Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Edificio rústico destinado a alguna actividad.
Gua. …el comedor –un ranchón abierto de cuyo techo de palmas ennegrecidas se levantaba con pereza el humo de un fogón– … Rey R., 1986 404.
PR. …bajaron por un rellano hasta un ranchón que más parecía tabacalero que para tráficos de carnes. Santos F., Nuestra 20.
2. Cabaña. Edificio rústico en la playa o un lugar de esparcimiento.
Gua. …tenían un ranchón en la playa, como todo el mundo. Ahora lo que tienen es una mansión… Rey R., Caballeriza 56.

rancho. m.
1. Ranchito – Casucha – Chabola – Choza – Jacal.
Arg. …a eso lo llamaban la comisaría, pero no era más que un rancho con una pieza al fondo para encerrar a los crotos… Piglia, Blanco 83.
Col. …habían adaptado uno de los ranchos para que allí Salvador dictara sus clases... Mendoza, Los hombres 228.
Gua. …la sala de reuniones, un rancho circular, ciego y oscuro como cabaña africana… Rey R., 1986 404.
Méx. Si su hogar, finca, hacienda o rancho no usa actualmente ningún filtro y tiene problema de agua con sabor a tierra o moho, el primer paso sería limpiar sus contenedores grandes o pequeños donde almacena agua... Cassassuce, Como.
Nic. …tras el padre se agruparon en la puerta del rancho forrado de latas y tablas dos mujeres y una niña. Ramírez S., El reino 304/2145.
Pan. …se sacó en la noche a Esperanza, la hija de Mecho, por la ventana del rancho, en un caballo… Pérez F., Cenizas 422/675.
Par. Se quedaba con […] el viento sur que violaba impunemente el rancho por las ventanas rotas, amenazando robarse el techo de paja cuando arreciaban las tormentas. Delgado S., La sangre 64.
RD. Dormía en los improvisados ranchos construidos por los labradores para acomodar el tabaco o los frutos en tanto los alistaban para el transporte. Hernández N., Mudanza 987/1450.
Uru. …podía atravesar la muralla y penetrar en su rancho todas las veces que quisiera para ver crecer a su niño. Bechler, Bibliocausto 55.
Ven. Todo se mueve. Casas, quintas, ranchos, condominios, vacas… Centeno, Según pasan 672/1449.
2. Estancia – Hacienda. (frec. ganadera).
EEUU. …fue tomado como rehén y torturado en un rancho en Culiacán… Támara, EEUU.
Méx. Con los años vio desparramarse por el horizonte gabacho los pastizales de los ranchos ganaderos… Parra, Sombras 134.
Per. …abandonando su algo envejecido aunque muy amplio y hermoso rancho chorrillano… Bryce, Dándole 328/3364.
3. Comida única preparada para muchas personas.
Col. …las encargadas del rancho de los soldados terminaron por emplearlas… Mendoza, Satanás 87.
Esp. ¿Qué tal sabe el rancho de la cárcel? Pinilla, Antonio 182.
4. col. Casa, domicilio.
Méx. Maldita la hora en que Ibáñez se fue a su rancho, nos mandó al diablo... Toscana, El ejército 59/3880.
5. Finca.
EEUU. Podrían salvar el último rancho de naranjas en San Fernando. Plachta, Podrían.
Hon. ...salieron a la Carretera Panamericana por una larga calle empedrada en medio de ranchos con largos patios traseros repletos de descomunales árboles frutales. Bondy, La mitad 5780/9304.
6. col. Comida servida.
Col. En la casa estamos todos, el día entero y la comida se acaba más rápido. [...] Es que el rancho es muy bueno, pero no cuando uno está pelao... Restrepo V., En los barrios.
7. Instalación bajo techumbre para bailar, beber y comer.
Chi. ...la fiesta continúa y no parará hasta cuando Carabineros, por orden municipal, de [sic] por terminada la jarana y comience el desarme de ranchos y cocinerías. Muñoz A., El 18.
8. Alquería – Casa de labranza – Masía – Predio.
Méx. ...los delincuentes han desvalijado, al menos 30 ranchos y viviendas de descanso ubicadas en esa zona. Martín E., Denuncian.
9. Provisiones.
Méx. Y entresemana nomás se miraban rodar por el corral los carritos del rancho, hasta la madre de charolas de Modelo, cartones de caguama Indio, de esas grandotas, cajas de vino. Peña S., El Infierno.

rancho aparte. loc.adv./interj.
col. Cada uno por su lado.
Col. No, yo no puedo trabajar así –y dije– No, bueno, cuando mi papá, pues rancho aparte.–Salimos rancho aparte. Castaño C., La línea 0:06:06.

de rancho. loc.adj.
1. De campo – De caserío – De corral – De granja. (Animal, vegetal).
Méx. ...Lupe desplumaba la gallina de rancho que le había obsequiado su cuñada... Rosado, El cerco 386/1566.
2. Palurdo – Tosco – Vulgar.
Méx. Se los [sic] dije, ése es un conservador misógino de rancho. Zepeda, La República.

Rancho – Bohío – Casucha – Chabola – Choza.
Arg. …como a una cuadra de distancia, un ranchito de piedra y lajas con un caballo atado a un poste clavado en la tierra. Argemí, Patagonia 322/2780.
Col. ...pequeños ranchitos lejanos unos de otros, desde donde eventualmente escapaba un armonioso ritmo de joropo... Camacho L., El pájaro 947/3599.
PR. Uno de los ranchitos, techado con cinc y con paredes de planchas de aluminio… Rodríguez J., Mujer 122.
Uru. …el golpeteo lánguido y monocorde de la lluvia sobre el techo de zinc de aquel mísero ranchito. Lissidini, Un tiro 39.

ranchero. adj.
1. Del campo norteño. (Méx.).
Méx. Corrupción ranchera inevitable, por necesidad. Policía corrupto. Sacramento corrupto, ¿eh? Sada, Casi 3530/4475.
2. Rústico.
Méx. Bueno, pues a uno se le ocurre lo más simple, aunque sea periodista ranchero, pendejo no es. Taibo II, Sólo 545/1169.

ranchero -a. s.
1. Campesino que lleva un rancho.
Méx. …montado en la batea de una camioneta de un ranchero de San Juanito… Moch, Sonrisa 345.
2. Estanciero – Hacendado.
Méx. En esos años, si eras poblano tenías que conocer al Jefe de Jefes, al ranchero Maximino Ávila Camacho… Mejía M., Disparos 619/3879.
3. Ganadero.
EEUU. Entre las posibles consecuencias [...] estaría la restricción del acceso al agua del rio para rancheros y granjeros... Marrero, Delicadas.

Aldea de chozas precarias en el campo.
Arg. Uno de esos rancheríos transitorios, pero casi siempre definitivos, donde vivían los inmigrantes ilegales chilenos que decidían quedarse después de la cosecha. Argemí, Los muertos 2347/4925.
Col. ...su gigantesco estado natal […] en cuyos cien o más rancheríos siempre aplastados por un sol de plomo se le consideraba un semidiós olímpico... Ungar, Tres 1013/3871.

Ranchero.
Méx. No se atrevió a convencer a su hijo de que mandara al diablo ese trabajo rancheril tan desventajoso… Sada, Casi 1998/4475.

Aldea de chozas rústicas.
Col. Consulté también los pueblos y rancherías del departamento de La Guajira…Mendoza, Los hombres 70.
Méx. La ranchería estaba formada por unas veinte casas, la mayoría de adobe o sillar con techos de lámina. Parra, Desterrados 697/2231.
Nic. …había buscado en la ranchería abrigo frente a los crecientes rayos del sol… Ramírez S., El reino 804/2145.

ranchera. f.
Género de canciones y piezas bailables populares mexicanas. (Se considera el corrido un subgénero de la ranchera).
Todos.

no cantar mal las rancheras. loc.v.
No hacer las cosas a medias – No quedarse a la zaga. (Irónico).
Méx. México no canta mal las rancheras en la materia, pues cerró 2016 como uno de los países más peligrosos para ejercer esta profesión. Valdivia, El oficio 2341/3453.

Perseguidor de esclavos prófugos.
Cub. Los rancheadores eran asesinos a sueldo. Cazadores de negros huidos… Gutiérrez, Corazón 176.

ranchar.
col. Parrandear – Rumbear.
Arg. …y me lo empeoran los pelados que ranchan con verijeros limados… Maggiori, Cría 237.

rancharse. pr.
Arrancharse – Plantarse. Detenerse obstinadamente (un animal).
Col. La mula […] algunas tardes recordaba su rebeldía ancestral y decidía no continuar la marcha, “rancharse'. Peláez, Desarraigo 120.