Diccionario de variantes del español - Nacho

1. arpa. f.
Arpa llanera. Arpa tradicional de 32 cuerdas.
Col. ...una celebración de vida coronada por el sonido de arpas, cuatros y bandolas... Camacho L., El pájaro 60/3599.
2. Arpa andina. (Tradicional entre indígenas).
Ecu. El bombo, el arpa y el pingullo sonaron con fuerza en la parroquia Pilahuín... Moreta, Indígenas.
Per. En la tradición huancavelicana, la Navidad es fecha importante que se celebra en todos sus pueblos: se baila la huaylía, con arpa y violín... Vadillo, Los artesanos.

aventar el arpa. loc.v.
col. Tirar el arpa – Arrojar la toalla. Renunciar.
Méx. …se esperaron hasta recibir buena lana pa’ poder “aventar el arpa”… Pérez A., Alegaba.

estar más cerca del arpa que de la guitarra. loc.v.
col. Estar por estirar la pata – ‘’ por irse al otro barrio – ‘’ por ponerse el traje de madera.
Arg. Al principio no quieren contarle nada. Igual no podrían porque está más cerca del arpa que de la guitarra… Sacheri, La noche 81.

tirar el arpa. loc.v.
Aventar el arpa – Arrojar la toalla. Renunciar.
Méx. ...anduvo aclarando en redes que “no tira la toalla” ni tampoco “tira el arpa”, que sigue derecho hasta el final de la contienda. Mirone, Poder.

1. Espinillo blanco – Huizache. Especie de árbol o arbusto espinoso de zonas cálidas de América. nc. Acacia farnesiana.
Méx. …un bosque de aromos cuyas ramas espinosas patrullaban a saltos aquellos pajaritos… Moch, Sonrisa 360.
2. Especie de árbol de Chile y Argentina. Luce flores amarillas características. nc. Azara lanceolata.
Chi. …el micro avanzaba por la carretera flanqueada por álamos y aromos en dirección a la Cordillera de los Andes… Ampuero, El caso 310.

[agua] aromática. f.
Agua – Infusión – Te – Tisana. Bebida preparada con plantas o frutas que puede tomarse caliente o fría.
Col. …una voz femenina sobresale en medio de los múltiples ruidos que produce la muchedumbre: ¡Tinto! ¡Aromáticas! Mendoza, Satanás 12.

aro. m.
1. Arete – Pendiente. Adorno que se lleva en la oreja.
Arg. Dos tipos de pelo largo y ropa suelta pasan vendiendo collares, aros y prendedores… Arias, Diez 103.
Chi. Federica era muy blanca […] y usaba aros de perlas. Fuguet, Las películas 169.
Par. ...exponen en la noche bellos artículos de Ñandutí, como carteras, sombreros, billeteras, aros, llaveros, termos... Villalba J., Celebran.
2. Llanta – Rin – Ring. Parte metálica de la rueda que recibe el neumático. (aut.).
PR. Algún BMW que se acerca con aros de rayos dorados… Rodríguez J., Mujer 122.
3. Asiento. (De inodoro).
Nic. Se sospecha ahora que la araña puede hallarse ahora debajo de cualquier aro de inodoro… Ramírez S., El reino 81/2145.
4. Armadura – Montura. (De gafas).
Hon. Aunque de apariencia joven, usaba lentes sin aro, imperceptibles... Bondy, La mitad 5254/9304.
5. Canasta. (Baloncesto).
Méx. Los de casa corrigieron errores y apretaron en la marca, además de que andaban certeros en sus disparos al aro. Mirabal, Santos.

de aro. loc.adj.
De anillas – Argollado – De espiral. (Cuaderno, libreta).
Méx. Una libreta de aro grueso. Guardado, Crea.

entrar al aro. loc.v.
Pasar por el aro. Someterse.
Méx. Martiniano creía que la fuga de Inés había sido instigada por Santos, o por Sebastián, o por ambos, para usar a su hija como rehén y forzarlo a entregarse o a entrar al aro de la familia Rodríguez. Aguilar C., La conspiración 3196/3691.

meter al aro. loc.v.
Hacer pasar por el aro. Someter a su voluntad.
Méx. ...creerás de corazón todo cuanto tus ojos miren, y si el coco se pone impertinente lo meterás al aro con otro trago. Velasco, Luna 1336/3190.

Sopa tradicional a base de maíz.
Col. Una chara, una arniada, o un locro. Eraso, Examen.

De Armero / Natural o habitante de esta ciudad de Colombia.
Col. Ocho mujeres armeritas […] decidieron unirse y conformar la Asociación de Artesanas de Armero… Rojas, Artemujer.

Gancho. (Para colgar objetos).
Méx. …había colgado la cantimplora de una armella… Villoro, El testigo 110.

armazón. f.
Armazón (m.) – Armadura – Tinglado.
Hon. En ese lugar se colocaría una armazón de hierro para la cual ya se habían construido las bases en ambas márgenes... Bondy, La mitad 1281/9304.
Méx. El tiempo de elaboración de una piñata es de quince minutos en la armazón, lo que tarda es la secada pero vestirla... Flores D., Juanita.

armazón. m.
Armadura – Marco – Montura. (Gafas).
Méx. Después me observa desde su visor enmarcado por armazones de carey. Mejía M., Tequila 1602/2845.

armario. m.
col. Cachas. Hombre grande y fuerte.
Esp. Dice que a Catalina se la cargó el armario ese al que le dio pasaporte tu legionaria. Silva, La reina 18156/33923.

armario empotrado. m.
Clóset – Placar.
Esp. …colocar, correctamente, unas camisas en el armario empotrado de la enorme habitación. Navarro S., La casa 5509/7848.

en el (, un) armario. par.
En el clóset. Ocultando la homosexualidad.
Ecu. Hablan y desgarran […] a un niño fuera del matrimonio, a un gay en el armario, a la que estrena cirugía plástica... Ampuero, Pelea 1011/1287.
Méx. ¿Te habrías enamorado de alguien que te tiraba los perros escribiéndote desde su encierro en un armario y que al fin se estaba animando a salir de su escondrijo? Sarabia A., No tienes 1266/1878.

armar. tr.
1. Organizar.
Chi. ...se decide por parte de los padres que tenían que volver clandestinos a Chile armar un lugar donde dejar a sus hijos... Castillo C., Calle 1:39:27.
Per. ..te enseñamos todo sobre tu viaje para que los [sic] armes siempre a tu medida. Gianotti, Más conectados 11/09/24, 0:56:31.
2. Elaborar.
Arg. ...esa mínima ceremonia, la de armar un aperitivo a partir de unos pocos ingredientes... Ríos, Vermuterías.
Chi. Si me apuran, creo que estaría perfecto también para armar nuestro tradicional pichuncho (pisco y vermú en partes iguales). Solo hay que atreverse. Peralta S., Piscola.
Col. De todos los testimonios que he recogido para armar este perfil el más árido es, precisamente, el del protagonista. Salcedo R., El oro 1570/2257.
Méx. Irasema Ledesma se encargó de armar el desayuno, comida y los antojitos. Porras, Chemema.
Per. ...yo he hecho videos que están, creo yo, mucho mejor armados y que hay muchas fuentes de por medio... Hereña, Existe 0:21:40.
3. Liar. (Cigarrillos).
Arg. Le vendría bien un porro, […] pero perdió esa costumbre adolescente de tener piedras en el cajón de la mesa de luz para armar en cualquier momento. Piñeiro, Las maldiciones 160.
Col. ...sacó una cajita de mentas. La abrió y le mostró a Giraldo dos porros armados a la perfección. Solano A., Baila 1439/4007.
4. Guarnecer.
Col. …la entidad instala reductores de velocidad como bandas sonoras, que se arman con estoperoles (tacos de aluminio) y tachas reflectivas... López A., Los reductores.

armarse. pr.
col. Proveerse.
Arg. Entonces, como no tienen nada y no los quieren [sic] nadie, ya se arman en la comisaría, les roban a los pobres pibitos, ya se van con un buen mono... Granados, Tumbero 0:14:34.

armarla. loc.v.
col. Armar bronca – ‘’ follón.
Esp. Y todo el mundo se da cuenta de que estos chavales la van a armar. Aramburu, Patria 2240/8928.