Diccionario de variantes del español - Lauro

Cacheo – Esculque. (Con el fin de apropiación).
Méx. Bolsillos vacíos son igual, en la mayoría de las ocasiones, a un basculeo que desemboca en una golpiza o en una bala clavada en el cráneo. Melgoza, Estado.

col. Chanchullo. Artimaña.
Arg. Me dijeron que después de que se destapó el barullo con el Senador, no lo vieron más. Bielsa R., Un Renault.

Tarjeta verde. Tarjeta de residencia permanente en EEUU.
EEUU. –Gracias a eso pasamos a ser ciudadanos con voto y todo. –Y luego pasamos a ser emigrados con greencard y todo. Riggen, Lindo 0:14:59.
Méx. Mi papá llegó de Polonia, era apátrida, y sacó la greencard, así que teníamos que is [sic] a Estados Unidos cada seis meses... Strimling, La vida.

grafitear

Promedio de Calificaciones de secundaria superior.
EEUU. Una de ellas es Raven Gatson, una estudiante negra de San Antonio que sobresalió en la escuela secundaria con un perfecto 4.0 GPA, 11 clases de Colocación Avanzada y una serie de experiencias de liderazgo… Watanabe, Por primera.

Pato gorreto – Pisinga – Sirirí – Yaguasa careta. Especie de ave palmípeda de zonas tropicales. nc. Dendrocygna viduata.
Col. Pasan gorretos, garzas y corocoras, y también alcaravanes. Restrepo C., El hilo 78.

Matón – Palero.
Méx. ...la gente cree que todos somos ladrones, prepotentes o golpeadores. Zamora B., Policía.
Per. Uno ve un golpeador de mujeres y provoca ir, agarrarlo del pescuezo y darle una paliza. Palacios Y., Bruno.

GNV – Gas Natural Comprimido – Gas ‘’ Vehicular – Autogas. (aut.).
Arg. Se agachó para abrir la puerta del Renault 12 modelo ‘95’ excelente estado, caja de 5ª, GNC, pero sin control a distancia. Bielsa R., Un Renault.

Presentación atractiva y sensual.
Méx. Para algunos expertos, es una glamorización del suicidio que puede influir o hasta alentar comportamientos negativos en adolescentes. Garza L., 13 razones.

Administración – Dependencia – Oficina – Servicio.
Arg. Pero a mí me parece que esta joda de las transferencias a los entes municipales fue demasiado. Bielsa R., Un Renault.
Col. …yo iba a la comunidad y estaban todos los entes de esa comunidad para garantizar nuestra seguridad... Patiño R., Tengo 0:39:38.