Diccionario de variantes del español - Lauro

Chunchaquero. De la chunchaca / Persona aficionada de esta versión de la cumbia originaria del oriente mexicano.
Méx. En homenaje al desaparecido cantante tropical de Atasta, Villahermosa, Chico Che (Tabasco, 1945-Ciudad de México, 1989), tocaron la chunchacaquera Quen Pon-Ponk (Quen pompó)... Muñoz V., Arden.

Policía estatal de California. California Highway Patrol. (EEUU).
EEUU. ...algunos de los oficiales de la CHP que detienen no llevaban cubiertas faciales en el momento de la detención. Vásquez A., Se violan.

Cala. (Para zapatillas de ciclismo).
Col. Los chocles de las zapatillas resuenan contra el piso de cemento. Gil R., Calderas 150/4007.

US$ – $. Dólar estadounidense.
Ecu. ...dijo que contaba con “USD 75 millones” de presupuesto para el resto del año... Carvajal A., Jorge.

Újule – Uf – Vaya pues. (Expresando incredulidad y pasmo).
Col. –¡Ujú! –El patrullero se indignó de tener que rendirle cuentas. Mackenzie, Un negocito 2866/4007.

col. Zas. (Golpe o sorpresa).
Col. ...hasta que miramos qué hora era y tun, la una. García Á., Jabalíes 49/4007.

Trinchero – Aparador. (Mueble de comedor).
Méx. ...mi padre y mis tíos metieron la urna a la casa familiar después de discutir si era mejor nada más dejarla en el coche hasta la ceremonia. La depositaron, con una incomodidad que rayaba en la risa, sobre el trinchador, junto a la mesa... Enrigue, Hipotermia 548/2285.

Maneta trepadora – Manija ‘’ – Palanca de cambio. (Ciclismo).
Col. Alejandro revisa la bicicleta. El carbono de la trepadora derecha está limado. Gil R., Calderas 119/4007.

Tratador. Traficante de personas.
Bol. La Policía Boliviana tiene informes de estas bandas de tratantes que utilizan pasos no habilitados para transportar personas, desde niños hasta mayores de edad. Paredes I., El empresario.
Méx. ...en 13 estados no existe siquiera una ley para combatir y castigar la trata de personas, entre esos Tlaxcala que por años ha sido el centro de operación de redes de tratantes y lenones... Sin Embargo, La Merced.

Tratante. Traficante de personas.
Méx. “Sueñan con ser tratadores de mujeres”, enuncia. Sin Embargo, La Merced.