Diccionario de variantes del español - Nacho

col. Guarango – Huachafo – Mersa. Ordinario y de mal gusto.
Esp. ...¡yo soy hortera, sí! Me gusta comer a dos carrillos, hacer el turista típico y ver partidos de fútbol por televisión. Giménez B., Nadie 2822/5709.

col. Cantidad – Mogollón. Muchísimo.
Esp. Le gustaba horrores el trabajo, tanto que permanecía en la emisora después de terminada la jornada laboral. Aramburu, Patria 4926/8928.
Méx. ¡Te extrañé horrores! Villoro, El testigo 275.
Per. Le gustó horrores el horroroso automóvil rojo… Bryce, Dándole 3014/3364.

Pelo horquillado.
RD. …qué champú le podía recomendar para esas horquilletas que le estaban arruinando el pelo… Valdez, Palomos 184.

Cuerno en el borrén de la silla de montar. (equi.).
Arg. …se sacó las alpargatas y estribó descalzo, con el dedo gordo metido en la soga de la horquilla, a lo indio… Piglia, Blanco 48.

horno. m.
Panadería y pastelería. (Con posibilidad de hornear los clientes).
Bol. ...la Alcaldía de El Alto estableció que los hornos, negocios altamente concurridos en esta época, deberán cumplir con cinco medidas de bioseguridad para evitar contagios de COVID-19. Pañaranda, Hornos.

estar al horno. loc.v.
col.  Estar jodido – ‘’ en un atolladero. Estar en apuros.
Arg. ¿Pero lo hacés porque te lo pedí o porque de verdad pensás que estoy al horno? Sacheri, Papeles 310.

estar en el horno. loc.v.
Estar en ascuas.
Arg. “Si no aparece en Internet estamos en el horno”, reflexiona un hincha que ya pasó por algunas frustraciones de rastreos de jugadores en la Red. Heredia L., Temporada.

no estar el horno para bollos. loc.v.
col. No estar el horno para galleticas – No estar el ‘’ para panetelas – No estar el ‘’ para tortas. No ser oportuno o conveniente.
Chi. Fui a tomar cerveza con algunos conocidos, pero el horno no estaba para bollos. Díaz E., La muerte 380/4494.
Esp. ¡Menos coña, Tony, menos coña! No está el horno para bollos. Vázquez F., Coltan 199.
Méx. Los hijos ahora no me interesan mucho. El horno no está para bollos. Chías, Una merienda 1710/3540.

no estar el horno para galleticas. loc.v.
col. No estar el horno para bollos – No estar el ‘’ para panetelas – No estar el ‘’ para tortas. No ser oportuno o conveniente.
Cub. No pude invitar a más porque carezco de qué brindar, el horno no está para galleticas. Valdés, La cazadora 201.
RD. ...si eso estaba pasando en el Ozama, donde nadie mataba una mosca, entonces el horno no estaba para galleticas... Martín G., Rumor 714/1064.

no estar el horno para panetelas. loc.v.
col. No estar el horno para bollos – No estar el ‘’ para galleticas – No estar el ‘’ para tortas. No ser oportuno o conveniente.
Cub. … que el horno no está para panetelas… Padura, Vientos 33.

Hornalla – Hornillo – Anafe – Anafre – Candela – Fuego – Quemador. (De cocina).
Bol. Comprobó que había encendido una de las hornillas… Urrelo, Fantasmas 3657/8293.
Chi. …la cafeterita italiana de aluminio ya está en la hornilla… Ampuero, Los amantes 29.
Col. Vivió sin electricidad, con agua que sacaba de casimbas que nunca se secaron y cocinaba en hornillas de leña. Lara R., Guillermo.
Cub. Lucía colocó la cafetera en la hornilla… Suárez, La viajera. 55.
Ecu. …la cocina: una bombona de gas y una cocineta de tres hornillas, en la que cada mañana se fríen arepas… Barreto, Sueños.
EEUU. ...dos ollas de hojalata y una hornilla eléctrica sirven para calentar el agua... Cordero M., Los prestamistas.
ES. …se apretujan […] una mesa, dos sillas, una estufa de gas de dos hornillas... Castellanos M., La sirvienta 2089/3041.
Méx. …una secretaria guisaba tortitas de papa en una hornilla eléctrica. Villoro, El testigo 232.
Nic. …el cuarto era estrecho y mucho el fogazo de la hornilla de fierro donde se calentaban las planchas… Ramírez S., Catalina 2359/2575.

Casero – Tiluchi. Género de aves americanas que construyen nidos de barro. nc. Furnarius.
Arg. …los pájaros no sólo las palomas, también gorriones y horneros y chingolos e incluso un carancho volaban por los techos… Piglia, Blanco 225.

Hornilla – Hornillo – Anafe – Anafre – Candela – Fuego – Mechero – Quemador. (De cocina).
Arg. …sabía que no podía acercar la mano a una hornalla encendida sin quemarse… Enríquez M., El aljibe 87.
Uru. Pensó que tampoco sabía […] qué perilla encendía cada hornalla. Amengual, Desde 43.

Oso hormiguero – ‘’ palmero. Suborden de mamíferos americanos que se alimentan de hormigas. nc. Vermilingua.
Pan. …se asustaba de vez en cuando por el gruñido de un indefenso hormiguero… Rodríguez P., Sueños 482/859.

1. Concretadora – Revolvedora. Máquina de hacer hormigón.
Esp. …fabrican ladrillos y hormigoneras con los que levantar esa misma ciudad. Vázquez F., Coltan 55.
2. Camión hormigonera – ‘’ concretero – ‘’ revolvedor de concreto.
Arg. …el terreno limpio para que, cuando por la mañana llegara la hormigonera, el camión pudiera entrar sin obstáculos y volcar la mezcla donde correspondía… Piñeiro C., Las grietas 116.