Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Guarniel. Bolso de cuero masculino tradicional en la región paisa de Colombia.
Col. …no pude entender qué hacía en Nueva York un hombre vestido de arriero, poncho y carriel, y con modales de policía. Franco, Paraíso 61.
2. Bolso – Cartera. (De mujer).
Nic. Pero cuando echó mano del carriel donde guardaba el suelto de monedas y billetes, comprobó que no le quedaba ni para el pasaje en bus… Ramírez S., Ya nadie 346.

Persona que lleva o vende mercancías en una carretilla o un carretón.
Col. …hice la escuela primaria y ya, a trabajar de carretillero… Gamboa, El síndrome 89.
Cub. ...saltan por encima de la carretilla con los alimentos, disparando como endemoniados sobre el reducido y desprevenido grupo, matando al carretillero y a dos milicianos más... Armas, La tabla 231.

carretilla. f.
1. col. Barrida. Atropello de un jugador contrario golpeándolo en las piernas. (Fútbol).
Per. A Campos le decían el Doctor porque operaba a los delanteros a punta de carretillas… Trelles, Bioy 802/3761.
2. Carretón [de mano]. Carro pequeño.
Cub. ...los alzados se levantan de entre un yerbal y saltan por encima de la carretilla con los alimentos... Armas, La tabla 231.
Gua. ...destazan y devoran las siembras, mastican las carretillas de chancropanes... Echeverría, Por lo menos 82/795.
Per. Eso me llevó a ir a las carretillas por Wilson donde vendían casetes, vinilos. Palacios Y., Bruno.
3. Carro pequeño con una sola rueda delantera.
Todos.
4. col. Postura sexual en la que el hombre está de pie y la pareja se sostiene en las manos.
Esp. Y cuando se sale del baño, a la vez que camina, puede ir haciendo el amor con su pareja en la postura de la carretilla. Revenga, Coca-Cola.

de carretilla. loc.adv.
Sin pausa, a la carrera. (Hablar).
PR. De la boca de doña Puruca surgió al instante la alarma […] de carretilla, como si las palabras se le hubiesen acumulado dentro… Cabiya, Trance 138/1387.

Carretero – Vial. De la carretera.
Méx. Sixto encontró un poco más allá la altura carreteril que deseaba… Sada, A la vista 177/3155.

carretera. f.
Ruta. (Vía).
Todos.

carretera de herradura. f.
Camino de herradura.
Per. Si vas ha [sic] caballo te demoras más, porque la carretera de herradura es angosta y muchas veces, los animales se desbarrancan y mueren al fondo del abismo. Flores E., Docentes.

carretera libre. f.
Carretera libre de peaje.
Méx. El reporte necrológico decía que lo habían atropellado sobre la carretera libre a Toluca. Fernández B., Azul 2979/3147.

carretera longitudinal de la sierra. f.
Eje longitudinal de la sierra – Longitudinal. Carretera principal que cruza el país de Norte a Sur.
Per. Los inmuebles están ubicados en la denominada Vía de Evitamiento, carretera Chota – UNACH, carretera Longitudinal de la Sierra… Vasquez V., Más de 20.

coger carretera y manta. loc.v.
Emprender viaje de inmediato.
Esp. …su deber era seguir allí mientras nosotros cogíamos carretera y manta. Silva, Nadie 12478/33923.

1. Movilizar. Transportar en auto.
PR. Chacho, ¿qué es eso, qué tú haces carreteando a ese tráfala, a ese maleante? Rodríguez J., Mujer 14.
2. Rodar por pista. (Avión).
Arg. El avión –el mío– carretea en la pista de aterrizaje. Piñeiro, Una suerte 28.
Col. Mientras el avión carreteaba opté por mirar hacia fuera por la ventanilla… Franco, Paraíso 174.
3. col. Piropear. Galantear. Intentar seducir con piropos.
Nic. …mientras carreteaba a la chavala del delantal de vuelos. Ramírez S., Ya nadie 225.

Calzada – Firme – Pista.
Col. Obras del carreteable de la vía entre Santa Lucía y Las Compuertas no arrancan… Coba V., Gobierno.

carrete. m.
1. Bobina.
Méx. …accionó el botón de arranque del aparato maestro que hizo girar simultáneamente los carretes de todos los aparatos instalados… Piñera, Falsas 150.
2. col. Fiesta – Juerga – Marcha.
Chi. Iba a carretes, pero jamás llegué borracha a mi casa... Paz, Luz.
3. Carro. (De máquina de escribir).
Gua. ...avanzaba hasta el final de los renglones y luego corría el carrete sobriamente. Payeras, Imágenes 379/832.

darle carrete (a alguien). loc.
col. Aflojar la presión sobre él. (gnlt. maniobra).
Esp. Creo que es mejor soltarle y darle carrete, mientras comprobáis la película. Silva, Nadie 11688/33923.

tener carrete. loc.
col. Tener cuerda. Tener bríos.
Esp. ...se agitaba frenética una legión de abnegados danzarines. No pude evitar volverme a Chamorro: –Pues éstos tienen carrete, ¿eh? Silva, Los cuerpos 30828/33923.

carreta. f.
1. col. Perorata. (frec. desf.).
Col. …a pesar de tanta carreta sobre el socialismo, fue en la guerrilla donde terminé por entender el valor del dinero. Álvarez S., 35, 241.
2. Puesto ambulante de venta.
Méx. En una carreta de mariscos comió ceviche de pescado, camarón con pulpo y agua de tamarindo… Mendoza É., Balas 46.

echar carreta. loc.v.
col. Disertar, perorar. (frec. desf.).
Col. Lo que me atraía del tipo era la carreta que echaba, la historia que explicaba sobre el capitalismo… Álvarez S., 35, 80.

Tráfico automóvil denso.
Col. Iba Aníbal, mi hermano, en su jeep […] en medio del carrerío mañanero… Vallejo, El don 123.