Diccionario de variantes del español - Lauro

Chili – Chile. Sopa espesa a base de frijoles, tomates y chile. (gnlt. con carne).
Méx. No puedes dejar de probarlos con unos buenos jalapeños y tocino e, incluso, bañar a tu monstruoso amigo con chilli o alguno de los aderezos de la casa. Cabrera A., Hotdogs.

Guiso a base de maíz, carne, hortalizas y chile.
Méx. …nos comparte la receta del chileatole, un platillo que suele prepararse en temporadas de lluvias, cuando los elotitos están tiernos (es muy fácil de hacer y a los chicos les encanta). Vega B., Chileatole.

col. Cordobés. Mote que designa a los cordobeses instalados en el Urabá antioqueño. (desf.).
Col. Los cordobeses son en su mayoría campesinos mestizos y se les identifica en esa zona con el termino chilapo, de incierto origen, y que es una expresión peyorativa que ellos mismos desechan… Meisel, Chilapos.

Chilaca – Alcayote – Bolo – Cidra. Especie de calabaza originaria de los Andes. nc. Cucurbita ficifolia.
Méx. ...nada como pasearse por las calles del pueblo y sentarse en alguna fondita donde cocinan platillos típicos como: chilacayotes en pipián y carne de cerdo... Ramírez V., Vacaciones.

chifonier

Ir despreocupado de un lado para otro.
Méx. Calmantes montes pájaros cantantes, alicantes pintos y yo chichicuiloteando. Recaredo J., Los dichos.

Borgiano – Borgesiano. De Jorge Luis Borges / Seguidor o especialista de este escritor argentino.
Arg. Quizás prefiera la definición borgeana del artista cosmopolita. La que el autor de Ficciones da en el ensayo El escritor argentino y la tradición. Isola, Esculpir.

Versus – Contra.
Per. El conflicto de derechos de la población campesina vs la prohibición de la censura... Ruiz J., Protección.

Volqueta – Camión de volteo.
Arg. “Y sí”, me dijo, “me harté y pedí un volquete”. Más de mil películas a la basura. Isola, Esculpir.
Méx. ...la continua salida de volquetes y camiones podría ocasionar accidentes de fatales consecuencias… Osorio A., Comisario.
Per. Se trata de dos tractores, dos cargadores frontales, cuatro volquetes, una moto niveladora y un rodillo liso. Velásquez S., Cusco.

Destrucción consciente del medio ambiente global.
Méx. Los asistentes refutaron a Jiménez Espriú que “el ecocidio y las intimidaciones que están sufriendo no se resolverán con la opinión de la gente” ... Reveles, Pobladores .
Per. ...se opone al Poder y la Soberbia antropocéntrica que nos dirige, hoy en día, a un ecocidio. Pimentel S., Manuel.