Diccionario de variantes del español - Nacho

Horquilla – Pasador – Prendedor. Accesorio para sujetar el cabello.
Arg. Ese mismo día apareció toda vestida de naranja y repleta de hebillas… Abbate, La intemperie 205.
Cub. ¿Y qué vendes? –Fosforeras, […] hebillas para el pelo, lápices… Gutiérrez, Corazón 248.

1. col. Malo, ruin, bajo.
Chi. …en algún momento hasta lo ha pensado o lo ha comentado y dice: qué heavy sería, pero llegas hasta ahí. Paz, Luz.
2. col. Jodido – Pesado. Molesto, penoso.
Col. …sentarme seis horas seguidas es muy heavy para mí. Dueñas, Entrevista.
Méx. Díganme si no se puso heavy metal esto de la cuarta transformación... Albarrán J., Ese federalismo.
3. col. De peso – Fuerte. Tremendo.
Ecu. ...es una cosa heavy que nosotros sabíamos de que no íbamos a aceptar pero queríamos escuchar porque también era un poco divertido decirles: “No”. Charly, Existe 0:43:05.
Esp. No me digas que no es heavy, mi brigada. Silva, La estrategia 21485/33923.
4. col. Bacán – Chido – Genial – Padre. Estupendo.
Chi. –Oye, se te restauró la mirada. –¿Viste? –¡Heavy! –¿Viste? Ahora te miro con más claridad. San Martín, El bolsillo 0:19:36.

hallaca

hay. v.
Uso del plural. (Variando el tiempo).
EEUU. Lo que hago es respetar el cromatismo, la composición, el tema de género y los periodos que hubieron en la cultura Nazca… Caycho, DC.
Nic. Su sueño era que donde uno parqueaba el carro para ir de compras, hubiesen también parqueos para los niños… Belli G., El país 2373/3810.
Par. …cientos ya han caído conmigo, y en el eterno futuro habrán muchos más. Urraza, Diferentes 1379/2434.
Per. …frente a la puerta principal donde habían apostados varios guardias de seguridad… Macher, Las arterias 1418/4255.
PR. Pero no pudo, habían demasiados testigos. Santos F., Nuestra 110.

hay calor (/ frío / mal tiempo). loc.v.
Hace calor – ‘’ frío – ‘’ mal tiempo.
Cub. En Cuba muy pocas personas se atreven a usar trajes. Hay calor todo el año. Gutiérrez, Corazón 38.
Ecu. …yo de saco y pantalón de pana que me protegen del frío que hay por la noche. Varas, Los descosidos 232/1239

hay que + forma verbal personal. loc.v.
Tengo que. (Variando la persona).
Bol. ...ya no te enojes, mejor hay que acordarnos de mi hermano… Urrelo, Fantasmas 7483/8293.

¿qué es lo que hay? loc.interj.
¿Quihubo? - ¿Qué tal? ¿Cómo estás? - Hola. (Saludo informal).
PR. ¡Cano: -saludó Felingo . ¿Qué es lo que hay? Cabiya, Trance 97.

¿qué hay de…? loc.interr.
¿Qué pasa con…?
Col. Oiga, hermano, ¿y qué hubo de Sabrina? Gamboa, El síndrome 115.
Ven. ¿Qué hay del desbalance de la asignación de un mayor número de ingresos para el núcleo Monagas por parte de la Opsu en comparación con el resto de los núcleo [sic] de la UDO? Valbuena, Garantizado.

1. Cabaña – Manada. Conjunto de ganado.
Col. …una ganadería lechera, con su hato de cincuenta vacas Holstein y Jersey… Peláez, Desarraigo, 106.
Méx. Hatos de personas pasan a mi lado… Fadanelli, Hotel 133/4130.
Per. Son diez mil productores ganaderos de la provincia de Melgar, cuyos hatos mueren o redujeron su producción lechera, debido al agua contaminada de la cuenca. Fernández L., Cuenca.
2. Estancia – Hacienda – Rancho. (Ganadero).
Col. ...acompañado siempre por su caballo, silla de montar y soga para enlazar, se erige como el vaquero de la región, en sus hatos ganaderos. Camacho L., El pájaro 52/3599.

Patilla. (De gafas).
Bol. …prestar atención al tipo de hastes que tenga la montura. Romanelli, La mala.

hasta. prep./adv.
1. Antes de.
Col. La misa no es hasta las siete… Mendoza, Satanás 35.
EEUU. …el abogado del sindicato, Robert Bloch, alegó que el distrito escolar sólo quiere evitar una posible huelga hasta finalizar el año escolar. Reyes J., Maestros.
2. No antes de – No […] hasta – Sólo [en / a] – Después de.
Col. Solo hasta la 1:30 de la tarde de ayer pudo salir de las entrañas de la taruya. Ospino, Rescatan.
CR. Toda esa espiral de violencia disparó los homicidios y fue hasta el año pasado que se contuvo la línea de crecimiento, mediante una serie de acciones como aumentar el número de policías, equiparlos mejor... Solano C., OIJ.
Ecu. Hasta medio año se tiene previsto contar con la tercera parte de colocación de carpeta. Diaz Y., Iniciaron.
EEUU. Es hasta que llega a la cárcel que se puede descubrir su condición de indocumentado… Martínez R., Avance.
ES. ¡Y por qué venís a contarme hasta ahora! Castellanos M., La sirvienta 1/3041.
Gua. El resto del día, me la pasé admirando los parques, los dinteles, las extranjeras, las cúpulas. Regresé al hotel hasta la noche. Echeverría, Por lo menos 586/795.
Hon. ...las conferencias no eran ni siquiera de literatura sino de Física (de esto me di cuenta hasta en la última), y a mí qué diablos me importa la Física. Cálix, El último 136/571.
Méx. …no quisimos recordarle la fiesta de boda que terminó hasta la madrugada… Pitol, Trilogía… 609.
Nic. Fue hasta 15 días de haber mantenido bajo estricta reserva la información, que la Policía Nacional admitió que Avilés Serrano se fugó… Cruz, El Chipote.
RD. Era miope y no se le descubrió esa condición sino hasta los diez años... Miller, A mí 178/882.
3. Casi.
Méx. Don Chepe, que hasta se estaba quedando dormido, peló tamaños ojos al verla. Parra, Nadie 22.
4. Todavía.
Per. La soga le dejó en el cuello una espantosa marca morada que se fue poniendo negra con el tiempo. Hasta ahora la tiene. Ortiz B., Maldita 1853/3633.
5. Durante.
Méx. Si un doctor le prescribe cierto medicamento y le ordena que lo tome todos los días hasta el resto de su vida y usted lo desobedece, cesa de tomarlo y su salud declina... Leñero, Más gente 2822/4112.
6. Finalmente – Por último.
Bol. Hasta este lunes 17, dos menores de 12 y 16 años no soportaron las quemaduras de tercer grado y murieron en un centro hospitalario. Ticona, Mueren.
EEUU. Hasta el miércoles, los funcionarios estatales informaron 2,146 casos en 28 plantas de procesamiento en 18 condados. Barnes, Latinos.
7. Hacia.
Ecu. El pequeño avión con capacidad para 16 pasajeros despegó hasta Quito llevando a los detenidos. Calderón J., Un polvorín.
8. Llevando hasta – Entregando en.
Méx. Hay servicios por Internet que ofrecen el holograma hasta la comodidad del hogar. Puértolas, Relanzamiento.
9. Aun – Incluso.
EEUU. Esto incluye fortalecer nuestras cadenas de suministro para que seamos hasta más competitivos. Hill, Cumbre.
10. Más.
Méx. Y cuando un pato se cansa, el de hasta delante, se va a la cola de la banda y otro pato ocupa su lugar. Eimbcke, Temporada 1:07:08.
11. A partir de.
Col. ¿Hasta qué momento usted sintió que había actuado dentro de esas conversaciones de manera voluntaria?… Patiño R., Tengo 0:41:26. Méx. Y cuando un pato se cansa, el de hasta delante, se va a la cola de la banda y otro pato ocupa su lugar. Eimbcke, Temporada 1:07:08.

hasta a. loc.prep.
Hasta.
Méx. Les quedará el consuelo por horas de la prostitución [...] cuyos precios en el barrio de Geylang bajan hasta a la mitad sólo para los trabajadores de la construcción. Fárber, Buhedera.

hasta abajo. loc.adv.
col. A fondo – A tope.
EEUU. Hay perreo para todas las ocasiones, para bailar hasta abajo, o para decirle: ‘desde que te vi me enamoré'... Anell, Piso.

hasta abajo. loc.adv.
Debajo de todo.
Méx. En fin, te espero en agosto. Y el nombre radiante: Renata Melgarejo, hasta abajo. Sada, Casi 827/4475.

hasta acá. loc.adv.
1. Basta ya – Ya está bien.
Gua. Así que hasta acá, señor Dardón, es hora de la paz. Dardón , Fe 1461/3779.
2. Bien acá – Muy ‘’ – Fenomenal. Excelente.
Méx. ...me cae en el consultorio una señora piernuda con una comadre hasta acá... Leñero, Más gente 1765/4112.

hasta ahí. loc.adv.
Hasta este punto. Si no se va más lejos.
Hon. Hasta ahí supe de ellos. Bondy, La mitad 7801/9304.
Méx. Hasta ahí, cuál problema; si un loco mediocre quiere serlo, pues allá él. Pero no, tenía que fregar al prójimo político. García M., Cómo fue.

hasta aquí. loc.adv.
1. En este punto – Sin ir más lejos.
Méx. Dejemos hasta aquí todo. Ahora váyase. Sada, Casi 224/4475.
2. Se acabó.
Méx. …ándale, chamaco pendejo, hasta aquí te llegó el gusto, ya no vas a burlarte nunca más de mi abuela, y después de matarlo cavaría un hoyo... Melchor, Temporada 39.

hasta aquí llegaste. loc.v.
No irás más lejos – Éste es tu fin. (var. la persona).
Méx. (Pelean, Esparza lo somete).Hasta aquí llegaste, Mendoza. Zúñiga, Mendoza 1006/3540.

hasta arriba. loc.adv.
Arriba del todo – En lo alto.
Méx. La puerta exterior, la de tela mosquitera, tenía un agujero hasta arriba. Boone, Suelten 6.

hasta atrás. loc.adv.
Detrás.
Gua. Cuando todos se fueron despertando, aquéllos se fueron a meter hasta atrás. Liano, El hijo 1071/1646.
Méx. …las llantas de adelante al filo del bordillo y […] el presionar con cuatro manos puestas hasta atrás: ¡ya!, ¡purrum!... Sada, A la vista 187/3155.

hasta cuando. loc.conj.
Hasta que – ‘’ el momento de.
Col. Vivieron en paz de la pesca, el barequeo de oro y el corte de madera, hasta cuando llegaron el cultivo de la coca y su cortejo bélico… Molano, Chaín.
Méx. Es que Demetrio dijo que ya no vendría a Sacramento hasta cuando la boda. Sada, Casi 4016/4475.

hasta cuándo. loc.interr.
1. Hasta qué punto – Qué tan.
Méx. ...no sé hasta cuándo Lázaro Hernández, próspero empresario gomezpalatino (y allá sí hay empresarios), merezca una oportunidad por la Alcaldía... Alvarado M., Tip.
2. Cuándo por fin.
Méx. A ver hasta cuándo vienen a taparlo, tal vez dentro de tres meses como cuando estaba la fuga… Campillo, Colonos.

hasta donde. loc.conj.
En la medida en que – Tanto como.
Méx. Miguel y Manuela evitan reunirse hasta donde pueden. Aridjis, Sicarios 2080/4423.

hasta dónde. loc.interr.
Cuán lejos – Qué tan ‘’.
Méx. …la flaquita de copete lacio en la frente transportando una charola con platos de comida en plena calle […], ¿pues hasta dónde está la cocina? ¿Y a cuántas cuadras el comedor? Fadanelli, Hotel 862/4130.

hasta entonces. loc.conj.
Hasta que – Mientras.
Méx. De forma imprevista, decide no ir a la Terminal A hasta entonces no haya metido algo en el estómago. Guedea, Conducir 30.

hasta eso. loc.adv.
A la verdad – En realidad. (frec. contraponiéndose a una opinión no expresada).
Méx. La ropa –no tanta, hasta eso– dejada colgada. Sada, Casi 1582/4475.

hasta lo. loc.prep.
En lo más.
Ecu. Ambos tomaron el cuerpo y lo depositaron hasta lo profundo del agujero. Cáceres, La flor 1292/1307.

hasta que. loc.conj.
1. Aunque – Incluso sí.
PR. “Como dice la canción, ese sería borincano hasta que naciera en la luna”, expresó Cora. Muñiz Y., Beltrán.
2. Sólo cuando.
Col. Hasta que llegó la fuerza armada pudimos cruzar a Vigía. Narciso, Se armó.
Méx. …fue solo hasta que separó su mirada de aquellos soles ciegos en la cara del diablo que se dio cuenta de que había tres figuras paradas frente a la reja de la celda. Melchor, Temporada 156.
3. Mientras.
Ecu. ...al menos hasta lo que yo estuve en la Central nos enseñaban pero nada o sea diagramar una noticia... Charly, Existe 0:06:13.

hasta que no. loc.conj.
Hasta que – Mientras no.
Bol. Hasta que no lo agarremos sigue siendo un colega –dijo el sargento Serna. Urrelo, Fantasmas 6598/8293.

hasta tanto. loc.conj.
Hasta cuando – ‘’ que.
Arg. Y es una forma de avanzar con el programa de actividades que tienen que cumplir los alumnos, hasta tanto retornen las clases. Díaz D., Es cerrillana.
Ven. ...no le vamos a otorgar la renovación a esta documentación hasta tanto no se pongan al día con la Alcaldía. Chirinos, El hotel.

de hasta. loc.prep.
Más a.
Méx. ...locación: palapas oeste del balneario, la última de hasta el fondo. Boone, Suelten 99.

poner un hasta aquí. loc.v.
col. Parar los pies. Decir que ya basta.
Méx. Urge ponerles un hasta aquí a estos abusivos... Niger, Abusos.

sólo hasta. loc.prep.
No antes de – No […] hasta – Sólo [en] – Hasta.
Col. La existencia de los Nukak Makú se confirmó sólo hasta 1988, cuando un grupo de cuarenta y tres miembros se vio obligado a salir de la selva… Mendoza, Los hombres 301.

sólo hasta que. loc.conj.
Sólo cuando [ya].
ES. Se supo de él solo hasta que murió. Hernández C., Roza 2810/3675.
Méx. Sólo hasta que volaba sobre el Periférico […] se le ocurrió que Luz podría llamar a algún amigo para aprovechar la habitación para el resto de la noche. Fernández B., Azul 1814/3147.

1. Empacho – Molestia.
Esp. Recasens sonrió con hartura. Aquellos juegos absurdos le cansaban. ÁRBOL, La tristeza 220.
2. Demasía - Profusión.
Méx. …brazos, unos diez, con eso, para que el traslado de la hartura mercantil fuera presto y eficaz… SADA, A la vista 1769/3155.
3. Aburrimiento.
Méx. Y así la hartura y ¿qué hacer?... Sada, Casi 67/4475.
4. Hartazgo – Atracón.
Cub. ...víctimas propiciatorias que llenaran de vigor, por la hartura de sangre, al Dios Huitzilopochtli... Armas, La tabla 88.

harto. adj./adv.
Mucho – Muy.
Chi. ¿Oye, tenía tú hartos podcasts tú ahora? San Martín, El bolsillo 0:30:10.
Méx. ...conocer la historia de estos personajes yo creo que es harto interesante. Sancristóbal, Villa 1:08:14.

harto. adj.
Cansado – Fastidiado.
EEUU. La generación del cambio climático afirma que los gobernantes hablan demasiado no los escuchan suficiente y actúan aún menos. Y están hartos. Borenstein, Activistas.
Esp. ...está harto de sufrir por los bajos y las amortiguaciones de su coche cuando sobrepasa un badén, o lo que quiere es dejar de oír el ruido que genera el resalte que tiene debajo de casa... Cerdà, Inventan.
Méx. ... los vecinos de la zona y ciudadanos se sienten hartos y en esta ocasión al descubrir a un sujeto, de aproximadamente 36 años de edad, intentando robar en un domicilio lo atraparon, luego lo ataron de pies y manos, propinándole una severa golpiza... Robles J., Vecinos.

col. Tragarse. Engullir.
Gua. El vibrador solo harta baterías en puta. Dardón, Fe 1354/3779.
Nic. “Lo más que puede hacer es hartarme una pata, pero qué vale, me queda la otra”, volvió a reírse el de la red. Ramírez S., El reino 1180/2145.