Diccionario de variantes del español - Nacho

Bollicao – Bombón – Maciza. Mujer muy atractiva.
Col. Huy, que hembronón, marica, dijo Sanabria… Álvarez S., 35 270.
Pan. Mira ese hembrón… Soto, Julepe.
Per. ...pasa un hembrón y uno siempre dice: “¡mira ese culo que va allí!”... Ortiz B., Maldita 986/3633.

hembra. f.
1. Mujer – Chica.
Col. …hablaba de […] mujeres con una soltura y una seguridad que dejaban claro que no había hembra en este mundo capaz de resistírsele. Álvarez S., 35, 145.
Cub. ...me habían dejado encerrado en el baño de las hembras todo el recreo… Barrenechea, Tubular 67.
Ecu. Lukea a esa hembra. Ampuero, Palabrea.
Méx. Aquí trabajan hembras jovencitas, con buen cuerpo… Parra, Nadie 12.
Per. Tu viejo fue bravo. Cómo le gustaban las hembras. Bayly, Y de repente 235.
RD. Nos tienen enlatados en dos filas: la de los varones y la de las hembras… Valdez, Palomos 29.
2. Esposa.
Per. –¿Su costilla es chata? –¿Cómo dice, oficial? –Su hembrita, pues. Bayly, Y de repente 69.
3. Concubina.
Uru. Descubrió que tenía una hembra… Fernández I., El hombre 22.

de hembra. loc.
Hembra (adj.).
Gua. Hay tepezcuintle de hembra, chicharrones, huevitos a la ranchera... Halfon, Mucho 3/120.

Aló – Hola – Bueno – Diga. (Teléfono).
Pr. …contestó el teléfono. –Hello. –Hello, ¿Puruca? Cabiya, Trance 115.

Nevero. Vendedor ambulante de helados.
Arg. …había visto […] a un heladero, de uniforme rojo y ribetes amarillos, que había dejado su carrito en medio del camino… Chejfec, Mis dos mundos 1097/1524.
Ecu. …es posible encontrar al último heladero de la parroquia, quien mantiene viva la tradicional preparación de helados de paila. Arellano C., Pilahuín.
Per. El silbato de un heladero […] lo devolvió a la realidad. Macher, Las arterias 3081/4255.

Nevería. Establecimiento donde se venden helados.
Arg. …lo tenían, listo para la incursión, ante a la heladería más grande del pueblo. Argemí, Los muertos 1586/4925.
Bol. La heladería queda por acá –dijo ella… Urrelo, Fantasmas 7043/8293.
Col. Para Forero, el “sencillo” es fundamental para el desarrollo de muchos negocios donde predominan hoy los pagos en efectivo como heladerías, cafeterías, ventas de calzado... Calderón R, El millonario.
EEUU. ...hay negocios que no solo son restaurantes sino también ópticas, bancos, joyerías, tiendas de envíos de dinero, heladerías y botánicas, entre otras. Sanabria, La calle.
Esp. Existen al menos veinte heladerías Aicardi en este estado… Vázquez F., Coltan 235.
Nic. …han sido transformados en tiendas, boites, heladerías y boutiques… Ramírez S., Catalina 224/2575.
Per. Primero se intentó abriendo una heladería en Cusco, pero no resultó. Hancco, Una familia.

1. Frigorífico – Nevera – Refrigerador.
Arg. …abrían la heladera y le pedían licuados a la mucama . Mairal, El hipnotizador 23.
Par. Buscó en el fondo de los cajones, sobre la heladera, en todos los rincones… Urraza, Diferentes 113/2434.
Uru. …no se oía en el bar más que el arranque periódico de la heladera… Caplán, Dos 41.
2. Nevera. Recipiente para conservar fríos los alimentos.
Arg. …vienen cargadas con las heladeras con comida y muchas cosas para los chicos. Lacroze, Buenos.

Autor – Culpable. (De un delito o crimen).
Nic. …a pesar de que el hechor “Burro Loco” es confeso, y ya se sabe que el arma pertenece a un familiar suyo cercano, amenazan con dejarlo libre por no tener la edad correspondiente… Ramírez S., El reino 967/2145.

hecho. adj.
Asado. (Dando el punto de cocción, gnlt. carne).
Esp. Si habías pedido la carne poco hecha, puede regresar más dura que la suela de un zapato. Sánchez R., Timocracia 71.

hecho. m.
Caso – Suceso. Hecho delictivo o que implica responsabilidad legal.
Arg. En otro hecho, un aparato de video fue robado… El Argentino, Detuvieron.
EEUU. ...se niega a darle su voto a Monserrate por haber estado envuelto en un hecho de violencia doméstica. Martínez E., Arrecia.

hecho de sangre. m.
Crimen [de sangre] – Delito contra la vida. (Dando lugar a heridas o muerte).
Arg. El hecho se dio en una cuadra con múltiples menciones en la crónica policial por hechos de sangre. Cigarra, Barrio.
Bol. “El encuentro que tuvo fue casual, ella tenía que encontrarse con una persona en el teleférico”, relató el esposo a la red ATB, un día después del hecho de sangre que conmovió a la sociedad. Cuiza, Revelan.

hecho de tránsito. m.
Accidente de tránsito – ‘’ de circulación – ‘’ de tráfico.
Bol. Cuatro personas resultaron con heridas de gravedad producto de este hecho de tránsito. Portillo L., Vehículo.

hecho de violencia. m.
Atropello – Desafuero.
Gua. El fallecido fue identificado como Alberto López Castro, de 22 años, quien laboraba como ayudante del autobús. Aún no se han establecido las causas del hecho de violencia. Álvarez N., Ayudante.

el hecho de que. m.
El hecho que.
EEUU. ...en cierta parte tiene sentido por el hecho de que salir de tu país, ya no estás con tu familia, con tus amigos... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:01:15. (dom.).
Méx. ...eso es lo que más tenemos que respetar y también el hecho de que haya una persona inocente privada de su libertad... Niño R., Me preparé 1:02:44. (dom).

el hecho está que. loc.v.
El hecho es que – El caso es que.
Méx. ...el hecho está que mientras más sencillos son los diseños, tienden a ser más longevos... Hernández L, Gol.

el hecho que. m.
El hecho de que.
EEUU. Otro de los beneficios que tiene el estado de Maryland, y creo que es uno de los más importantes, es el hecho que tengan licencia de conducir. Martínez J., Así es vivir 0:09:59. (min.).
Per. El hecho que Elvis haya muerto relativamente joven y en unas circunstancias miserables también ayuda a esa idea del héroe trágico ¿no? Hereña, Alex 0:48:56. (min.).

estar hecho. loc.v.
Verse satisfecho.
Arg. Tenedores no tengo, pero si sabés comer sobre el pan, estás hecho. Argemí, Patagonia 277/2780.

hebra. f.
1. Discurso – Perorata.
Méx. Al cabo de emitir esta hebra regañona, sobrevino una rociada hostigadora… Sada, Casi 3203/4475.
2. Asomo – Indicio – Señal.
Méx. Si hago memoria, si le busco la primera hebra a sus malviajes, podría decir que se trató de un episodio a primera vista inofensivo... Boone, Suelten 21.

pegar la hebra. loc.v.
Entablar plática – Trabar conversación.
Esp. Pedimos algo y tratamos de pegar la hebra con la de la barra. Silva, El alquimista 3904/33923.

soltarse (, romperse) la hebra. loc.v.
Arruinarse – Deshacerse. (Un negocio, una amistad, etc.).
Méx. …debe […] trabar bien las amarras pa que en ninguna parte se suelte la hebra que doña Lita maneja con firmeza… Ramírez H., La Mara 274.

tocar la hebra. loc.
Tocar la fibra sensible.
EEUU. Cuando tocas esa hebra con la energía y el equipo correcto, a menudo se alcanzan también beneficios financieros. Bahm , Supermercado.

1. Falsificado – Falso.
Chi. …vende muebles y cuadros hechizos… Ampuero, Los amantes 254.
Méx. No te preocupes, es que así son estas computadoras hechizas, luego el procesador viene mal... Rodríguez H., Nicotina 0:15:06.
2. Improvisado. (Sin atenerse a las normas).
ES. Las armas en ambos bandos eran las mismas: piedras, corvos hechizos, varillas de hierro y palos afilados, punzones y unos polines filosos de más de un metro... Valencia R., La triste.
Méx. …tiene una instalación hechiza que no depende de las llaves o los switches externos… Mejía M., Tequila 1482/2845.