desempeñarse – Manejarse. Valerse.
Esp. Usted no está para vivir sola y yo no me voy tranquila. ¿A ver cómo se las arregla para las comidas? Almodóvar, Volver 0:05:20.

1. col. Cachondo – Guarro. Excitado sexualmente.
Bol. Y también es un arrecho: todo el tiempo habla de tirar, de culear, de acostarse. Urrelo, Fantasmas 179/8293.
Col. …ver su espalda morena todavía intacta y la tela de los cucos escondiéndose entre la carne de las nalgas me puso muy arrecho. Álvarez S., 35, 52.
Hon. De qué sirve que te vengas en la entrepierna –le había reclamado la segunda mujer con una mirada inexpresiva, levantándose arrecha del lecho, si lo que quiero es que me hagas vibrar por dentro y me fecundes, pero únicamente para manchar las sábanas servís... Bondy, La mitad 5406/9304.
Méx. ...comenzaban a desfilar los jóvenes arrechos que seguramente habían ligado en los urinarios... Serna, La ternura 1963/3383.
Per. …le había aceptado a Gattuso una putita uruguaya tres años menor que Teresa, “de puro alocados y arrechos, carajo, como si fuéramos unos chibolos”… Trelles, Bioy 3479/3761.
2. col. Guapo. Pendenciero.
Ven. ¿Tú eres el que te las das de arrecho? Ulive, Yo maté 3756/5838.
3. col. Bestial, brutal.
Ven. Esa vaina fue una masacre arrecha. Ulive, Yo maté 690/5838.
4. col. Fresco. Descarado.
Ven. ¡Tú si eres arrecho! –lo acusó un ministro descorbatado–. ¿Después de que paras este peo, tienes las bolas de venir para acá. […]? Ulive, Yo maté 1819/5838.
5. col. Furioso.
EEUU. ¡Ojo, me tienes arrecho ya con lo del seguro, vale! Ramos E., La realidad 0:47:19.
Ven. El jefe anda arrecho. Desde que llegó anda gritando… Ulive, Yo maté 4929/5838.
6. col. Chévere – Guay – Padre.
EEUU. ...no joda, Estados Unidos es lo mejor, no joda, no hay más nada que Estados Unidos, arrechísimo,.. Ramos E., La realidad 0:12:53.

1. col. Arrechadera – Arrechura – Cachondez – Calentura. Excitación sexual.
Col. Lo que necesita es que alguien le quite esa arrechera, dijo Horacio y se bajó la cremallera del pantalón. Álvarez S., 35, 267.
2. col. Furor, violencia.
Col.¡Tra ta tatatata! Se escucharon las balas otra vez. Juemadre se fue formando una arrechera. Narciso, Se armó.

arrechar. tr.
col. Poner cachondo – ‘’ caliente. Excitar sexualmente.
Per. No la niegues, amigo, que a mí también me arrechan bravo las gordas. Bayly, Y de repente 128.

arrecharse. pr.
col. Cabrearse. Enfadarse, irritarse.
Nic. Lo único que sé es que si la reverenda se arrecha conmigo por andar agarrando su nombre en vano, me deja sin comer. Ramírez S., Ya nadie 182.
Ven. Y cuando lo botas se arrecha. Ulive, Yo maté 444/5838.

Adherirse – Asentir – Concurrir.
Méx. ¿Se arrebiata con eso? –¿Arrebiata? – Que si concurre. Mejía M., Disparos 3499/3879.

1. Exaltación.
PR. Se puso sentimental, en uno de sus arrebatos, y el hombre tenía muchos… Rodríguez J., Mujer 39.
2. col. Colocón – Pasón – Viaje. (Por tomar alcohol o drogas).
PR. …el arrebato del crack es así, de pronto se te ocurre joderle la vida a alguien… Rodríguez J., Mujer 100.

1. Exaltarse.
Chi. …local en donde se amontonaba el grueso de los huelguistas más arrebatados y bulliciosos. Rivera L., Santa 215.
2. col. Colocarse – Viajar. Experimentar los efectos de una droga.
PR. Estás arrebatado, ¿Xanax? Rodríguez J., Mujer 180.
3. Arrebiatarse – Encorajinarse. Ponerse furioso.
Per. Un día de estos te arrebatas y por la Sarita que juá, le arrancas el pájaro de un mordisco y se lo escupes en plena cara por abusivo... Ortiz B., Maldita 463/3633.

1. Apresurado – Precipitado.
Col. Fabiola dijo arrebatada: –Ya estamos todos completos. Franco, Paraíso 135.
2. Furioso.
Per. Quizás ahora esté negro y arrebatado, quizás. Trelles, Bioy 1811/3761.
3. col. Bajo los efectos de las drogas.
Per. …estaba en una nota tan paranoica, tan horriblemente arrebatada que pensaba escuchar mi propia voz… Trelles, Bioy 1926/3761.

arrear. tr.
1. Ir a la zaga. (equi.).
Chi. …aposté a dos caballos que llegaron fuera de tabla, arreando el lote, apenas unos metros más adelante de la ambulancia… Díaz E., La muerte 4205/4494.
2. Arriar – Bajar. (Una bandera, una vela, etc.).
Chi. …la hermosa bandera tricolor jamás arreada ante el enemigo… Rivera L., Santa 70.
3. Golpear – Pegar.
Esp. …él pegaba y pegaba, mientras yo lo aferraba y trataba en vano de arrearle a mi vez. Silva, El alquimista 6355/33923.
4. Acarrear.
Col. ...tenía que madrugar a buscar el agua, arrear las hojas de bijao para envolver los pasteles... Salcedo R., El oro 689/2257.
5. Asestar – Propinar. (Un golpe, una paliza).
Esp. Uno le arreó un manotazo al capó; otro abrió la puerta del lado de la conductora... Aramburu, Patria 2244/8928.
6. Aguijonar – Apremiar – Empujar.
Col. ...no los podemos ajusticiar porque nos caen encima los parásitos de los derechos humanos internacionales arreados por los de los derechos humanos locales... Castro C., La tormenta 806/3331.
Méx. Cotorreaban y se empujaban en las filas, mientras el directo los arreaba desde la tarima, micrófono en mano... Mergruen, El motín 606/1495.
Per. ...tuvo entonces el ingrato encargo de supervigilarme a la distancia, de arrearme a control remoto para que escribiera... Ortiz B., Maldita 85/3633.
RD. ...fueron arreados con mochas y zapapicos delante de las tropas del Ejército... Hernández N., Mudanza 527/1450.
7. col. Arrinconar, arrumbar.
Méx. Arrear todo al último cuarto. Decidir que era imposible. Boone, Suelten 22.

1. Látigo de mango corto.
Par. El chasquido de un arreador viborea… Viveros, Urbano 341/1546.
2. Ayudante – Mozo. (Charrería, coleo, rodeo).
Col. La manga de coleo estuvo dispuesta y los arreadores se daban con habilidad, a la tarea de preparar los animales... Camacho L., El pájaro 1173/3599.
Méx. ...recibieron seis de infracción por adelantarse un arreador al paso de la yegua cerril... Rodríguez J., Charros.