Diccionario de variantes del español - Nacho

Parroquiano. Cliente asiduo.
Arg. …las mesas empezaban a poblarse de habitués con aires de gigolós… Andahazi, Errante 149.
Chi. …un experto en café, poseedor de un fino olfato que le permitía rechazar a la distancia las borras que él servía tranquilamente a la mayoría de sus habitués. Ampuero, Cita 31.
Méx. Quienes ostentan el meritorio título de habitués saben perfectamente a lo que vienen... Velasco, Luna 398/3190.

habitar. intr.
Morar – Vivir.
ES. En el apartamento donde habita… Peñate, Músico.

habitar. tr.
Habilitar – Validar.
Cub. El jurado de la Corte Federal del Distrito Sur de la Florida dictaminó: culpables. En ocho letras habitaban seis meses de juicio contra los Cinco antiterroristas cubanos... Ojito, Gerardo.

habitación. f.
1. Alcoba – Dormitorio.
Cub. Fue a su habitación y cerró la puerta tras de sí. Suárez, La viajera 237.
Esp. Clara no quiere entrar en la habitación del abuelo… Sanz, Susana 37.
2. Ambiente – Cuarto.
Arg. …los Andrada vivían en el piso de Charcas, donde sobraban las habitaciones. Olguín, Oscura 19.
Esp. …estaba acojonadito con ella pululando por las habitaciones. Sanz, Susana 231.
3. Ambiente – Pieza – Sala. (En un establecimiento).
Ecu. De la habitación, los delincuentes se sustrajeron 60 rompecabezas,10 Lupas, un cartón de lana, 10 paquetes de vasos desechables... Vivanco, Roban.
EEUU. ...se estudia la razón por la que el asaltante escogió la habitación 323 donde Kuczka tenia su clase. Klein, Revelan.

habitación de invitados. f.
Cuarto de invitados – Dormitorio para ‘’.
Esp. –¿Sigues teniendo la peluquería ilegal? –Claro, de eso vivo. –La habitación de invitados es allí. –Sí, alli. Mañana me tiñes y me cortas. Almodóvar, Volver 0:42:05.

1. Autorizar - Dar acceso a.
Arg. Los policías habilitaron dos carriles de la avenida Boedo. Olguín, Oscura 165.
Bol. La Policía Boliviana tiene informes de estas bandas de tratantes que utilizan pasos no habilitados para transportar personas, desde niños hasta mayores de edad. Paredes I., El empresario.
ES. Sin embargo haremos lo posible para que el sábado y domingo se habilite el ingreso a la ciudad... Orellana, El MOP.
Méx. Un Tráiler cargado con autopartes se volcó en la curva de La Pera y cerró por completo los dos carriles que se dirigen de la Ciudad de México a Cuernavaca, por lo que se habilitó un paso alterno para los automovilistas. Tonantzin, Vuelca.
Par. …los 30 cupos que se habilitaron se confirmaron en el día de apertura y se quedaron 45 personas en la lista de espera… Zárate, Los brasileños.
Per. Ocho kilómetros de ciclovías habilitará Municipio de Sachaca. Lobos A., Ocho.
2. Adecuar – Acondicionar – Instalar.
Col. ...se encargarán de habilitar y hacer las mediciones respectivas del nuevo espacio, que a partir del 2 de enero ocuparán de manera transitoria. Correa M., Alcaldía.
Méx. ...la colonia conocida como Paraje de Texoquite El Grande, del pueblo Santiago de Tepalcatlalpan, ubicado en Xochimilco, en cuyos linderos se habilitó esa obra... Ochoa R., El CAR.
Nic. Les daremos tres meses para que habiliten guarderías en las empresas. Belli G., El país 2386/3810.
Par.  Aclaró que dejaron habilitado el puerto oficial municipal para que operen todos aquellos que deseen utilizarlo... Almirón, Conflicto.
PR. “Nos han tratado bien chévere”, dijo haciendo referencia a las carpas habilitadas en el coliseo Pedrín Zorrilla… Escribano, Artesanos.
3. Revalidar.
Col. …habilité todos los malditos años del bachillerato y fue un martirio para mis papás. Dueñas, Entrevista.
4. Implementar – Poner en marcha.
Bol. Lo más grave es que los sistemas de recojo de aguas residuales están descargándose en ríos y en esos ríos se están habilitando redes para regar, esa es la fuente más grande de contaminación. Manzaneda, El agua.
EEUU. Si no se siente cómodo con su médico, se ha habilitado un mapa interactivo con más de 50 especialistas... Hernández C., Nueva York.
5. Conceder viabilidad legal. (der.).
Arg. ...lo único que habilita es a que venga uno, se ponga una vincha y te usurpe. Masello, Florencia.
Col. En Antioquia, la Unidad de Restitución de Tierras ha recibido 21.319 solicitudes, de las cuales 75 por ciento están habilitadas y 10.000 han sido resueltas. Álvarez M., El cacaotero.
Ecu. ...va a haber una consulta en la que las personas digan: “Sí, quiero ir” o “No, no quiero ir” y eso sí tiene que habilitarse por parte de la Corte. Benedetti, En vivo 25/04/25, 0:21:38.
6. Capacitar.
EEUU. ...fuerzas que ni siquiera nos percatábamos de poseer, pero que nos están habilitando para reinventarnos y readaptarnos a las circunstancias actuales. Colmenero, Para muchos.

habilidad. f.
1. Capacidad – Competencia – Destreza – Talento.
Arg. Imaginemos que en un eventual torneo de habilidades el jurado se empeña a toda costa en darnos algún premio... Halperín, La vía.
Col. Para Maritza, la cocina ha significado un lugar seguro, donde ha podido explorar sus habilidades.Pérez A., Mujeres.
Cub. El relato de cuentos es una habilidad de los habitantes de bateyes lejanos... Mesa T., Tradiciones.
EEUU. Mejoras tus habilidades de toma de decisiones. Amado, La comunicación.
Méx. ...el avance técnico ha penetrado el campo de las habilidades del ser humano, convirtiéndose en un serio competidor del mismo hombre, desbancándolo de las funciones cotidianas que realizaba. Muller, Cuestionamientos.
Per. El liderazgo entonces. Se denomina de esta forma al conjunto de habilidades que debe poseer determinada persona para influir en la manera de pensar o de actuar de las personas... Falvy, Ausencia.
2. Propiedad – Cualidad.
EEUU. ...sabemos que la gente que se comunica con esta organización tiene la habilidad de tener más esfuerzo en cómo se van a comunicar en el futuro. Hill G., Bo 0:13:23.
Méx. Contienen vitaminas B como la B2, B5 y B6, carbohidratos y proteínas. Tienen la habilidad de desinflamar, combaten tumores, bacterias “malas”, virus dañinos, e irónicamente, hongos. Vega B., Conoce.

habilidad blanda. f.
Habilidad en relaciones interpersonales.
Arg. …es además complementado por un módulo de habilidades blandas, mentoreo y acompañamiento a cargo de Junior Achievement Argentina. Oliva L., Cuidaba.

tener una (, la) habilidad. loc.v.
Aprender.
EEUU. Esto lo hacemos con el mayor gusto para ayudar a nuestra comunidad”, dice la cubana Yami Díaz quien nunca tuvo la habilidad de utilizar una máquina de coser.  Díaz B., Ángeles.

Herramienta – Utensilio.
PR. Más que las que tienes entre las piernas. Perdóneme, cristiana, pero estos son mis hábiles de trabajo. Santos F., Nuestra 162.

habichuela. f.
Alubia – Frijol – Judía – Poroto. nc. Phaseolus vulgaris.
EEUU. Alimentos con proteínas: Nueces, semillas, mantequillas de nueces, barras de proteína, habichuelas/frijoles enlatados, frijoles horneados… Luttrell, Viviendo.
Esp. ...tendrá que acudir al Juzgado el próximo 24 de abril, al haber sido denunciada por Gabriel por haber permitido que sus cabras –tiene dos y un macho– se hayan comido la plantación de habichuelas,... Chijeb, Decía.
PR. Delfina les sirvió pollo a la cazuela, arroz y habichuelas con recao… Santos F., Nuestra 216.
RD. ...el anafe encendido en el que su madre colocaría la olla para ablandar habichuela. Martín G., Rumor 390/1064.

habichuelas con dulce. f.pl.
Postre a base habichuelas, coco, batatas y especias. (Tradicional en Cuaresma).
RD. ...intercambiaban cena en Nochebuena y habichuelas con dulce en Semana Santa. Martín G., Rumor 23/1064.

Cigarro puro de tabaco cultivado y manufacturado en Cuba.
Todos.

habanero. adj./s.
De La Habana / Habitante o natural de esta ciudad capital de Cuba.
Cub. …en los años treinta, cuarenta y cincuenta las habaneras los usaban muy a menudo. Valdés, La cazadora 251.

habanero. m.
Chile habanero – ‘’ congo – ‘’ porrón – Ají chombo. Especie de chile muy picante. nc. Capsicum chinense.
Méx. ...trataba de convencer al necio de mi padre de apagarle a la radio y compartir conmigo un tazón de puré de papas con salsa de habanero (un platillo de mi invención)... Saldaña P., El baile 197.

haba caballar. f.
Variedad de haba de semillas medianas. nc. Vicia faba equina.
Esp. Por la mañana no dan caldo de café; al mediodía, habas caballares; y por la noches, higos cocidos. Pinilla, Antonio 172.

haba gruesa. f.
Haba en grano. nc. Vicia faba.
Ecu. El haba gruesa se vendió en USD 18 el saco... González P., Los precios.

haba tierna. f.
Haba en vaina. nc. Vicia faba.
Ecu. La producción de haba tierna fue de 16 318 toneladas métricas al año en el país. González P., Los precios.

haba tonka. f.
Frijol tonka – Cumaruna – Tagua. Semilla del almendrillo, árbol tropical sudamericano. nc. Dipteryx odorata.
Bol. Mientras otros, como el haba tonka –semilla amazónica–, recién se dan a conocer… Zerda, Sabor.

en todas partes [se] cuecen habas. par.
Problemas los hay en todas partes.
Chi. En todas partes se cuecen habas –dije, sin querer profundizar en los juicios del preparador… Díaz E., La muerte 1955/4494.
Esp. ...el acceso directo al buen jamón serrano lo compensa todo. Y en todas partes cuecen habas. Ruiz Z., El prisionero 226.
Méx. ¡Allá también se cuecen habas y hasta en peroladas! Cruz L., Qué envidiable.

quemársele las habas (a alguien). loc.v.
col. Estar llegándole la lumbre a los aparejos. Encontrarse en una emergencia.
Méx. …una muchacha que encontró novio, pero tardó mucho en lograrlo, las vecinas dirán que “ya se le estaban quemando las habas”. Espinosa R., Ya apareció.