Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Español – Lengua y comunicación – ‘’ y literatura castellanas.( Materia escolar y académica).
Chi. Soy profesor de lenguaje en La Florida. Velásquez F., Las voces.
Per. …la profesora de lenguaje que entraba para que recitáramos las conjugaciones del verbo “amar”… Cueto, El susurro 26.
2. Expresión oral.
EEUU. ...hemos tenido ya dos grupos de enfoque, uno en link en la parte suroeste o sureste de la comunidad y también uno en el Centro hispano que está en la parte suroeste de la comunidad, y ese fue todito en español con lenguaje, con habilidad para la gente de la comunidad que llegue a estos sitios. Hill G., Bo 0:02:31.

lengua. f.
1. Lucumí - Yoruba. Idioma de origen africano usado en la santería cubana.
Cub. Los tambores comenzaron a repiquetear, y las iyalochas y los babalaos a bailar, a caer en trance, retorcidos y hablando en lengua… Valdés, La cazadora 202.
2. Idioma indígena.
Gua. …empezó a hablar en español y continuó en lengua… Rey R., Los sordos 2769/3041.

lengua de hacha. c.
Mala lengua – Lengua de trapo – ‘’ viperina.
EEUU. ...son nefastos, lengua de achá [sic], capaces de hacer trizas con la lengua a cualquiera... Salayandia, Sálvese.

lengua de pollo. col.
col. Crica – Pepita. Clítoris.
Col. Desde que Artur [sic] Rimbaud prostituyó la belleza sentándola sobre sus rodillas y metiéndole sus cochinos dedos entre su moña y lengua de pollo, la estética se volvió golfa de prensa... González H., Javier.

lengua de trapo. c.
Mala lengua – Lengua viperina.
Cub. ...esta modesta casita de techo de placa que me hice gracias a la Revolución, y no, periodista, a resultas de vender ajo en el mercado negro, como por ahí anda diciendo el lengua de trapo ese del nieto de Eleuterio. Barrenechea, Tubular 16.

lengua en salsa de almendra[s]. f.
Plato a base de lengua de res, almendras, tomates, cebolla, chiles y diferentes ingredientes.
Méx. …en Zacatecas, Aguascalientes y San Luis Potosí, donde los platillos tradicionales son el asado, la lengua en salsa de almendra, la pancita (menudo) y el cabrito. Trejo Y., Riqueza.

lengua larga. c.
col. Lengüilargo. Lenguaraz, deslenguado.
Arg. Celia era más callada que una tumba y despreciaba a la gente lengua larga, a los que se iban de boca… Plante, Fuera 149.

a media lengua. loc.adv.
Hablando de forma confusa o dificultosa.
Col. Raquel dice a media lengua: no hay carne para mañana. Franco, Paraíso 235.

arrastrar la lengua [en el polvo]. loc.v.
col. Arrastrar la lengua por el suelo – Estar a dos velas. Pasar hartas necesidades.
Méx. De no ser por la More, que manda mil pesos cada quince días, estuviéramos arrastrando la lengua en el polvo. Guedea, Conducir 49.

chascar la lengua. loc.v.
Chasquear la lengua – Claquear la ‘’.
Esp. Siso hizo chascar la lengua. Silva, La niebla 6845/33923.
Gua. Vació su taza, paladeó el café, chascó la lengua. Rey R., Caballeriza 105.
Ven. …lanzó un reproche al chascar su lengua y apagó el inservible aparato. Ulive, Yo maté 4531/5838.

chasquear la lengua. loc.v.
Chascar la lengua.
Esp. Mi compañera hizo chasquear la lengua. Silva, La estrategia 22012/33923.
Méx. Tania exhaló un suspiro irónico y chasqueó la lengua con desprecio. Serna, La ternura 681/3383.

comerle la lengua el gato (a alguien). loc.v.
Comerle la lengua el ratón – ‘’ la lengua los ratones. Enmudecer.
Esp. ¿Qué, se te ha comido la lengua el gato, Juan? Muy pudoroso te veo. Marías, Así empieza 175.

comerle la lengua el ratón (a alguien). loc.v.
Comerle la lengua los ratones – ‘’ la lengua el gato. Enmudecer.
Méx. ¿Le comió la lengua el ratón? ¿O hizo voto de silencio? Soltero, Nadie 2855/3538.

comerle la lengua los ratones (a alguien). loc.v.
Comerle la lengua el ratón – ‘’ la lengua el gato. Enmudecer.
Hon. Largo viaje, y este no me dijo ni una palabra, le comieron la lengua los ratones. Sierra Ó., La muñeca 281/1709.
Méx. ¿Qué, te comieron la lengua los ratones? Ya ni el saludo ofrecen… Fuentes V., Calzada 1332/3155.

con la lengua atada. loc.adv.
Con la lengua amarrada – Con un nudo en la garganta. Sin poder hablar.
Per. Entonces tienes que ir al médico, pensé con la lengua atada. Castañeda L., Ficción.

con la lengua de fuera. loc.adv.
Con la lengua fuera.
Méx. …el zonzo de Agapito iba y venía con la lengua de fuera llevando tragos aquí y allá. Parra, Nadie 30.

darse la lengua. loc.v.
1. Avenirse – Fraternizar – Sintonizar.
Cub. ...Stalin dividía a la Humanidad en términos de dictadura del proletariado o nazismo, para después terminar dándose la lengua con Hitler en 1939… Armas, La tabla 43.
2. Darse un beso de tornillo.
Cub. ...la pelúa esa se está dando la lengua contigo, y conmigo sí no va... Armas, La tabla 233.

hablar al peso de la lengua. loc.v.
col. Ser ligero de lengua – ‘’ blando de boca.
Nic. Vos no sos de las que hablan al peso de la lengua. Belli G., El país 1214/3810.

hablar en lenguas. loc.v
Hablar en lenguas extranjeras e incomprensibles.
Gua. Sus ojos se vuelven blancos. Están hablando en lenguas. Palpitan en el suelo como epilépticos. Echeverría, Por lo menos 400/795.
Nic. Se metió a una de esas sectas que hablan en lenguas. Belli G., El país 3024/3810.

irse de la lengua. loc.v.
col. Írsele la lengua. Decir lo que no se debe.
Esp. …cuanto más gente haya implicada, más posibilidades de que alguien se vaya de la lengua. Navarro S., La casa 5304/7848.
GE. Este era el nombre de otro producto que sólo mencionábamos cuando estábamos seguras de que ninguna de las que estábamos tomando parte de la conversación en la que fue mencionado se iría de la lengua. Ávila L., Panga 854/2739.

írsele la lengua (a alguien). loc.v.
col. Irse de la lengua. Decir lo que no se debe.
Esp. ...lo que permite cerrar caso es que alguien deje una colilla […] o se le vaya la lengua por teléfono… Silva, Los cuerpos 31788/33923.
Méx. Era todo tan placentero –la brisa fresca, el cielo intenso, la luz nítida– que se le fue la lengua y contó que había encontrado el origen de su nombre en un almirante inglés... Enrigue, Hipotermia 817/2285.

jalarle la lengua (a alguien). loc.v.
Tirarle [de] la lengua. Intentar sonsacarle confidencias.
Per. A veces, sí, uno que otro periodista chueco buscando jalarle la lengua con los videos de Fujimori… Trelles, Bioy 505/3761.

la lengua es el azote de la cola. par.
La lengua es el azote de la nalga – La ‘’ es el azote del culo – La ‘’ es el azote del rabo – La ‘’ no tiene grueso, pero corta lo más grueso – ¿Adónde va la ‘’? Adonde duelen las muelas.
Col. La lengua es el azote de la cola, cada día trae su afán. Fuentes J., Mauricio 0:47:42.

meterse la lengua al poto. loc.v.
mals. Callarse.
Per. …a punto estuvo de agregar que esperaría […] aunque mejor me meto la lengua al poto... Bryce, Dándole 741/3364.

morderse la lengua. loc.v.
Atarse la lengua – Sujetarse la ‘’. Callar lo que se quería decir.
Méx. Se mordieron la lengua, se mordieron la lengua, Manu, porque afortunadamente también salieron videos de la señora Xóchitl Gálvez... Pedrero, Salinas 1:39:20.

ser más lengua que pies. loc.v.
Hablar mucho y actuar poco.
Méx. Eres más lengua que pies. Ve a seguir con lo que te ordené. Zúñiga, Mendoza 412/3540.

soltarle la lengua (a alguien). loc.v.
1. col. Hacer que cante. Hacer que confiese.
Per. Pero no se lo creo. Es una forma de soltarme la lengua. Yushimito, Lecciones 325/3077.
2. Hacer que hable – Sonsacarle.
Esp. …nada hay tan sencillo como soltarle a alguien la lengua, no hay apenas nadie que no se desviva por hablar. Marías, Así empieza 28.

soltársele la lengua (a alguien). loc.v.
col. Irse de la lengua. Decir lo que no se debe.
Méx. Siempre habrá un bocón a quien se le suelte la lengua y diga tarugadas. Trevizo, Las muchas 83/678.

tener una lengua. loc.v.
col. Tener lengua de trapo – Tener ‘’ de víbora.
Esp. Anda, que menuda campanada ha dado no yendo al entierro. Esa Bizca, ¡cómo la ha puesto, qué lengua tiene! Almodóvar, Volver 0:41:44.

tirarle de la lengua (a alguien). loc.v.
Tirarle la lengua – Jalarle la ‘’.  Intentar sonsacarle confidencias.
Arg. El abuelo recuperó la pista tirándole de la lengua a un despachador de nafta de una gasolinera… Dal Masetto, Crónicas 102.
Esp. –¿Y ahora le parece que no es así? –No me tire de la lengua. Giménez B., Nadie 5084/5709.

tirarle la lengua (a alguien). loc.v.
Tirarle de la lengua – Jalarle la ‘’. Intentar sonsacarle confidencias.
Arg. Yo el otro día le tiré la lengua a Verónica, viste, le digo “¿con cuál te quedás, con el pelilargo o con Pedrito?”, y me dice “con el pelilargo”. Mairal, El hipnotizador 25.

De cierto pueblo centroamericano / Miembro de este grupo indígena.
Hon. Todavía se pueden apreciar algunos vestigios ruinosos de lo que fue este pueblo lenca. Nuila, Celebran.

Divisa nacional de Honduras.
Gua. ¿Me da el cambio en lempiras? –pregunto al pagar. Rey R., 1986 422.
Hon. El pecado es vender diez o más millones de lempiras anuales… Ordóñez C., Aberración.

lejía. f.
1. Cloro – Lavandina. nc. Hipoclorito de sodio.
Esp. …bañeras y bidets, las tazas del váter y los litros de salfumán y de lejía. Chirbes, La caída 173.
Per. ¿Tienes lejía para limpiar el baño. Galarza, Algunas 1253/1501.
PR. Quería lavarse con lejía el cuerpo entero. Santos F., Nuestra 29.
2. Ceniza vegetal.
Bol. Y la lejía y la coca son una joya. Un día vas a probar. Rivero, La piedra 780/1242.

lejía. m.
Soldado de la Legión.
Esp. …camiones cargados de lejías novatos… Leante, Mira 23.

col. Jurista. (desf.).
Esp. Si quiere enterarse tendrá que leer todo ese coñazo de leguleyos que tiene delante. Giménez B., Nadie 194/5709.

a leguas. loc.adv.
A la legua.
Méx. Andaba ardido, a leguas se veía. Parra, Sombras 289. (dom.).
Per. ...se nota a leguas que hemos tenido una tradición postcolonial fortísima... Hereña, Alex 0:25:53. (dom.).

de a leguas. loc.adv.
A leguas – Con mucho.
Méx. A ver, tú que estás en redes, ¿a quién le va mejor en redes? No, Adán, nombre, de a leguas y en TikTok el primero es Marcelo. Pedrero, Alfredo 0:41:40.

Lagañoso – Piturriento.
Arg. Usa otra de sus inmensas llamaradas para iluminar la escena a sus ojos legañosos. Shua, Botánica 60.
Esp. ¿Quiénes sois? –preguntó, aún legañosa. Silva, La marca 27384/33923.
Gua. Nander estaba en el corredor, atándose el cinturón de la bata, con los ojos legañosos, despeinado. Rey R., Gracia 324.

legaña. f.
Lagaña.
Todos.

legaña de mico. f.
Moco de pavo – Pan comido. Cosa fácil. (gnlt. en forma negativa).
Col. No es cualquier legaña de mico el que llega al Salón de la Fama. Salcedo R., El oro 1804/2257.

legal. adj.
1. Jurídico.
EEUU. …abogados de las agencias legales como Legal Aid […] que asisten a gente sin medios económicos… Figueroa, Ofensiva.
2. Leal.
Esp. …creo que eres una buena persona. Un tío legal, que nunca daría por la espalda. Silva, La niebla 9653/33923.
Per. Desde el principio, había sido siempre legal y derecho conmigo... Ortiz B., Maldita 2905/3633.
3. Auténtico – Cabal – Verdadero.
Col. Saborear también, si era legal. Que me permitiera saber si Pedro Akira era realmente el hombre más carismático de toda la República. Ungar, Tres 411/3871.
Per. Era un hombre legal –dijo, y ya en franca despedida, esta vez su mano se cerró sin fuerza. –Tienes suerte de haberlo tenido como padre. Yushimito, Tatuado 1176/1242.

legal. adv.
col. Educadamente, formalmente.
Per. …empecémoslo legal y vámonos con los saludillos y agradecimientos…Trelles, Bioy 2201/3761.

legal. c.
col. Durmiente. (Etarra no fichado por la policía).
Esp. Dentro del camión viajaban escondidos cuatro etarras, tres liberados y un legal… Silva L., El mal 36.

legal. m.
col. Servicio legal.
Méx. ...le entregué el acta, eh, me dijo que con él no era, que era con una persona de legal... Niño R., Me preparé 0:27:59.

estar legal. loc.adv.
Tener estatuto legal – Estar en situación regular.
EEUU. …quería estar legal para que el día de mañana no tuviéramos problemas con inmigración. Cartagena, Me arrebataron.

por la legal. loc.adv.
col. Por ley, legalmente.
Méx. ¿Y ustedes están casados por la iglesia? No señor, por pura palabra nos casaron, luego nos casaremos por la iglesia y luego por la legal si Dios nos presta licencia. Escalante A., El cura 0:36:49.