Diccionario de variantes del español - Nacho

cobija. f.
1. Frazada – Manta.
Arg. Después se enrosca bajo las cobijas y se sumerge en un sueño muerto. Argemí, Los muertos 815/4925.
Col. Él sonrió entre las cobijas, arropándose en la tibieza de una paz indulgente. Restrepo, Olor 78.
CR. Me metí bajo las gruesas y pesadas cobijas y me dormí profundamente. Marín O., El día 945/2527.
Cub. …se dedicaban a robarles a los enfermos las comidas, las cobijas y quizás hasta las ventanas por donde penetró el aire gélido. Padura, Como polvo 577.
EEUU. …lo cubrieron con una cobija y lo subieron a una camioneta… Borunda, Aprovecha.
Hon. Una cobija parchada y malolienta. Sierra Ó., La muñeca 229/1709.
Méx. …se envolvió en la cobija con la firme intención de dormir hasta el día siguiente. Padilla, La gruta 201.
Per. …vuelven a esconderse entre las cobijas, arrebujados en ese vaho lechoso que empaña los vidrios… Yushimito, Lecciones 2351/3077.
Uru. ...una cobija que había sido compartida y otras cosas y cositas venían [...] en el equipaje de los desterrados. Galeano, Bocas 205.
2. Abrigo, protección. (fig.).
Méx. La falta de autoridad política [...] hizo que terminaran los tiempos de las panzas llenas y el corazón contento, de quienes sabían, que la cobija más espesa era la que provenía del Gobierno de Tamaulipas. Ávila J., The dead.

cobija de barbas. f.
Frazada de flecos – Manta de ‘’.
Méx. Ya ve que las cobijas de barbas traen como un hilo, las restiras y se suelta el hilo... Peña S., El Infierno.

adentrarse en las cobijas. loc.v.
Meterse en secretos de alcoba.
Col. …adentrarse en las cobijas de las relaciones sentimentales y familiares del Maestro Arroyo es violar el derecho a la privacidad… Tobón, Morbo.

arrastrar la cobija. loc.v.
col. Estar deprimido, desanimado.
Méx. ...le damos vida a las historias y los conflictos que traen arrastrando la cobija y ensuciando el apellido a la especie humana desde los tiempos de la Grecia clásica. Boone, Suelten 110.

partir cobijas. loc.v.
col. Romper cobijas. Separarse, divorciarse.
Col. Ya no valía la pena que siguiéramos juntos. Pero antes de que partiéramos cobijas me lo llevé para el Kiosco del Bonny... Salcedo R., El oro 1247/2257.

romper cobijas. loc.v.
col. Partir cobijas. Separarse, divorciarse.
Col. La gran pregunta es si a las dos alas liberales […] les llegó la hora de romper cobijas. Yo creo que sí: el arraigo de Uribe […] en una esquina, y una ideologizada DNL, en la otra, no hacen un buen matrimonio. Pardo, Liberal.

cobertura. f.
1. Atención pública.
EEUU. Aún existen 96 solicitantes en la lista de espera, pero no recibirán cobertura sino [...] se revierte la decisión. Félix, Cuestión.
2. Información mediática. (Sobre un tema).
EEUU. Para leer más de nuestra cobertura sobre la Policía, visite este enlace. Reyes J., Exigen.
Méx. ...más de 80,000 mexicanos se reunieron en el Monumento a la Revolución, ustedes vieron la cobertura el día de ayer... Pedrero, Salinas 0:07:52.
3. Envoltorio.
Col. ...decidí comprar una colombina y hacer un análisis de sensaciones, después de haberla consumido. El ritual, sin máscara, comenzó: halar el extremo de la cobertura; girar la mano hábilmente para desenvolverla y, sin piedad y a toda máquina, mandar la paleta a la boca... López A., Que viva.

cobertura sanitaria. f.
Cobertura médica – Seguro de salud.
EEUU. Además de los retos financieros y de la cobertura sanitaria inadecuada, tuvo que sobrellevar el alcoholismo de su padre. Alvarado, De indocumentada.

inscribirse en cobertura. loc.v.
Afiliarse a un sistema de cobertura médica.
EEUU. ...es posible que califique para un período de inscripción especial que le permite inscribirse en cobertura. Díaz B., Comienza.

tener (/haber) cobertura. loc.v.
Tener señal – Conseguir ‘’. (Internet, telecomunicaciones).
Esp. –¿Ya estás en casa? –Sí. –Como no tenía cobertura, llamé a la Agustina. Almodóvar, Volver 0:43:08.

1. Cobija – Colcha – Frazada – Manta.
Bol. La sangre se escurría de mis venas, […] goteaba sobre el cobertor rosado y el piso. Paz S., Los vivos 148.
Col. …le quita los zapatos y le coloca un cobertor encima para hacerlo entrar en calor. Mendoza, Satanás 54.
Méx. …sus ojos toparon con la bata de noche, dejada a los pies del cobertor. Piñera, Falsas 29.
2. Funda.
Pan. Toqué los cobertores de la cama para sentir la temperatura de Juanita. Los olí para recordar su aroma. Wynter, Nostalgia 1598/1958.

Barraca – Cabaña.
Méx. Eva se mostró desconfiada cuando el escritor se presentó a preguntar por el alquiler del cobertizo. Bellatin, Flores 83.

col. Boludo – Gil – Gilipollas – Pendejo. Tonto.
Ven. …“no te metas, no seas cobarde, quítate del medio, a mí no me importa la opinión de los demás”. Arana, Y cuál.

De Cobán / Natural o vecino de este municipio guatemalteco.
Gua. Con él llegaron dos personas más, un joven cobanero guía de turistas y una mexicana… Rey R., El hijo 329.

coba. f.
1. Mimo.
Méx. …los recorridos tímidos primero por los brazos. Así la coba rozadora que estaba a punta de habla. Sada, A la vista 2248/3155.
2. col. Ropa elegante.
Cub. ...vestir buena coba y andar con putas de lujo alquiladas... Armas, La tabla 177.

dar coba. loc.v.
col. Hacer la pelota. Mimar, adular.
Esp. …esto de que la gente te mire bien y te busque y te dé coba es para mí algo tan nuevo… Pinilla, Antonio 500.

Sistema de cultivo basado en el uso de la coa o bastón sembrador.
Méx. La vereda serpenteaba entre coamiles… Moch, Sonrisa 360

De Coahuila / Habitante o natural de este estado mexicano.
Méx. …se encontraba preso, aunque todavía en el Área de Clasificación, de esa progresista ciudad coahuilense. Sada, A la vista 2808/3155.

clóset, closet. m.
Placar – Placard. Armario empotrado.
Arg. …me asaltaba la duda de que lo había olvidado en un closet. Aguinis, La pasión 273.
Bol. …la cara que, aun borrosa, he guardado en el puto clóset de la memoria… Rivero, La piedra 623/1242.
Chi. …las trasladó por alguna razón que desconozco de su maletín a una gaveta del clóset. Ampuero, Los amantes 25.
Col. …en el tercer cajón del clóset, tengo en efectivo tres mil dólares… Mendoza, Los hombres 54.
Cub. …de paso le dio una mano de rosado a las puertas del clóset. Suárez, La viajera. 116.
Ecu. Allí están colgados [sic] –como si se tratase de un clóset de ropa– estas prendas… Ávila, La fiesta.
EEUU. Tenemos el caso de mujeres que duermen en clósets… Avilés, Domésticas.
ES. …esa gente puede volver en cualquier momento para llevarse los papeles que Albertico tiene en el clóset de la otra habitación… Castellanos M., La sirvienta 612/3041.
Gua. Sacó ropa limpia del clóset, se vistió. Rey R., 1986 427.
Méx. Agarra lo que necesites de mi clóset. Moch, Sonrisa 224.
Nic. Le dejó un closet lleno de zapatos de todo estilo, corbatas de seda italianas… Ramírez S., El reino 205/2145.
Pan. Puse sobre la cama […] el jean más azul que quedaba en mi closet. Wynter, Nostalgia 881/1958.
Per. Junto al baño había una abertura que parecía un clóset. Trelles, Bioy 1965/3761.
RD. La habitación era del tamaño de un clóset… Valdez, Palomos 38.
Ven. Todos tienen su esqueleto en el clóset. Ulive, Yo maté 5414/5838.

closet de blancos. m.
Placard ropero. Closet para las sábanas, almohadas, etc.
Méx. Se detuvo en el pasillo para sacar del closet de blancos la caja de herramientas, sepultada entre paquetes envueltos en bolsas de polietileno. Enrigue, Hipotermia 639/2285.

de clóset (, closet). loc.adj.
1. En el clóset. Que no ha declarado su homosexualidad.
Méx. …un tal Gerardo, pintor fracasado y homosexual de clóset… Chimal, Manuel 1112/2834.
2. De puertas adentro. Que no asume su condición.
Méx. Victoria tuvo el mal gusto de ser asesinada en un país xenófobo de clóset, insensible al sufrimiento ajeno, acostumbrado a la violencia de Estado… Ramírez E., De Tulum.

en el clóset (, closet). loc.adj.
De clóset. Que no ha declarado su homosexualidad.
Per. ...el bisoño reportero de veinticinco años –gay en el closet– que era yo se enamoró de un guapo delincuente juvenil... Ortiz B., Maldita 128/3633.

fuera del clóset (/ closet). loc.adv.
Asumiendo públicamente su homosexualidad.
Col. ...yo era solito fuera del clóset, porque allá dentro que los hay, yo los vi, pero ese no es mi problema. Fuentes J., Mauricio 0:27:26.
Nic. Tanta gente vivía fuera del clóset en estos tiempos que era trágico que aún perseveraran los perjuicios. Belli G., El país 426/3810.

salir del clóset (, closet). loc.v.
Salir del armario. Publicar su homosexualidad.
Ecu. Yo salí del clóset a los doce. Espinosa A., Mujeres 0:53:37.
EEUU. El 26 de diciembre, Alan Estrada salió del clóset por medio de un tuit. Torre, Por qué.
Gua. El que sale del clóset y anda viendo quién le juega la almendra. Dardón, Fe 2790/3779.
Hon. …el esposo de Carmen Molécula se salió del closet… Montenegro, Déjenme.
Méx. Diles que ya saliste del clóset y verás cómo te suben de puesto. Serna. La ternura 961/3383.