Argelado – Antipático – Desagradable.
Par. No tenía oratoria, él era un alemán argel, al que la gente le temía… Colmán, La idolatría.

1. Aro – Pendiente.
Col. …pañoletas de colores vivos que siempre adornaban su cabeza, grandes aretes de oro. Peláez, Desarraigo, 108.
Cub. ...era el mejor el que más valiente se portara y más cabezas enemigas bajase de sus puestos y el que más grandes tuviera unos aretes de bronce o plata... Armas, La tabla 63.
GE. ...eran dos aretes, separados, rematados y sostenidos por un remate curvo. Ávila L., Panga 1258/2739.
Gua. ...“me queda calidá el arete, ¿verdad, vos?”. Dardón, Fe 2699/3779.
Hon. …No se permiten anillos, cadenas, aretes, esclavas, relojes, pines… Vélez B., Cafeteando.
Méx. Unos aretes muy bonitos en forma de sirena para Carolina y un guante nuevo de beisbol para mí. Maldonado T., Metales 544/3209.
Nic. …se perdieron dos anillos y un par de aretes. Cruz, El Chipote.
Per. …un collar negro y aretes largos. Cueto, El susurro 136.
PR. Lucías espléndida, elegante, con tus aretes grandotes y el discreto collarín de oro. Rodríguez J., Mujer 145.
2. Piercing – Pirsin.
Méx. …el pelo mal pintado de rubio, con la visible raíz negra; aretes en los pezones… Villoro, El testigo 208.

Dulce de leche. Dulce preparado hirviendo leche con azúcar. (frec. aromatizado).
Col. …vienen desarrollando labores productivas de yogures, quesos, arequipe de uso industrial… Ruiz L., 125.

arepa. f.
Popusa – Pupusa – Tortilla. Torta de masa de maíz o de trigo asada, frita o hervida.
Arg. La Arepería lo reemplazará con arepas de maíz… Santagati, La hamburguesa.
Chi. ...las arepas hechas de harina de maíz y que van rellenas con queso blanco típico venezolano ($ 2.000). Gatica L., Dónde está.
Col. …aceptaba de mala gana una arepa sin queso como todo desayuno. Vásquez, Historia 94.
Me parece que sí tiene hambre; hay arepas listas, y nosotros ya comimos... Marín O., El día 2234/2527.
Ecu. …una cocineta de tres hornillas, en la que cada mañana se fríen arepas hechas con harina de maíz y agua… Barreto, Sueños.
EEUU. Para la cachapa fit: 400 gramos de maíz en grano – ½ taza de leche de almendra sin azúcar – 2 huevos enteros – 2 cucharadas de harina de maíz precocida (la misma que usamos para las arepas)… Grand, 5 recetas.
PR. …volvía con la derecha a ensartar, para escurrir, las primeras arepas y bacalaítos fritos de la noche. Rodríguez J., Mujer 126.
RD. ...aquella pasadía familiar con sancocho, arepa y buñuelos... Martín G., Rumor 418/1064.
Ven. ¿Comen pollo, carne, arepas? Montilla, El Psuv.

arepa blanca. f.
Arepa de harina. Torta de harina de maíz.
Col. …bocadillos de guayaba, arepas blancas, panelitas, cocadas, arepas de mote, arepas de chócolo… Peláez, Desarraigo, 37.

arepa de harina. f.
Arepa blanca. Torta de harina de maíz.
Col. …encontré un plato de comida. Arepa de harina con pedazos de carne… Gamboa, El síndrome 98.

arepa de huevo. f.
Empanada de huevo. Masa de maíz rellena con carne y huevo y frita.
Col. …la típica “empanada” con huevo a la que se designa irrespetuosamente con la etiqueta de “arepa”… Martínez E., Me cambiaron.

hacer arepa. loc.v.
col. Hacer tortilla. Tener una relación lésbica.
Col. Una buena cristiana no hace arepas con sus amigas, no se pone pantalones, y mucho menos se deja el cabello corto.... Gaviria, Alejandro.

voltear la arepa [de huevo]. loc.v.
col. Voltear la tortilla.
Col. …ha llegado […] para pelear el fallo y voltearlo como arepa de huevo. Castro C., El trepa.

Arenilla.
Cub. …sus pies levantaron una arenisca que encegueció mis ojos. Valdés, La cazadora 342.

Arenal – Cantera de arena.
Gua. Cualquier día de éstos cierro y convierto esto en una arenera. Rey R., Los sordos 1240/3041.

área. f.
Departamento – Oficina – Sector.
Bol. El área jurídica de la Alcaldía notificó el martes a los propietarios del inmueble... Flores R., El aeropuerto.
Ecu. El Dr. Patricio Quiñónez, del área de asesoría legal del Palenke del Pensamiento Afro Guayas, señala que [...] se debería establecer que el 10% de los empleados de una determinada empresa sea afro. Orellana W., El pueblo.
Méx. –Seguros Colinda, buenas tardes. –Sí, por favor con Víctor Mina. –¿De qué área? –Ay, no sé. –Es que necesito saber el área para poder comunicarla. Contreras E., Párpados 0:41:29.
Per. Helen Choque, del área de Defensa Civil de Hunter, informó que pidieron maquinaria al Gobierno Regional... Vilca, Agricultores.

área. m.
col. Área (f.).
EEUU. ...mo se van a dedicar tanto a eso sino prioridad para este año va a ser este otro, así que despedimos a todo el área... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:07:20.

área chica. f.
1. Sector reservado.
Chi. Si quieres entrar al área chica, debes prometerme primero que harás el trabajo guardando el secreto. Ampuero, El caso 38.
2. Área de meta. (Futbol).
Méx. Hugo González regala un tiro de esquina al no poder controlar una pelota en el área chica. Rodríguez A., Necaxa.

área de conservación. f.
Área de protección y desarrollo sostenible de los recursos naturales
CR. A pesar de las reducciones de presupuesto en el Sistema Nacional de Áreas de Conservación y por ende el Área de Conservación Osa (ACOSA) para las acciones de prevención, control y protección fue posible que personas funcionarias asignadas en estas labores realizaran varias giras... Picado, Destruyen.

área de servicio. f.
Cuarto de servicio – Sala de ‘’ – Lavadero – Lavandería.
Méx. Desde el patio se accedía al área de servicio por una escalera verde. Aridjis, Sicarios 1612/4423.

área metropolitana. f.
División administrativa que reúne varios municipios.
Col Esta guía fue la primera que hubo en el país para un territorio metropolitano publicado por la Sociedad Antioqueña de Ornitología y el Área Metropolitana del Valle de Aburrá. Cortés G., Hay nuevas.

área natural de manejo integrado. f.
Área de protección de la biodiversidad con desarrollo sostenible de la población local.
Bol. Cada año se trasladaron a otras locaciones del país, como al Parque Nacional y Área Natural de Manejo Integrado Cotapata (La Paz)... Fernández R., Las caras.

1. Inflamado – Irritado.
Arg. Ada parecía haber llorado o quizá era el polvo del pueblo sobre los ojos ardidos… Piglia, Blanco 68.
Col. Usted no se encuentra en condiciones –Juanita le toma la cara con las dos manos–, apenas ayer andaba ardido de la fiebre... Restrepo C., El hilo 77.
2. Enojado.
Méx. …andamos entre una manga de locos, en medio de un registro creciente de ardidos… Mayo, Pa’ que.
3. Abrasador.
Méx. …el trayecto es enorme y las dificultades sin número, los calores ardidos… Ramírez H., La Mara 14.

ARCO. f.
Feria de Arte Contemporáneo de Madrid.
Esp. Esta mañana trato de llevar la conversación hacia ARCO, pero no puedo ni mentarla ante ella. Boadella, Diarios 2164/3074.

arco. m.
Meta – Portería. (dep.).
Arg. …dos piedras señalarían los límites de los arcos… Argemí, Patagonia 2298/2780.
Bol. …nos hace patear penales y ella ataja, tiene un arco pequeño… Paz S., Los vivos 34.
Chi. …Herminio era buenazo para el fútbol y Yo le pateaba al arco. Blanco, Cuando.
Col. Estuvimos todo el juego atentos al momento en que nuestro hijo recibía el balón, para […] celebrar jubilosos cada pequeña gambeta, avance hacia el arco rival o un pase... Muñoz A., Hay días 501/2097.
Méx. Demasiado sencillo me pareció a mis 20 años el futbol: correr y pensar, eso era todo […], tirar al arco, centrar o volver a abrir por la banda… Fadanelli, Hotel 311/4130.
Nic. La presión del onceno paraguayo se concentraba de acá de este lado, sobre el arco nacional, porque necesitaban su gol… Ramírez S., Catalina 141/2575.
Par. ...cada oponente intenta desplazar […] una esfera de cuero para ubicarla en un área (mal) llamada ‘arco’ (debería ser rectángulo)... Urraza, El síndrome 1277/2506.
Per. …Rubiños al arco; Pedro González y Nicolás Fuentes de marcadores de punta… Trelles, Bioy 793/3761.
Uru. …se dribleó a 7 y entró con pelota y todo en el arco. Caplán, Dos 40.

arco detector. m.
Pórtico de seguridad.
Esp. Ni siquiera tuvimos que sacar nuestras identificaciones para eludir el arco detector de metales. Silva, La niebla 9779/33923.

pasarse por el arco. loc.v.
col. Pasarse por el arco del triunfo – ‘’ por abajo – ‘’ por los cojones. Desatender.
Méx. Aguanté al director de la escuela privada, dispuesto a sacarle jugo al negocio, pasándose por el arco todo lo demás, la ética, la pedagogía, el calendario. Boone, Suelten 14.

pasarse por el arco del triunfo. loc.v.
col. Pasarse por el arco – ‘’ por abajo – ‘’ por los cojones. Desatender.
Méx. ...se pasa por el arco del triunfo las normas y hace y deshace a su antojo. Morales R., Que me cuentas.

archivo. m.
1. Carpeta – Dosier – Fólder – Informe.
Col. …un detenido no desaparece, la policía lo entrega a la justicia y allí su archivo sigue su curso… Gamboa, El síndrome 199.
Méx. Después de una hora de abrir y cerrar archivos en su computadora […], se pone a preguntar a los demás. Chimal, Shanté 597/2834.
2. Carpetazo. Conclusión o liquidación de un caso.
Esp. La Fiscalía interpuso una denuncia contra el “sindicato”, pero el juzgado decidió su archivo. Sánchez R., Timocracia 59.
3. Archivador – Archivero. (Mueble).
Hon. Carlota Camacho se volteó hacia el archivo con la cara ardiendo. Esperó unos minutos mientras le mermaba el lagrimeo de los ojos, cerró la gaveta lentamente para no llamar la atención... Bondy, La mitad 642/9304. (dom.).
Méx. Te lo guardo aquí en el archivo, ¿sí?. Te lo voy a poner aquí en el cajón. Avilés L., La camarista 0:11:39. (dom.).

archivo migratorio. m.
Historial migratorio – Récord ‘’. Datos oficiales sobre la situación migratoria de una persona: condenas, peticiones anteriores, etc.
EEUU. ¿Cómo solicitar archivos migratorios? Castillo A., ¿Cómo.