Diccionario de variantes del español - Lauro

Aillo. Comunidad quechua o aymara.
Bol. Era un campesino oriundo de un ayllu del norte de Potosí... Montoya V., El Degolladito.

col. Pontífice. (desf.)
Esp. ...con maneras algo talibanas invocan a bombo y platillo la primacía del texto, erigiéndose en ayatolás del verbo. Boadella, Diarios 417/3074.

Hacerse un autorretrato.
Per. Yo comencé a autorretratarme por una invitación, nunca lo había hecho antes. Chávez Y., Claudia.

Comunidad autónoma. Región autónoma. (Esp.).
Esp. ¿Diecisiete autonomías con sus altos cargos, asesores […], escoltas y coches de contravigilancia, le parecen en este momento “sostenibles”? Boadella, Diarios 2088/3074.

Autoacusatorio. De reconocimiento de la culpa propia.
EEUU. Finalmente, el interrogador debe “convertir la confesión oral en escrita” para ratificar así la declaración autoinculpatoria. Zamorano A., Caso.

col. Escucha. (Telefónica).
Esp. Actualmente es el PP quien dice estar sometido a ciertas “auscultaciones” por parte de los socialistas. Boadella, Diarios 196/3074.

Bajativo – Digestivo.
Bol. Cuando el comerciante libanés terminaba de servirse el chicharrón, chupándose los dedos y relamiéndose los labios, solía servirse, lo que él llamaba en su extraño acento español “un vaso de asentativo”, que la “dueña de casa” preparaba a base de singani, soda y limón. Montoya V., El Degolladito.

Asaltante de caminos – ‘’ de viajeros.
Méx. Igual que un tráiler que se va quedando sin gasolina en una carretera desierta, acechado por aves negras y animales de uña. Por miserables asaltacaminos. Buitres. Zopilotes. Guedea, Conducir 120.

Flojo – Haragán.
Esp. Unos poltrones malcriados e indefensos que lo dilapidan todo en un santiamén. Boadella, Diarios 2088/3074.

Finca plantera – Plantación – Plantío.
Méx. Las planteras de tabaco y los hornos estaban funcionando bien, lo que tenía contentas a las cigarreras... Guedea, Conducir 213.