Diccionario de variantes del español - Nacho

Pueblo joven – Villa miseria. Aglomeración de ranchitos o chabolas.
Arg. Vivía en La Nueva Capital; una ranchada entre chacras, en una calle cortada. Argemí, Los muertos 2297/4925.

rana. m.
col. Espabilado – Pillo – Vivo.
Arg. …te creés que sos un rana / y sos un pobre gil. Andahazi, Errante 49.

rana arbórea. f.
Rana blanca – ‘’ cantora – ‘’ capina – ‘’ platanera. Varias especies de ranas endémicas en el Caribe sudamericano. nc. boana crepitans y boana pugnax.
Col. Entre los anfibios: la rana arbórea (boana crepitans y boana pugnax), la rana platanera, sapito lipón y la rana venenosa. Mendoza J., Bioblitz.

rana chirriadora. f.
Especie de rana pequeña de zonas del Golfo de México. nc. Eleutherodactylus cystignathoides.
Méx. …también se encuentra [...] la ranita chirriadora, que es de color café con verde y hace una especie de chiflido como un pollito. Sánchez C., Anfibios.

rana de oreja chica. f.
Calate. Especie de rana presente en el este y sur de Méx. nc. Ecnomiohyla miotympanum.
Méx. …también se encuentra la rana de oreja chica, que es una ranita verde, pequeñita, que hace un rechinido cuando canta… Sánchez C., Anfibios.

rana platanera. f.
Especie de rana endémica en el Caribe. nc. Osteopilus septentrionalis.
Col. Entre los anfibios: la rana arbórea (boana crepitans y boana pugnax), la rana platanera, sapito lipón y la rana venenosa. Mendoza J., Bioblitz.

rana venenosa. f.
Especie de rana endémica desde el norte de Sudamérica hasta el Perú. nc. Ranitomeya ventrimaculata.
Col. Entre los anfibios: la rana arbórea (boana crepitans y boana pugnax), la rana platanera, sapito lipón y la rana venenosa. Mendoza J., Bioblitz.

salir rana. loc.v.
col. Salir mal. Fallar.
Esp. ...sólo le queda parte de uno y, si esta jugada le sale rana, ni eso... Ruiz Z., El prisionero 159.

Plataforma.
Chi. …se debiera prohibir que los administradores arrojaran el caliche de baja ley a la rampla para después elaborarlo… Rivera L., Santa 63.

1. Reptar.
Per. Cuando ingresas rampando al cuarto, los disparos cesan… Trelles, Bioy 3333/3761.
2. Alzarse.
Esp. …para agacharse ante el poderoso y para rampar con las uñas afuera contra el de la misma clase… Chirbes, Los viejos 182.

Evidente – Manifiesto.
Arg. …esos efectismos plásticos afiliados a la idea de la belleza natural más rampante y previsible. Chejfec, Mis dos mundos 932/1524.
Méx. ...prohíben el uso de los condones en zonas donde las enfermedades sexuales son rampantes, retiran la educación sexual de las escuelas. Berman, El dios 3129/5345.

Ojoche – Ujuxte. Especie de árbol tropical americano de porte elevado. nc. Brosimum alicastrum.
Gua. Señaló la sombra de un ramón–. Voy a recoger unas frutillas. Rey R., El hijo 336.

Prostituta – Suripanta.
Esp. Sí, cuando uno tiene alma de ramera o ganas de prostituirse –intervino Marco. Busquets, Hoy 321/1698.
Gua. Pero ahora solo vienen los buses de los turistas, atraídos a mí por una especie de morbo, como si yo fuese una ramera vieja. Echeverría, Por lo menos 614/795.
Méx. Pareces una ramera, le dice, nunca me habías gustado tanto. Toscana, El ejército 1731/3880.
Per. Le gustan las niñas con cara de rameras –observó Bellina. Iparraguirre, El inventario 765/1848.

1. Espolón – Malecón – Paseo. (gnlt. a orillas del agua).
Arg. Cuarenta millones de dólares por el caserón de la rambla Lorenzo Batlle Pacheco, en la parada 11 de la Brava. Fernández F., Cipriani.
Uru. Dos cosas había extrañado en Lima: la rambla costanera y el dulce de leche. Amengual, Desde 28.
2. Bulevar – Malecón – Paseo. (A lo largo de una vía o entre los carriles de ésta).
Arg. ...era una avenida, o peor que una avenida: era un Aqueronte adoquinado con dos manos y cuatro carriles, sin rambla donde hacer pie... Rodríguez F., Semanas 18.

1. Arrebato – Ataque.
Esp. …¿desde cuándo le dan esos ramalazos integristas […]? Giménez B., Nadie 202/5709.
Méx. ...les gusta armar peleas de gallos entre autores para reírse de sus ramalazos de ego. Ortuño, La vaga 1057/1369.
2. Punzada. (Dolor).
Col. ...un olor frío, a pesar del calor, provenía de todo eso, de la piedra, de las vendas, de las lápidas, del hierro; era amargo, se sentía a ramalazos, se padecía en el estómago. Rosero, Toño 76.

1. Enramada – Cobertizo – Palapa.
Col. …la ramada de la planta de gasolina generadora de energía eléctrica… Peláez, Desarraigo, 83.
Méx. …las ramadas que están dentro de las playas y si las playas están cerradas pues no pueden atender a las personas... Gil Ó., Ramaderos.
Nic. …la música de una roconola que se acercaba a ratos desde las ramadas de un balneario… Ramírez S., El reino 333/2145.
2. Instalación provisional donde se baila, bebe y come. (espt. en fiestas patrias).
Chi. Los doñihuanos juran que las mejores ramadas, fondas, cocinerías y ranchos de toda la provincia están en el cerro Cólera... Muñoz A., El 18.