Diccionario de variantes del español - Nacho

Deletrear.
EEUU. Verbos como ‘textear’, ‘mopear’, ‘espelear’, ‘trostear’, ‘guachear’ y ‘lonchar’, por mencionar algunos de los ‘spanglish’, están haciendo eco hoy en día dentro de la comunidad hispana. Bruzón, Hablas.

espejuelos. m.pl.
Anteojos – Gafas – Lentes.
Arg. …un rayo de sol se reflejó en sus espejuelos y lo hizo visible para un francotirador… Piglia, Blanco 31.
Chi. …sacándose sus finos espejuelos con montura de oro… Rivera L., Santa 63.
CR. ¡Oh!, naturalmente –dijo ella entre risas y acomodándose los espejuelos para el sol. Marín O., El día 1088/2527.
Cub. …una rubia en la treintena, con espejuelos de mucho aumento, zapatos ortopédicos… Montero, Son 38.
Méx. ...los ojos azul hielo con esa mirada ascética y fanática del profeta y del revolucionario tras los espejuelos... Lara Z., El guante 17/2363.
PR. Sus espejuelos de concha enmarcaban unos ojos verdes… Santos F., Nuestra 31.
RD. Los espejuelos de pasta, enmascarando sus ojillos de víbora… Valdez, Palomos 57.
Ven. …se acomodó los espejuelos redondos de carey en la nariz… Ulive, Yo maté 3930/5838.

espejuelos oscuros. m.pl.
Espejuelos calobares – Anteojos negros – Lentes de sol.
Ven. Adentro, dos sujetos con espejuelos oscuros la miraban seriamente. Ulive, Yo maté 5497/5838.

espejo. m.
1. col. Espejismo, engaño.
Col. Pero que amparado en su aun alta popularidad venga el expresidente a […] tratarnos como pijas descalzos sacados de la vereda con espejo, produce además de rabia mucha decepción. Medina G., Uribe.
2. Escudo – Estampa. Tabla de popa donde se suele fijar el motor de fuera borda.
Col. Llega, lo saludan y le ayudan a acomodar el motor en el espejo de la lancha. Restrepo C., El hilo 69.

ahí te ves en el espejo. loc.interj.
col. Ahí los vidrios en el espejo – Ahí nos vemos. (Despedida, var. la persona).
Méx. ...le dijo, “ahí te ves en el espejo, güey, mañana te traigo pa’ la cuenta, porque ahorita ando apurado... Taibo II, Sólo 507/1169.

1. Especia.
Ven. ...Flores, quien tiene 5 años dedicado a la venta de granos y especies en el mercado municipal… Murolo, Lentejas.
2. Idea – Noticia – Supuesto. (frec. desf.).
Esp. ...Susana Díaz, cuyos pretorianos extendieron la especie de que la abstención socialista del pasado día 2 de diciembre que la llevó a la oposición había sido instigada desde el sanchismo, publicita que ella no hará lo mismo con Pedro Sánchez... Tena P., Susana.
Méx. –Están haciendo correr la especie de que Martiniano pidió ayuda a la familia Rodríguez y que este ajuste de cuentas es porque la recibió. –Es mucho inventar –dije. Aguilar C., La conspiración 2769/3691.
3. Objeto.
Chi. Asimismo, también se indaga la desaparición de algunas de sus especies personales, como por ejemplo su portadocumentos. Águila, Designan.
4. Presa.
Méx. ...las pangas las traen los pescadores y las ocupan para seguir sacando especies para alimentar a sus familias, como el caso de la jaiba y también algún puñito de camarón... Montoya C., Pescadores.

Aspaviento.
Nic. Se acercó a ellas entre espavientos, y luego lloró. Ramírez S., El reino 115/2145.

[garza] espátula. f.
Espátula rosada. Especie de ave de plumaje rosado y pico en forma de espátula presente en zonas tropicales de América. nc. Platalea ajaja.
Méx. Fue hecho con plumas de quetzal, charlador turquesa, de garza espátula y de vaquero… Rodríguez A., El penacho.

irse (/mandar) a freír espárragos. loc.v.
col. Irse a que le den morcilla.
Esp. Si uno hace una pregunta así a una mujer, la mujer, suponiendo que no le mande a uno a freír espárragos, la sortea y en paz. Silva, El alquimista 5564/33923.
Par. …los residentes se habían jactado de saber todo lo necesario, y que ellos […] podían irse a freír espárragos… Vidallet, La última 518/1909.

1. Tela adhesiva sanitaria.
Ecu. ...al lado de la yema de huevo había una tira de gasa y esparadrapo. Mayorga, Vita 1757/2898.
Esp. …irás a buscar celo y esparadrapo para sujetármelos a los pies y que no se me caigan. Busquets, Hoy 1642/1698.
Méx. El único indicio de que la madre lo enviaba a la guerra fue un rollo de esparadrapo. Toscana, El ejército 775/3880.
2. Curita – Tirita – Vendita.
Col. Me cubrieron los ojos con esparadrapos y encima anteojos oscuros... Castro C., La tormenta 2475/3331.
Esp. Cuidado con los esparadrapos –dice Koldobike. Pinilla, Sólo 133.

espanto. m.
1. Horror. Acto espantoso.
Per. …furiosa, con el espanto perpetrado por su marido… Bryce, Dándole 1764/3364.
2. Aparecido – Fantasma.
Col. ...hay quienes velan de noche, esperando ver ruidos extraños o espantos encapuchados... Restrepo C., El hilo 131.
Méx. …por andar creyendo en la brujería quedaba en poder de las fuerzas oscuras, de las legiones de demonios y espantos sueltos por el mundo... Melchor, Temporada 115.

curarse de espanto. loc.v.
Sacarse los espantos. Recuperarse de sustos.
Méx. Antes me asustaban los lamentos en la noche […], pero pues ahora, ya me curé de espanto. Zúñiga, Mendoza 967/3540.

sacarse los espantos. loc.v.
Curarse de espanto. Recuperarse de sustos.
Méx. ...acabo de atropellar un perro y vengo a sacarme los espantos. Guedea, Conducir 54.

Persona o amenaza destinada a atemorizar a los necios. (desf.).
Esp. …él sabía muy bien que ese clamor no era más que un espantaviejas… Cercas, Anatomía 5031/6619.