Diccionario de variantes del español - Nacho

leche. f.
1. col. Mala leche. Coraje, rabia.
Esp. …con la leche que llevan te desollarían. Pinilla, Antonio 114.
2. col. Semen.
Bol. …ahí están fingiendo, uno no bota tanta leche, esa concha es de goma… Urrelo, Fantasmas 495/8293
Cub. ...el problema es que se pueda templar aquí sin restricciones de ningún tipo, ¡vaya por ver la leche correr! Armas, La tabla 329.
Méx. ¿Quieres otra mamadita? ¿Te queda un poco de leche todavía mhijo? Parra, Desterrados 271/2231.
RD. ...pronunciaban palabras de significados misteriosos: hacer tortillas, la semilla, la verija, la leche, el pipo, la crica, el toto… Hernández N., Mudanza 587/1450.
Ven. …me pedía que la cogiera a toda hora, y no se empalagaba con mi lechita. Centeno, Según pasan 73/1449.
3. col. Hostia. Bofetada, golpe.
Esp. ¡Ya está bien de ser educados y comedidos; hubiera tenido que darle un par de leches! Giménez B., Nadie 3881/5709.
4. Agua – Jugo. (Extraída de algún vegetal).
Col. Luzmila recuerda que debía quebrar un balde lleno de corozo, molerlo y sacarle la leche. Pérez A., Mujeres.
5. Emulsión – Suspensión.
Méx. Ya salió la leche esa que dicen que es petróleo. Gómez L., Por la mañana (29/09/23), 2:19:52.

leches. f.pl.
col. Boludeces – Gilipolleces – Pelotudeces – Puñetas. Tonterías.
Esp. No me vengas con leches, Méndez. Conozco esa arma. González L., No hay que 21.
Per. Y ya dejémonos de lechecitas, carajo, que parecemos un par de tías... Ortiz B., Maldita 706/3633.

leches. interj.
col. La leche – Cojones – Coño. (Enfatizando el enfado o la sorpresa).
Esp. ¡Leches, si es rubio como un ruso! Pinilla, Antonio 13.

leche asada. f.
Postre de leche y huevos. (Parecido al flan pero de textura menos lisa).
Arg. …allí hacíamos los deberes mientras mamá horneaba masitas para la tarde o la leche asada para la cena... Cuellar B., Comida.
Chi. …olía como el caramelo al final de los potes de leche asada… Fuguet, Las películas 164.

leche bronca. f.
Leche cruda. Leche sin pasteurizar.
Méx. ...les entregó la materia prima es decir la leche bronca para ser deshidratada... Carriedo, Oposición 0:08:01.

leche clavel. f.
Leche carnation – ‘’ evaporada – ‘’ condensada. (Marca lexicalizada, gnlt. sin azúcar).
Méx. Hielo raspado, fruta natural, una pizca de azúcar, leche clavel y condensada se vierten en un vaso... Meza V., Ya las probaste.

leche de almendra. f.
Leche de almendras. Bebida a base de almendras molidas y agua.
Gua. –...leche tipo de almendra. –Ajá, sabor almendra, puta, no es almendra. Amado J., Un día 0:19:54.

leche de haba. f.
Bebida a base de harina de haba. nc. Vicia faba.
Bol. Tal es el caso de la leche de haba, el te de manzanilla, los derivados del grano del coime, los cítricos en el Chaco, entre otros. Escalante Y., San Pedro.

leche de magnesia. f.
Crema de magnesia. (Laxante).
RD. ...vendía ajonjolí […], bicarbonato y leche de magnesia por lugares en los que el consumo de estos ibar parejo al de chicharrones y tripas de cerdo... Hernández N., Mudanza, 267/1450.

leche de tarro. f.
Leche evaporada – ‘’ condensada. (gnlt. sin azúcar).
Per. ...lonchecito franciscano: café Kirma, leche de tarro, queso fundido, pan coliza. Ortiz B., Maldita 690/3633.

leche de tigre. f.
col. Jugo marinado del ceviche.
Méx. Al jugo marinado del ceviche se le conoce como leche de tigre, ¡eso se debe a sus propiedades afrodisiacas! García C., Mar.
Per. Nos llegaron los cortes de pescado, y envases aparte los jugos del ceviche (estilo leche de tigre) y las guarniciones en otro taper, para hacer la mezcla respectiva. Vargas E., Ceviches.

leche evaporada. f.
Leche condensada – ‘’ de tarro. (gnlt. sin azúcar).
Méx. 8 piezas de pan ranchero o bolillo previamente dorado – 1 litro leche entera – 1 lata de leche evaporada Vega B., Tres maneras.
Per. ...los pajaritos cantaban como en un comercial de leche evaporada. Ortiz B., Maldita 2733/3633.
RD. …59 latas de sardina, 20 latas de leche evaporada, una navaja suiza... Martín G., Rumor 853/1064.
Ven. Anel Gonzaine desde su firma “Anelita's” comparte su dulce de paleta a base de leche evaporada y condensada... López G., Sencillo.

leche frita. f.
Postre a base de leche, harina, huevo y azúcar.
Esp. Y para los más golosos, imprescindible la quesada pasiega (6), inspirada en la que elaboran en el obrador cántabro de Marcos Pelayo, y a la altura la leche frita (8). Maribona, Cinco.

leche gorda. f.
Leche entera.
Arg. …los panes, la mantequilla de campo y la leche gorda… Fonseca, South 195/2407.

leche milo. f.
Leche con un complemento fortificante a base de cereales y cacao. (Se destina a niños y adolescentes).
Chi. Aprovecha mejor de ordenar una leche milo para que estés fortachín para las olimpiadas… Ampuero, Cita 175.

leche nutricional. f.
Leche alimentaria.
Par. ...procedieron a entregar a los alumnos la merienda escolar consistente en leche nutricional y panificados (galletitas). Almirón, Realizan.

leche quemada. f.
Dulce de leche – Arequipe – Cajeta. Dulce a base de leche y azúcar.
Méx. Una cara mofletuda, de aficionado a la leche quemada y los dulces de arrayán… Villoro, El testigo 55.

a toda leche. loc.adv.
col. Echando leches – A toda mecha – A todo gas.
Esp. Averígualo, a toda leche. Silva, Los cuerpos 33367/33923.

anda la leche. loc.interj.
col. La leche – Leches – Cojones – Coño. (Expresando enfado o sorpresa).
Esp. –¿Y dónde está él? –En los GRS, aquí en Madrid. –Anda la leche, un antidisturbios. Silva, La niebla 7055/33923.

cagando leches. loc.adv.
col. Echando leches – A todo gas.
Esp. ¡Sal cagando leches, San Román! ¡Cagando leches! Leante, Mira 152.

cagarse en la leche. loc.v.
mals. Cagarse en la puta madre. Maldecir, jurar.
Esp. Le he dicho a Eutimio que os dejara pasar para cagarme en la leche que os dieron y echaros luego a patadas –prosiguió. Silva, El alquimista 5760/33923.

cambiar[se] de la leche al pan. loc.v.
Cambiar por completo de postura o de idea.
Chi. Mi padre se cambió de la leche al pan y abandonamos el departamento de la calle Ash por el suburbanísimo Valle de San Fernando… Fuguet, Las películas 84.

echando leches. loc.adv.
col. Cagando leches – A todo gas.
Esp. ¡Como no salgas de aquí echando leches te saco las tripas por la boca! Pinilla, Sólo 259.

la leche. loc.interj.
col. Leches – Cojones – Coño. (Expresando enfado o sorpresa).
Esp. Desde aquí manejo la Corporación. ¡La leche! Vázquez F., Coltan 231.

llorar (, lloriquear) sobre la leche derramada. loc.v.
Lamentarse inútilmente.
Col. ...la idea ya no es derramar, llorando sobre la leche derramada, ni criticar por criticar... Martínez M., P101, 0:34:40.
Per. Basta ya de lloriquear sobre la leche derramada. Ortiz B., Maldita 796/3633.

mala leche. f.
1. col. Leche – Mala uva. Mala intención.
Todos.
2. col. Mal humor, coraje, rabia.
Arg. ...la mala leche que tienen los EMPLEADOS, SI EMPLEADOS de los boliches […]. A ver, nadie los obliga a ese trabajo, hubieran estudiado, pero resulta que los clientes somos víctimas de su mal humor... Marquinho, Los siete.
Esp. ¡Es que me ha sacado la mala leche! ¿Hay derecho a tomarle el pelo a un desgraciado? Pinilla, Antonio 543.
Méx. Soy un poeta, no una niñera, le reviraba yo con mala leche y me largaba de la casa dando un portazo. Serna, La ternura 1322/3383.

mil leches. c.
col. Chucho – Sato. De ninguna raza definida. (gnlt. perro).
Per. …no era otra cosa que un bastardo sin padre conocido, un degenerado, un mil leches. Trelles, Bioy 2306/3761.

ni leches. loc.adv.
col. Ni nada.
Esp. Ni comunista ni leches. Pinilla, Antonio 497.

sacar la leche. loc.v.
col. Reventar. Extenuar.
Col. ¿Le sacan mucho la leche? No tanto, le caí en gracia al teniente y me tiene de chofer. Álvarez S., 35 272.

ser la leche. loc.v.
col. Ser tremendo.
Esp. ¡Eres la leche, Ruso! Pinilla, Antonio 123.

ser la leche de. loc.v.
col. Ser extremadamente.
Esp. ...un cuadro que debe ser la leche de caro, de un pintor de los famosos... Silva, Los cuerpos 33341/33923.

tirar una leche. loc.v.
mals. Meter un polvo.
Méx. …¿y para tirar una leche también necesito tomar un curso? Fadanelli, Hotel 1435/4130.

Cordero lechal.
Esp. …aldea muy reputada por su queso fresco y sus lechazos. Pascual P., Espejos 60.

1. Alebrestado – Rebelde.
Méx. …las mexicanas son muy retobonas, lebronas hasta decir basta… Ramírez H., La Mara 70.
2. Desconfiado. Que no se deja engañar.
Méx. Si quiere, puede ser confiado, si quiere puede ser lebrón. Zúñiga, Mendoza 812/3540.

col. Marica – Maricón – Ojete – Puñal – Puto. Homosexual masculino.
Méx. ¡Mírenlo, ay, pinche leandro… Uta… Claro, a’i va ya el muy puto! González A., La mecedora.

col. Pela. Peseta.
Esp. ¿Has pagado 250 leandras por unas alpargatas viejas? Altarriba, El arte 63.

1. Les. (Genérico, con la misma forma en sg. y pl.).
EEUU. Algunas comunidades necesitan este apoyo financiario que no le han dado en el pasado. Hill G., Bo 0:12:48.
Per. ...las mujeres se preparan, tienen que ganarle a ellos... Gianotti, Más conectados 11/09/24, 0:15:56.
2. Se – Usted. (enf. animando a hacer algo).
Col. Vaya, apúrele. Franco, Paraíso 115.
Méx. ¡Licenciado, córrale, vienen por usted! Moch, Sonrisa 53.
3. Lo. (Leísmo).
Ecu. Tiene los mismos edificios de igual de antiguos que la Católica pero los de la Católica les tiene bien pintaditos, bien bonitos... Charly, Existe 0:09:54.
Méx. …se topó con un cristiano de esos malhumorados que no le piensan pa sacar el filo… Parra, Desterrados 443/2231.
4. La. (Leísmo).
Arg. ...menos voy a cambiar las cosas por tipos que vienen pifiándoles hace seis meses todo el tiempo. Mercuriali, Javier 0:11:12.
EEUU. ...a la reina Liliʻuokalani –ella tan linda y engalanada a la manera victoriana– la marina estadounidense le movió del viejo trono del Reino de Hawai. Dávila, Trump.
Hon. ...cuando la fama los alcanza la detestan y se pasan el resto de sus días huyéndole sin resultado. Maldonado E., El adivino.
Par. –...el tipo en pedo le va a querer toquetear, le va a querer levantar. –Ella va a decir que no y el tipo va a insistir toda la noche. Allende, Derechos 0:41:51.

lazo. m.
Cordel – Cuerda– Piola.
Gua. …estaba lleno de gotas de agua, por la ropa que otros vecinos estaban lavando y que tenían colgando en los lazos. Arriaga R., Ni ángeles.
Méx. Los rojos Judas de cartón colgaban de un lazo al centro de la calle; comenzó la tronadera: la chiquillada y los habituales clientes se disputaban los vales que pulqueros ponían en las entrañas de los judas… Pérez C., Sábado.

lazo [de boda]. m.
Sarta simbólica de cuentas, perlas u otro material usada en la boda.
Méx. De hecho, de lo que hablaron fue de la boda […] de que ella consiguiera a los padrinos, los de velación, lazo, arras y ramo… Sada, Casi 3813/4475.

lazo de cabeza. m.
Lazo cabecero. Lazada que aprisiona el cogote de la res.
Méx. ...los lazadores de la dinastía Franco no tuvieron problemas para completar la terna, siendo el lazo de cabeza por cuenta de Alejandro... Rodríguez J., Charros.

lazo de tender. m.
Cuerda de tender [la ropa].
Gua. Tres pieles de cocodrilo de más de tres metros de largo colgaban de un lazo de tender. Rey R., El hijo 340.

lazo de pajarita.
pajarita

lazo voliado. m.
Enlazado al voleo. Enlazada en la que el vaquero hace girar el lazo sobre su cabeza antes de lanzarlo sobre la res.
Col. ...pruebas tan exigentes como lazo libre y lazo voliado... Camacho L., El pájaro 1185/3599.

echarle un lazo (a alguien). loc.v.
1. col. Pararle bola. Hacerle caso.
Méx. Qué va, tu padre no me echa un lazo, es muy aburrido. Mendoza É., Balas 78.
2. col. Echarle un cable – ‘’ una mano. Apoyarle, ayudarle.
Méx. ...apoyó a distintos candidatos panistas en redes sociales, pero ni un lazo le echaron a Anaya. Bajo Reserva, Peligrosa.

hacer lazos. loc.v.
Establecer lazos – Estrechar ‘’.
EEUU. ...en su mente subconsciente cree que si hace lazos fuertes con su pareja al final también lo abandonarán... Aispuro, Por qué mi hijo.

no echar ni un lazo de marrano. loc.v.
col. No tirar un cable. Despreocuparse por completo.
Méx. Muchos eran de la opinión de que cuando se parara por estos terregales ni un lazo de marrano nos iba a echar... Pérez C., El debut.

no tirar ni un lazo. loc.v.
col. No echar un cable. Despreocuparse.
Méx. el blanco deveras blanco, ni un lazo le tira quesque porque es indio… Piñera, Falsas 47.

poner como lazo de cochino. loc.v.
col. Poner como Dios puso al marrano – ‘’ como palo de gallinero – Tratar como basura.
Méx. ...lo pusieron como lazo de cochino. ¡Pendejo!, ya nos quedamos sin luz por tu culpa, si no sabes para que te metes. Gato S., Chencho.

traer lázaro (a alguien). loc.v.
col. Acosarlo, hostigarlo, presionarlo.
Méx. …traen lázaros a los sufridos choferes... Baeza, Los asoleados.

Leprocomio – Leprosería.
Col. –Un lazareto. –¿Qué? –Como lo oye, un leprocomio. Mendoza, Los hombres 225.
Méx. Hoy se llevaron a todos los hombres al Lazareto Militar de Tlalpan. Esquinca, Los niños 22.

Enlazar. Atrapar con el lazo.
Méx. …se han ido despidiendo los revolucionarios, lazados y enredados por los licenciados. Mejía M., Disparos 1427/3879.
Nic. Por fin le daban caza lazándolo… Ramírez S., El reino 695/2145.