Arroz chaufa. Plato a base de arroz, verduras y huevos fritos.
Per. ...hoy día vamos a hacer un chaufa de carne que es el secreto del chifa, el pachikay. Gianotti, Más conectados 11/09/24, 0:12:57.

Afecto – Atento. (En expresiones de cortesía).
Esp. Os quiere y os guarda en su corazón, vuestro entregado hermano. Arana, Las chicas 1:06:31.

Disparo de escopeta.
Méx. ¡Casi te meto un pinche escopetazo! No mames, ¿qué haces? Escalante A., Perdidos 0:56:33.

Decorados.
Esp. –¿Puedo quedarme a dormir? –¿En la escenografía? –Sí, no sé, es una experiencia. Arana, Las chicas 1:02:05.

col. Cuenta de Instagram.
Chi. Ya, no es primera vez que develamos tú te metí en mi instagram en la noche. San Martín, El bolsillo 0:41:00.

Tomar impulso – Lanzarse.
Méx. ...el Partido Comunista Mexicano tuvo el espacio y se impulsó de manera muy profunda para romper con la visión autoritaria. Lovera, Amalia 0:27:31.

hacer ilusión. loc.v.
Hacer feliz – Antojarse.
Esp. –...lo que pasqa es que yo me he adelantado y bueno pues me las quería llevar esta tarde. ¿Qué te parece? –Bueno, si le hace ilusión. Almodóvar, Julieta 0:55:08.

hacer ilusión de + infi. loc.v.
Hacer ilusión [el] + infi. – Encantar.
Esp. A mí también me hace mucha ilusión de estar aquí. Arana, Las chicas 0:10:38.

igualdad sustantiva. f.
Igualdad efectiva – ‘’ inclusiva – ‘’ real.
Méx. ¿Qué significa igualdad sustantiva si no hubiera presupuestos suficientes? ¿Qué significa igualdad sustantiva, eh, para poder ejercerla, para llevarla a la realidad, si no hay una perspectiva de género?... Lovera, Amalia 0:34:48.

Salsa a base de ají, aceite, ajo, cebolla y diferentes ingredientes.
Per. Esto los chinos lo comen como, como si fuera un chimichurri, como si fuera un ajicito... Gianotti, Más conectados 11/09/24, 1:13:27.

Padre – Papá. (País Vasco).
Esp. Por ejemplo, cuando murió mi aita yo me acuerdo que estuvimos como, yo qué sé, una semana esperando a que muriera alrededor de su cama todas la mujeres de mi familia... Arana, Las chicas 0:30:10.