Estomate – Altamiza – Hierba maestra. Especie de planta de reconocidas propiedades medicinales, endémica desde Guatemala hasta Estados Unidos. nc. Artemisia ludoviciana.
Méx. Estafiate (Artemisia ludoviciana). Se suele consumir por medio de infusiones, pose propiedades analgésicas y para desaparecer los dolores gastrointestinales… Hinojos, De estafiate.

Copalchi – Palo copache – ‘’ amargo. Especie de árbol de porte bajo endémico en áreas mexicanas. nc. Coutarea pterosperma.
Méx. Copalquín (Coutarea pterosperma). Los tarahumaras y los tepehuanes del norte ingieren su corteza para el tratamiento de la malaria, fiebres y dolores. Hinojos, De estafiate.

Chuchupati – Hierba de cochino – Raíz de oso. Especie de planta endémica en parte de Norteamérica de reconocidas propiedades medicinales. nc. Ligusticum porteri.
Méx. Chuchupaste (Ligusticum porteri). Esta planta goza de gran reputación en muchas poblaciones indígenas, se emplea como analgésico así como para tratar la bronquitis, neumonía, tuberculosis, resfriado, tos y diabetes. Hinojos, De estafiate.

Inflamación – Irritación. (med.).
Méx. También se consume para evitar la indigestión, los gases, el ardor intestinal y la pesadez estomacal. Hinojos, De estafiate.

col. Pare – Alto.
Arg. ...con la diferencia que puede seguir robando y se postula de nuevo y sigue robando y sigue robando y nadie le pone un parate, a mí me ponían un parate. Granados, Tumbero 0:46:59.

1. col. Ratero / Chorizo – Rata. Que roba por la calle / Esta persona.
Arg. Vago, y vago se le dice en la cárcel a aquel que es delincuente, o sea que en la calle anda robando. Granados, Tumbero 0:05:39.
2. Vagabundo – Ocioso.
EEUU. “Nosotros quisimos quitarle el estigma del juego: de que era un juego de presidiarios o de vagos”, afirmó Rulleri. Morbiato, Poleana.

estar pillo. loc.adj.
col. Estar al tanto.
Arg. ...una vez que ya te conocen, una vez que vos ya estás pillo de toda la jugada, ahí, recién ahí, puedes dormir tranquilo. Granados, Tumbero 0:22:19.

col. Pinchazo – Ponchazo. Cuchillada.
Arg. Y ahí ¿cómo fue la pelea? Todo bien, me dieron un par de picotazos. Granados, Tumbero 0:28:07.

tocar el pianito.
col. Pasar por la toma de las huellas dactilares.
Arg. Tocar el pianito es cuando la policía te toma las huellas digitales. Granados, Tumbero 0:09:23.

Trabajador.
Arg. –...mi viejo, laburante, mi vieja también… –¿Sabían que afanabas? Granados, Tumbero 0:02:26.