Diccionario de variantes del español - Nacho

arandela. f.
1. Anillo.
Arg. Dos llaves en la misma arandela. Piñeiro, Tuya 302/1806.
2. Escarapela.
Esp. Del techo colgaban jamones que llevaban también una arandela nacional... Rosa I., Buscando XIV.

sin arandelas. loc.adj./adv.
Sin perifollos – Escueto.
Col. Canje sin arandelas: ¿mucho pedir? Santos C., Canje.

1. Mirtilo. Especie de arbusto presente en España / Fruto comestible de éste. nc. Vaccinium myrtillus.
Esp. Esta mañana tenía tanta hambre que he comido arándanos hasta no poder más. Pinilla, Antonio 335.
2. Arándano azul – Mora ‘’. Especie de arbusto cultivado en América y España / Fruto comestible de éste. nc. Vaccinium corymbosum.
Méx. …se vende en Guadalajara y con algunos papayeros, así como con productores de zarzamora, jitomate y arándanos en Colima. López O., Proponen.
Per. ...aquí encontrará productos como arándanos deshidratados, mantequilla de almendras, cereal chocoquinua sin gluten, entre otras. Agurto, Desayunos.

De ciertos pueblos prehispánicos / Miembro de este grupo humano instalado en las Antillas y zonas de América continental.
PR. Aquella dulce mujer era una jodida sacerdotisa arahuaca taína. Rodríguez J., Mujer 51.

[mono] araguato. m.
Mono aullador – Coto. Género de monos americanos de zonas tropicales. nc. Allouata.
Col. ...cazan araguatos y cajuches para alimentar las tropas hambrientas... Restrepo C., El hilo 35.
Ven. …lo acompañaban monos araguatos, notó que sus rugidos no se diferenciaban de los rugidos de un gran felino. Centeno, Según pasan 1199/1449

Atención – Cuidado – Guarda – Ojo.
Arg. Araca, guarda, qué miedo… Andahazi, Errante 38.

aquí. adv./prb.
Aquí presente – Este.
Col. Aquí les manda el tuerto –dicen– para que mejor la lleven a un hospital. Restrepo C., El hilo 90.
Méx. Aquí mi cuate Canales piensa que tú sabes cosas que no nos dices... Sarabia A., No tienes 1086/1878.
Col. Hace poco habíamos hablado con usted y, fíjese, ya se concretó lo que era un sueño, así que aquí estamos los seis muy contentos. Vélez L.C., Colombia 0:45:32.
EEUU. –¡Buenos días, comadrita! Pase, pase que está helando. ¿cómo está? –Muy bien comadre, ¿y usted? –Pues aquí, apenas levantándome. Reza M., Epifanía.
Méx. Aquí la petición es que los ciudadanos ya no sigan sacando basura. Pérez A., Continúa.
Pan. ...nosotros estamos aquí a ver hasta dónde aguantamos aquí, para ver qué pasa, para ver si hay alguna solución... Rojas I., Camarones 0:06:10.
2. Ahí.
Méx. Entonces mi tío Alberto […] consiguió para él un puesto en el Ministerio Público. Por Ismael mi hermano empecé a trabajar aquí también. Guedea, Conducir 77.
3. Acá.
Méx. Estamos viendo a través de las imágenes de mi compañero Ricardo Rodríguez, eh bueno, pues cómo sigue precisamente el plantón y sobre todo estos autobuses que se encuentran, eh, precisamente aquí... Uresti, Noroña 0:20:50.

aquí estamos. loc.v.
col. Aquí seguimos – Seguimos adelante – Vamos tirando. (frec. contestando un saludo).
Méx. … a la gente le ha gustado y aquí andamos echándole todos los kilos. Longoria, Agradece.

aquí te va. loc.v.
Aquí tienes – Ahí está. (var. la persona).
EEUU. Le estoy dando un chorro de vueltas a tus preguntas pero aquí te va. Eh, ¿qué es lo que creo yo? Marín L., La verdad 0:48:04.

de aquí para acá. loc.adv.
col. A partir de ahí.
Méx. ...hemos estado diciendo esto de que, que, que teníamos que ser como la familia perfecta y como de aquí para acá da igual los pedos, porque de aquí para acá todo es perfecto... Fuente M., Podando 0:52:18.

de aquí para allá. loc.adv.
col. De un día para otro. A corto plazo.
Nic. Tenemos que estar promediando porque no sabemos cómo vamos a hacer de aquí para allá. López M., Sin tierra.
Esp. Van a decirte, te hablo desde aquí pa’ llá, a lo mejor al día te pueden pagar 60 y a lo mejor te echan nueve o diez horas. Domínguez I., Listeros 0:18:10.

de aquí soy. loc.interj.
col. Bingo. (Celebrando el acierto).
Méx. ...ella alza la mano y dice: “Yo sí se hablar maya y sé hablar náhuatl”, entonces por eso se convierte, en ese momento, Cortés la ve y dice: “¡Pues de aquí soy!”. A partir de ese momento no se va a separar de Cortés. Sancristóbal, Villa 0:30:11.

de aquí te espero. loc.adj.
col. Tremendo. (Pospuesto).
Esp. Yo era un gladiador en medio de la arena y de repente me soltaban un pedazo de león de aquí te espero. Giménez B., Nadie 3300/5709.

es aquí. loc.interj.
col. Ven aquí ahora mismo.
Méx. no se pierde obviamente una convocatoria al Palacio Nacional cuando le dice el presidente “A ver gobernador, ¡es aquí!”. Gómez L., Por la mañana 29/09/23, 0:35:27.

estar aquí. loc.v.
Estar plenamente consciente.
Bol. ...nada ha cambiado pero estás tan aquí que nada puede salir mal realmente. Beja, No puedo 0:13:05.

hasta aquí. loc.adv.
1. Hasta acá – ‘’ este punto.
Esp. Hasta aquí, pongamos que resulta aceptable, siempre que a la masa de afectados por el virus no le dé pos buscar las razones de su hipotética superioridad en el Rh o en el control de los árboles genealógicos. Boadella, Diarios 64/3074.
2. Ahí termina.
Col. ...hasta aquí este episodio de Capital político Rivas S., Balance 0:50:58.
Méx. ...pensó en lo fácil que hubiera sido decir no voy, don Bulmaro, y hasta aquí llega mi lealtad. Guedea, Conducir 53.
3. col. Hasta el gorro – ‘’ la coronilla.
EEUU. –Apenas puedo creer que no te hayan traído a tu tierra. –Ya con el rollo de la tierra, por favor, ya me tiene hasta aquí. Riggen, Lindo 0:18:39.

hasta aquí. m.
Alto – Tope.
Méx. ...no hallaba cómo desviar la atención de las protestas multitudinarias de mujeres decididas a ponerle un hasta aquí a la violencia machista... Rosas A., Pandemia 95.

hasta aquí. loc.interj.
col. Basta ya.
Esp. En ese momento debí decirle que hasta aquí, que yo me quedaba. Rosa I., Buscando V.

hasta aquí hemos llegado. loc.interj.
col. Hasta aquí – Basta ya. (var. tiempo y persona).
Esp. Ahora sí que sí –bramó–. Hasta aquí hemos llegado. Salgan de mi local. Silva, Los cuerpos 31687/33923.

hasta aquí nomás. loc.interj.
col. Basta ya.
Ecu. ...lo llevé a pescar, después de dos días me dijo “hasta aquí no más, esto no es lo mío...” Andrade B., Un pescador 1309/1538.

aquerenciar. tr.
Arraigar. Hacer adoptar un lugar.
Col. …lo han aquerenciado en la “Casa de Nari”… Bejarano, El oportunista.

aquerenciarse. pr.
Avenirse – Intimar.
Arg. Pronto sastre separado y viuda de carpintero se aquerenciaron, primero saliendo al mismo minuto de la misa de once del domingo y caminando a la distancia; a los meses, del brazo y sin embozos. Fonseca, South 541/2407.

Apartar – Dejar de lado.
Méx. Decirlo sin tapujos ante doña Elvira: ¡NOEMÍ! Sí, aquellar, pues, las minucias amables. Sada, A la vista 2042/3155.

col. Achuchar – Apretujar.
Cub. Sí lo sé –me atreví a replicar, cogido entre […] dos tipos podridos que me estaban apurruñando. Montero, Son 36.

apurón. adj./s.
Apurado – Apresurado.
Chi. …los apurones que aplican secador de pelo; y los brutos que bañan el carbón con algún acelerante antes de prenderlo. Peralta S., Distintos.

apurón. adj.
Apurado – Apremiante.
Méx. Su deseo más apurón fue que don Delfín no anduviera paseándose por la ciudad… Sada, Casi 2661/4475.

apurón. m.
Apurada. Prisa grande.
Arg. Cada dos por tres salía algún paisano de la batea porque, en el apurón, se cosía la punta de la blusa… Piglia, Blanco 289.

a los apurones. loc.adv.
A las apuradas – De prisa y corriendo.
Arg. …lo desvestiría a los apurones, empujando muebles y lámparas, con lo que tendrían una sesión amatoria inolvidable. Grillo, Argentinidad 30.