Diccionario de variantes del español - Lauro

Terno – Traje
RD. Había que verlo en flux, mientras pronunciaba un discurso. Hernández N., Mudanza 961/1450.

Repetir – Reproducir.
EEUU. ...los implicados estarán mal, deprimidos y eligiendo mal a sus parejas. En fin, reciclando conductas negativas de familia en familia. Álvarez N., Infidelidades.

live. m.
Grabación – Video.
EEUU. Vea mas información en este live que realizamos con el abogado Jairo Hernandez, CEO de Oasis Legal Group. Ginestra, Todo.

live action. m.
Acción en vivo – ‘’ real – Imagen real. Obra con incorporación de filmación directa en una animación.
EEUU. Estoy agotadito, demasiado agotadito de todos los live action... Ramos E., La realidad 0:11:07.

live road [/laiv ɾoƱd/]. m.
Transporte por carretera neto. (Sin carga, descarga o reparto).
EEUU. Normalmente yo hago live roads, que quiere decir que yo voy al lugar y abro las puertas del, del tráiler y me descargan ellos mismos... Burque, Así es la vida 0:20:23.

Controlado.
EEUU. La inacción se traduce en más ventas de armas no reguladas, más violencia con armas de fuego... Rosenthal, La violencia.

col. Aire. Aparato de aire acondicionado.
Méx. El caso de Gabriela Rosas fue de cinco robos en un plazo de ocho años, y en una ocasión fue intento de quitar la refrigeración mientras ellos dormían en la casa. Martínez T., Causa.

Donación de la eventual devolución al realizar una compra. (Campañas de beneficencia).
EEUU. Alentamos a otros en las empresas estadounidenses a seguir el ejemplo de Macy's con campañas similares de redondeo y devolución para seguir brindando apoyo a las HBCU… Herrera M., Macy’s.

Volver a comprar – Comprar de vuelta.
EEUU. Australia y Nueva Zelanda prohibieron y recompraron todas las armas de asalto después de los grandes tiroteos masivos que ocurrieron allí. Rosenthal, La violencia.

col. Rejodido – Puñetero.
Méx. …no había hecho más que despreciar los consejos que Munra había tratado de darle desinteresadamente, para acabar haciendo siempre su rechingada voluntad... Melchor, Temporada 51.

Trallazo – Zurriagazo. Golpe dado con una soga.
Méx. …a punta de reatazos nos levantó a todas y nos mandó a buscar a la cabrona por todo el pueblo... Melchor, Temporada 31.

certamen de belleza. m.
Concurso de belleza – Reinado [de ‘’].
Ecu. A mí me gustan los certámenes de belleza. Alvarado A., Sofía.