Center fielder – Guardabosque – Jardinero central. Jugador situado en el centro del jardín. (Béisbol).
Cub. –Yo no quiero ser siort –dijo el niño con seguridad y casi con prisa. […] Yo voy a ser center, como Javier Méndez. Padura, Aquello 179.

Estación seca. (En Angola).
Cub. El cazimbo angolano se retira, pero el cielo permanece gris hasta el mediodía, y la atmósfera es deprimente. Padura, Aquello 128.

Vendedor en una candonga. (Mercadillo informal).
Cub. …los candongueros africanos devenidos vendedores callejeros de gafas, aretes y otras baratijas de contrabando. Padura, Aquello 27.

col. Cagada padre. (De catastróficas consecuencias).
Cub. …hasta que se armó la cagástrofe y nunca más pudimos avanzar hacia nuevas victorias, después de acostumbrarnos a vivir victoriosamente. Padura, Aquello 231.

Bunt – Toque de bola. (Bateo suave hacia un punto de difícil alcance, béisbol).
Cub. Lo hacía una y otra vez, con mucha seriedad, y en ocasiones intentaba que fuera más difícil alcanzar el último bound. Padura, Aquello 175.

1. Alojado – Residente. (En una beca universitaria).
Cub. Mientras, en mi habitación de la residencia universitaria donde estaba becado… Padura, Aquello 51.
2. Beneficiario de una beca.
CR. En este caso para desarrollarse como operadores de montacargas. La bagaceña fue una de las becadas. Vega E., Joven.

Aferrar – Agarrar.
Cub. El Verdugo atrabanca a Sombra, por el lomo, y de la primera mordida le saca sangre. Padura, Aquello 193.

Fármaco antiácido. nc. Gel de hidróxido de aluminio.
Cub. El alusil le dejó un sabor de arena dulce prendido en los dientes… Padura, Aquello 72.

Quesadilla. Tortilla de maíz doblada y rellena.
Méx. ...siempre compraba en Don Poncho y se comía una quecas. Rosado, El cerco 741/1566.

1. col. Conchudo. Desvergonzado.
Méx. ¿Es un ser trágico? ¿Un conchudo y baquetón? ¿Un inconsciente, un irresponsable? Mojarra, Presidentes.
2. Flojo – Holgazán.
Méx. ...los diputados federales acaban de entrar y ya tienen un mes de vacaciones pagadas, ahí están tus servidores de la nación...¡baquetones!, dijera mi abuela. Cuellar R., Vividores.