Diccionario de variantes del español - Nacho

1. col. Inverosímil.
Esp. …Bruno Marín, y su historia infumable sobre la relación de su señora con Juan Heredia… Navarro S., La casa 2125/7848.
2. col. Inaguantable, insoportable.
EEUU. …el canciller Morales Troncoso que tenía que fumarse a ese infumable es más preciso. Núñez A., Por la calle.
Esp. ...el remake es absolutamente infumable y una falta de respeto al filme en el que se basa. Sánchez R., Timocracia 123.
Méx. México sigue siendo un rancho infumable… Villoro, El testigo 178.

infracción de tráfico. f.
Infracción de tránsito.
EEUU. Tenía antecedentes de drogas y numerosas infracciones de tráfico. Castillo J., Tragedia.
Esp. Habían marcado a quienes tenían denuncias por infracciones de tráfico… Silva, La reina 15232/33923.

infracción de tránsito. f.
Infracción de tráfico.
EEUU. ...la policía disparó a hombres afroamericanos después de ser detenidos por infracciones de tránsito ridículamente menores. Sibelius, El racismo.
Méx. Las patrullas sólo transitan por las calles y avenidas principales, lo único que hacen es estar pendientes a las infracciones de tránsito por pasarse un alto... Martínez T., Causa.
Per. El chofer del bus contaba con seis papeletas por infracciones de tránsito. Medrano, Transporte.

levantar una infracción. loc.v.
Infraccionar – Levantar un acta de infracción – Notificar una ‘’ – Redactar un atestado.
Méx. Un elemento de la Policía Estatal de Caminos (PEC) que levantaba una infracción al conductor de un auto por no portar el cinturón de seguridad, fue agredido a golpes... Ascencio M., Tundió.

informe. m.
1. Dosier - Dossier.
Esp. Casi nadie sabe casi nada sobre él, o sea que antes de seguir adelante prefiero que estudies a fondo este informe. Vázquez F., Coltan 69.
2. Reporte.
Chi. –¿Por qué hacen eso? –No sé. –¿Por qué de repente es como “tengo que entregar el informe”? San Martín, El bolsillo 0:34:25.
Col. ¿...dónde están las cifras oficiales de las personas que murieron?, ¿dónde están los informes que nos digan y que reparen a las entidades como la Fiscalía?, que esos muertos que les llegaron en la noche hacen parte de las violaciones de derechos humanos... Martínez M., P101, 0:58:44.
3. Información – Noticia.
Col. …aunque los medios tradicionales nos den un cóctel diario de informes sobre robos, riñas, desastres naturales y ocurrencias de Maduro matizados con shows y seudonoticias de realities, lo cierto es que ya los titulares no son masacres, bombardeos... Bermúdez W., Colombianos.
EEUU. Los potosinos comparten escenario con Los Bybys y Romance Musical. Boletos e informes al 214-244-0668. Ovalle, La Arrolladora.
Méx. …no se tuvieron informes del cierre de dichas vialidades. Vitela, Controlan.
Pan. Estos informes los recibimos en el correo electrónico. Wynter, Nostalgia 217/1958.
4. Informe de gobierno – ‘’ presidencial. (Discurso anual).
Méx. ...cuando sale una noticia muy importante esto ayuda un poquito a que venda más, como en las elecciones, el día del informe, cuando muere algún artista... Bribiesca, El voceador.

informe [oral]. m.
Alegato. (De la defensa, der.).
Esp. Señoría, no realicé informe por expreso deseo de mis clientes que no reconocen la autoridad de este tribunal. Bollaín, Maixabel 0:13:29.

informe de cuentas. m.
Balance contable.
ES. En un rato los revisaré –dice Luisa concentrada en un informe de cuentas. Castellanos M., La sirvienta 1568/3041.

informe de gobierno. m.
Rendición de cuentas anual del ejecutivo.
Méx. ...él mismo al año siguiente en el informe de gobierno, él dice que asume la responsabilidad, eh, política... Sancristóbal, Villa 0:08:36.

informe final. m.
Alegación conclusiva. (De la fiscalía).
Esp. Continúe ministerio fiscal para informe final. Bollaín, Maixabel 0:14:00.

informe suyo. m.
col. Informe sobre él. (var. el pos.).
Esp. Sospechábamos que enviaba informes nuestros a la organización. Bollaín, Maixabel 1:07:10.

rendir un informe. loc.v.
Presentar un informe.
Col. Yo tenía que rendir un informe, mi grupo tenía que rendir un informe. Patiño R., Tengo 0:39:29.

1. Noticiario – Noticiero – Boletín de noticias.
Bol. …estaba viendo el informativo, ¿has visto lo de los robos a esas casas? Urrelo, Fantasmas 3354/8293.
Cub. ...el jefe del Informativo dice se vio desarmado a la hora de explicarle que semejante noticia no podía salir al éter... Armas, La tabla 220.
Esp. ...los reporteros perseguían con los micros […], desesperados por una frase para el informativo de las tres. Molino, La España 1108/4762.
Uru. Desde ese momento, empecé a escuchar los informativos… Perrés, Ama 35.
2. Informe – Reporte.
Col. Entonces ya no pido más el informativo que están “perfeccionando”, ya no hago ninguna otra gestión en la Fiscalía... Castro C., La tormenta 3284/3331.

informático. adj.
Computacional.
Arg. ¿Quién puede negar que en materia de comunicación telefónica e informática se ha avanzado una enormidad en los últimos treinta años en nuestro país? Arella, Marque.
Esp. …mis habilidades informáticas dejan mucho que desear. Giménez B., Nadie 2893/5709.
Méx. Las capacidades productivas e informáticas se han multiplicado... Román, No es solo 619/3453. (dom.).
Per. …lleva las cuentas con papel y lapicero y cuenta con el apoyo de contadores y programas informáticos. Dextre, La historia. (dom.).

informático -a. s.
Computacionista. Profesional de la computación.
EEUU. había enviado la petición formal de asilo a las autoridades de Caracas, que ofrecieron días atrás esta posibilidad al informático. Velarde, Snowden.
Esp. Informáticos y economistas sois los nuevos chamanes de la tribu. Giménez B., Nadie 3592/5709.

Computación.
Cub. Mira, yo ahora soy profesor de informática en la escuela y eso está bien… Suárez, La viajera 161.
Par. …en un pequeño cartel se leía “Informática: tercer curso”. Vidallet, La última 61/1909.
Per. …la indomable prosperidad de institutos de informática e idiomas… Yushimito, Lecciones 1690/3077.
Uru. ...el dueño de una empresa de informática y un funcionario de jerarquía media en el Banco República. Peláez C., Drogas. (dom.).

informar. tr.
1. Informar de – Reportar.
Arg. ...tenés que activarlo, decidir el idioma, la hora, el signo astrológico, informar tu edad, tu peso, ingresar 42 contraseñas, un PIN y acordarte de qué estabas haciendo el 12 de abril de 1986... Torres A., Quién necesita.
Bol. Voy a informar esto al jefe. Urrelo, Fantasmas 6130/8293.
Chi. ...publica quincenalmente una hoja mimeografiada que el titula ‘Panorama’, donde informa los principales acontecimientos... Muñoz A., El 18.
Col. ...para que se me escuche, para que se me informe lo que estoy buscando, que es la verdad, acudo a la Defensoría del Pueblo... Castro C., La tormenta 2953/3331.
Ecu. …te saben informar las cosas como deben informar ahora para los usuarios de Instagram... Charly, Existe 0:57:07.
EEUU. …habríamos preferido esperar hasta que todas las notificaciones individuales estuvieran listas antes de informar lo que sería el impacto local completo… Martínez M., DuPont.
ES. –Quizá en el comedor de la gorda Rita le puedan informar algo – le dice el larguirucho… Castellanos M., La sirvienta 702/3041.
GE. Podemos así mencionar el caso de Sonia, ocurrido en Bata, informado por el periódico El País... Flores L., Crímenes.
Méx. …no se informó oficialmente su visita… Baeza, Los asoleados .
Nic. Cuando sintió que no tenía nada más que informar, volvió a acomodarse en el dintel. Ramírez S., Catalina 1018/2575.
Pan. No había letreros que informaran horarios… Wynter, Nostalgia 309/1958.
2. Referir.
EEUU. Estos son algunos de los principales hitos de los casos por fecha informada: –Primer caso: 26 de enero –100 casos: 21 de marzo... Steinbach., Covid.

informarse. tr.
Informarse de – Aprender.
GE. Yo no sabía quiénes eran, y pese a todo lo que me informé. Ávila L., Panga 2494/2739.

informar de. loc.v.
Reportar.
Col. La comunidad nos informa de una persona que no corresponde a esa jurisdicción, una persona desconocida... Rodríguez M., La travesía.
Méx. ...el jefe de la Jurisdicción Sanitaria 04 de La Montaña había informado de 10 casos sospechosos que se encontraban en observación. Ruiz A., Calles.

informar de que. loc.v.
Informar que.
Esp. Hoy nos ha informado la delegación del gobierno de que se han puesto 150 sanciones administrativas... Martínez T., Dietas 0:08:22. (dom.).

informar que. loc.v.
Informar de que.
Col. Un periódico había informado erróneamente que el sábado sería el cierre de Petro. Holguín C., Así fueron.
Gua. El coronel Rubén Téllez, vocero del Ejército, informó que el supuesto narcolaboratorio y la plantación de hoja de coca están en un terreno que tiene una extensión aproximada de 2 manzanas y media. Román J., Ubican.

informar sobre. loc.v.
Reportar el caso de.
EEUU. ...el 15 de abril la Clínica de Salud Commwell en Dunn informó sobre un trabajador con visa H2 A con el virus. Jaramillo P., Trabajadores.

1. Economía sumergida.
Arg. La pandemia dejó al descubierto el nivel de informalidad en el que está buena parte de nuestras mujeres. Oliva L., Patricia.
Bol. ...a 70, 80 días de que se había iniciado la pandemia, todo lo que era la novedad que era la cerrazón y cómo estaba golpeando sobre todo en la, en la Bolivia pobre, ¿no?, y cómo, cómo estaba impactando fuertemente en, en la informalidad... Bosque, En Bolivia 0:11:35.
Col. Se agravó así la informalidad, el desempleo y el subempleo en la que yace más de la mitad de la población colombiana. Kalmanovitz, Aumenta.
Ecu. La desocupación avanza a pasos agigantados. Se reflejará en informalidad y delincuencia. Hidalgo V., Cifras.
Gua. La informalidad se situó en 65.3%, la cual bajó ya que en el 2018 cerro [sic] en 69.5%… Bolaños, Persiste.
Méx. La desigualdad salarial, menor densidad de cotización, mayor informalidad, menos ahorro y una vida más prolongada, son los cinco elementos que impactan en la vejez de las mujeres... Zavala M., Amafore.
Per. Después, algunos cándidos se preguntan por qué hay tanta informalidad o tanto incumplimiento de la legislación laboral en el Perú... Mariátegui, Viviendo.
2. Relajación. Ausencia de protocolo.
Méx. La informalidad y placer de comer se hace presente en este local... Cabrera A., Hotdogs.

informal. adj.
1. Clandestino – En negro – Irregular – Sumergido. (Economía, empleo, etc.).
Arg. ...se desempeñaban en trabajos informales que se discontinuaron a partir de la cuarentena. Oliva L., Cuidaba.
Bol. ...el 80% de la economía boliviana es informal, el autoempleo o la precariedad del empleo es evidente... Bosque, En Bolivia 0:12:02.
Ecu. ...las construcciones informales y la intervención humana en la montaña causaron el deslizamiento de material hasta la zona urbana de Riobamba. Márquez C., Construcciones.
EEUU. ...es muy difícil cuantificar si hay domésticas perdiendo empleos en el condado puesto que es casi un rubro informal… Avilés, Domésticas.
ES. ...la conformación de centros de contención para personas que pudieron estar contagiadas al entrar al territorio salvadoreño. Pérez N., Autocracia.
Esp. Hay una figura, un empleo informal que es clave para sistematizar todos estos pagos en B, una figura que se dedica a intermediar entre trabajador y hostelero y mueve grandes cantidades de dinero... Domínguez I., Listeros 0:00:51.
Méx. El autoempleo en redes sociales también es considerado empleo informal pues son negocios sin establecimiento, la mayoría caseros, que carecen de un registro fiscal. Pérez L., Tras perder.
2. Casual. (espt. vestimenta).
Esp. Uno llevaba ropa informal, un jersey y pantalón de pana. Silva, El alquimista 3487/33923.

informal. c.
Trabajador de negro – ‘’ clandestino.
Méx. La anterior propuesta permite […] que la actividad comercial de los informales no se vea tan mermada. Chávez Ó., Desalojo.
Per. Antes nosotros no valorábamos nuestro trabajo porque éramos informales... León J., Cuando.

Comercial. Programa publicitario. (Medios, rr.ss.).
Gua. ...es el último infomercial del día de hoy... Soria, Encuentro 1:21:03.
Méx. Duermo entre infomerciales de mujeres embarazadas que hacen abdominales. Mejía M., Tequila 1316/2845.