Diccionario de variantes del español - Nacho

carrera. f.
1. Avenida – Calle. En un sistema vial urbano cuadriculado, vías perpendiculares a las calles.
Col. …me tomaba un buen americano en ese local algo oscuro de la carrera quince con calle 82. Sancho, Oma.
Ecu. En la Sombrerería Orbe, que funciona en un local de la carrera Inti Ñan (Calle del Sol, en español), a este modelo le bautizaron como otavaleño. Rosales J., Los sombreros.
2. Competición electoral.
EEUU. Campaña sucia en carrera del Distrito 5. Vital, Y quién.
3. Recorrido de todas las bases / Anotación consiguiente. (Béisbol).
Cub. …a Marcos le tocara su turno en el cajón de bateo con dos compañeros en bases, dos carreras abajo y dos outs en la entrada. Padura, Como polvo 40.
EEUU. Eric Hosmer conectó tres imparables, incluido un jonrón, para producir tres carreras en un enloquecido juego inaugural de la campaña… Arce, D-Backs.
4. Rasgadura. (Medias).
Esp. …lucía una considerable carrera en una media, casi un desgarro... Marías, Así empieza 152.

carrera cuadrera. f.
Cuadrera. Carrera de caballos corta. (Tradicional en el campo).
Arg. …la foto reciente de una yegua, Marisa, ganando una carrera cuadrera de 275 metros en Gobernador Gregores. Giardinelli, Final 120.

carrera de carcachas. f.
Carrera de stock cars.
Méx. ...lo que pasa es que yo me dedico a la carrera de carcachas en Huamantla. Reygadas, Nuestro 1:20:11.

carrera de ensacados. f.
Ensacados – Carrera de sacos.
Ecu. En tanto, Nicolás Pesántez, se divirtió en la hora de educación física con la “Carrera de limones” y “Carrera de Ensacados”. Mosquera B., A revivir.

carrera de limones. f.
Carrera que se realiza llevando en la boca una cuchara con un limón.
Ecu. En tanto, Nicolás Pesántez, se divirtió en la hora de educación física con la “Carrera de limones” y “Carrera de Ensacados”. Mosquera B., A revivir.

carrera de tambores. f.
Prueba de riendas en la que el jinete debe llevar el caballo por un recorrido entre percusionistas tocando tambores.
Arg. Proliferan por estos días las pruebas de riendas o carreras de tambores… Ortiz, Destrezas.

carrera de tres pies. f.
Carrera de tres patas – ‘’ de pies atados. Carrera por parejas con un pie amarrado al del compañero. (Juego infantil).
Arg. ...no son los únicos juegos tradicionales que practican los chicos, ya que se suman nuevos semana a semana como la carrera de tres pies... Juárez F., Balitas.

carrera parejera. f.
Carrera disputada por dos caballos o más. (En carriles separados).
Méx. Carreras parejeras llevadas a cabo en llanuras salvajes y remotas... Maldonado T., Metales 120/3209.

a la carrera. loc.adv.
A las carreras – En carrera – A las apuradas – Corriendo.
Col. Un año en medidas tomadas a la carrera, injusticia social, gasto público insuficiente para las personas... Martínez M., P101, 0:00:40.
Esp. Muriel fue el primero en entrar y a continuación Van Vechten, los dos a la carrera… Marías, Así empieza 253.
Nic. ...se apartaban para dejar paso a los dos policías que subían las gradas a la carrera… Ramírez S., Catalina 1216/2575.
PR. Se abrochó los pantalones a la carrera… Cabiya, Trance 107.

a las carreras. loc.adv.
A la carrera – En carrera – A las apuradas – Corriendo.
Col. ...había abandonado a las carreras el país donde se hizo grande... Salcedo R., El oro 1201/2257.
Méx. …los empleados del correo viendo durante días el montón de cartas (ordinarias) en una penumbra y sintiéndose satisfechos por no andar a las carreras… Sada, Casi 3416/4475.

en carrera. loc.adv.
1. A la carrera – A las apuradas – Corriendo.
ES. Alistá el carro, muchacho, por si tenemos que salir en carrera hacia la clínica… Castellanos M., La sirvienta 1230/3041.
Gua. …cuando ya todo estaba en su punto, de repente, mamá salió en carrera de aquella casa gritando… Quesada, El equilibrista 257/1964.
2. Compitiendo.
Per. ...los bancos no compiten solos, hay fintechs en carrera, y se trata que los bancos lleguen a colaboraciones con otras entidades más innovadoras... Lengua, Open.

estudiar una carrera. loc.v.
Cursar una carrera.
Col. …cree que para ser exitoso en la vida tiene (necesariamente) que estudiar una carrera o graduarse de 3 maestrías. Wills, Deje.

fletar una carrera. loc.v.
Anotar una carrera. (Béisbol).
Cub. …alcanzó las 92 carreras impulsadas, tras fletar seis en el juego que su equipo superó… García, Se entroniza.

impulsar una carrera. loc.v.
Empujar una carrera. Anotar una carrera al alcanzar el bateador el plato. (Béisbol).
EEUU. El boricua Víctor Caratini, recién llegado a San Diego, impulsó también tres carreras. Arce, D-Backs.

largar una carrera. loc.v.
Dar salida a una carrera.
Méx. ...todos se habían ido a las carreras de primavera que se largaban desde temprano en la pista de la hacienda... Aguilar C., La conspiración 1404/3691.

mover la carrera. loc.v.
Hacer carrera. Llevar adelante la carrera.
Arg. Ángel es un estudiante más. Sí, sabe hablar, mueve su carrera, puede ganar debates. Pero lo que más les importa a ellos es justamente la desesperación de ustedes. Mitre, El estudiante 0:31:21.

pegar una carrera. loc.v.
Correr. Realizar una carrera.
Nic. ...una mujer que esa tarde llegó pegando carreras, pues se retrasó unos minutos en una consulta médica con el oncólogo. Sevilla B., Los guardadores.

producir una carrera. loc.v.
Anotar una carrera. (Béisbol).
EEUU. Eric Hosmer conectó tres imparables, incluido un jonrón, para producir tres carreras en un enloquecido juego inaugural de la campaña... Arce, D-Backs.

Aclarar. (La garganta).
Esp. Álvaro carraspeó unas cuantas veces la garganta. Navarro S., La casa 3979/7848.

Carrasca – Chaparro – Encina. Especie de árbol originario del Mediterráneo. nc. Quercus ilex.
Esp. Da saltos de corzo y se va dejando jirones de sotana por aquellos carrascos. Pinilla, Antonio 308.

col. Afanar – Birlar. Sustraer.
Méx. …la Walther que le había carranceado a su sobrino… Moch, Sonrisa 340.

Cámbaro – Cangrejo verde. Especie de cangrejo marino de costas de Europa y Norteamérica. nc. Carcinus maenas.
Esp. Banquete para los carramarros –murmura Lucio Etxe señalando su vertido amarillento. Pinilla, Sólo 55.

col. Carretada – Montón – Pila.
Arg. Ganaba plata a carradas y tenía una obsesión costosa: la nobleza. Argemí, Los muertos 1518/4925.

carpintero mexicano. m.
Carpintero listado Pico mexicano. Especie de pájaro carpintero endémica desde el sur de EE.UU. hasta Nicaragua. nc. Picoides scalaris.
Méx. Algunos ejemplares de la fauna que habita la Reserva Ecológica son el carpintero mexicano, el colibrí zafiro oreja blanca, el mosquero…. Vitela, Controlan.

carpintero real. m.
Picamaderos picomarfil. Especie mayor de pájaro carpintero presente en Cuba y sur de EE.UU. nc. Campephilus principalis.
Cub. …especies raras de la fauna cubana como el almiquí, […] y el pájaro carpintero real. Gutiérrez, Corazón 261.

Conserje – Recepcionista. (En un hotel o establecimiento público).
Cub. Bajé y pregunté al carpetero del hotel… Valdés, La cazadora 65.

carpeta. f.
1. Portafolios – Cartera. (Para guardar y llevar documentos.)
Cub. Un señor de bigotes, pullover a rayas horizontales y carpeta colgada al hombro te habrá comprado un Granma... Barrenechea, Tubular 28.
Esp. Llevaba los libros y la carpeta abrazados… Leante, Mira 105.
2. Pupitre. Mesa o escritorio escolar.
Per. Y la clase. Cinco hileras de carpetas. Cueto, El susurro 26.
3. Fólder.
Ecu. ...era cuestión de abrir la carpeta y todo se llenaba de colores, de personajes de Disney... Ampuero, Pelea 215/1287.
Esp. …antes de seguir adelante prefiero que estudies a fondo este informe. […] Colocó sobre la mesa una carpeta… Vázquez F., Coltan 70.
Méx. ...puso entre nosotros las carpetas que traía bajo el brazo. Eran dos informes de la oficina de seguridad... Aguilar C., La conspiración 1828/3691.
4. Tapete. (Para poner sobre una mesa o un mueble).
Méx. También Isabel era hábil para el diábolo y para bordar a máquina o para ejercitar el punto de cruz en carpetas y carpetitas que salpicaban los cuartos enormes. Leñero, Más gente 929/4112.
Par. ...componían una especie de salita en ese cuarto [...] arreglado y compuesto con la carpeta de crochet y algunas chucherías que la Abuela había sacado del baúl. Delgado S., La sangre 33.
5. Carpa – Toldo. Cubierta para guarecerse de la lluvia.
ES. Lo que sí le dieron fue una carpeta para que durmiera mejor en el suelo y su padre dejara de compartir con ella la suya. Hernández C., Roza 719/3675.
6. Dosier. (Judicial, policial).
Arg. ...los jueces te aprietan con carpetas de la SIDE, informes de la AFIP y causas inventadas... Andahazi, Apelar.
Esp. Si no hay suerte, hay carpetas que no se cierran nunca, ni en las oficinas, ni en el cerebro del investigador. Figueredo E., El asesino 0:16:51.
Méx. ...yo me despedí de ella a las ocho de la noche, yo me voy a seguir el after y se fue con ciertas personas que incluso están nombradas en la carpeta. Nunca investigaron, nunca fueron sobre ellos realmente... Niño R., Me preparé 0:19:25.
7. Capa superficial de una calzada. (frec. asfáltica).
Ecu. Tenemos que esperar que el clima cambie para empezar con la colocación de la carpeta, necesitamos terminar la estructura. Diaz Y., Iniciaron.
8. Carpeta de anillas – Archivador de anillos.
ÇArg. Ya a partir de 4° grado llevan la carpeta con hojas, y la birome que se borra con goma; el corrector no se usa tanto. Cartasso, Útiles.

carpeta asfáltica. f.
Capa asfáltica – Asfalto. (En una vía).
Méx. …enseguida en las márgenes de la carpeta asfáltica utilizaron la unidad de ataque rápido. García A., Fuerte.
Per. Según indicó el funcionario restan apenas 3 kilómetros de vía para concluirse con carpeta asfáltica... Batallanos, Carretera.

carpeta de investigación. f.
Expediente de investigación [preliminar]. (der.).
Méx. ...el Ministerio Público lo anotó en la carpeta de investigación... Gato, Se achicalan.

carpeta de rodamiento. f.
Calzada.
Méx. Luego de que se inundara gran parte de la carpeta de rodamiento del vado situado a la entrada a Nuevo Progreso por la brecha 124, Protección Civil y Bomberos está emitiendo advertencia a los conductores… González A., Brechas.

carpeta informativa. f.
Dosier – Informe.
Méx. ...el nombre del expediente viene, el número del expediente tiene las fechas de cuando esta investigación fue abierta y viene toda la información que está en esta carpeta informativa... Alanís, Cárdenas 0:09:13.

carpeta roja. f.
Alfombra roja. (Simbólica o fig.).
Méx. Pero el que lo paga, entra con “carpeta roja”, autobús y hasta contrato de trabajo... Romero A., Amistad.

asentar una carpeta. loc.v.
Abrir un expediente.
Méx. ...quedó asentada la carpeta de investigación con el número 14/2019/ZONA CENTRO ATLIXCO. Tlatelpa, Muere.

en carpeta. loc.adj./adv.
Planificado – A espera de implementarse.
Ecu. Se dice que en carpeta hay nuevas medidas que afectaran [sic] en la economía de los que más poseen... Hidalgo V., Cifras.

iniciar una carpeta. loc.v.
Abrir un expediente.
Méx. ...indicaron que después de sepultar a su hermano interpondrán la querella correspondiente para iniciar la Carpeta de Investigación para determinar si hay delito que perseguir. Pichardo R., Escapa.

sobre la carpeta. f.
Bajo la imputación.
Méx. ...me citaron a declarar y declaré sobre la carpeta ya de feminicidio con mi abogada. Niño R., Me preparé 0:36:01.

carpa. f.
1. Especie de pez de aguas dulces y salobres presente en España. nc. Cyprinus carpio.
Esp. …intentando pescar carpas del puerto, enormes peces que eran al mar lo que las ratas a los vertederos. Árbol, La tristeza 225.
2. Tienda de campaña.
Arg. Armamos las carpas de lona vieja bajo unos altos eucaliptos. Santis, Clase 230/1415.
Bol. ...a mí también me molestan este tipo de asentamientos de las carpitas frágiles a baja altura y que muchas veces están a la altura de los ojos... Hagens, Estamos.
Chi. La carpa se rajó por culpa de un adolescente borracho que se cayó encima a las cinco de la mañana… Fuguet, Las películas 195.
Col. Por el camino vemos muchas carpas militares, una al lado de otra. Ungar, Tres 3453/3871.
EEUU. …al llegar la tienda de campaña ya estará lista, y seguramente será más parecida a un [sic] carpa de lujo. Martínez P., Glamping.
Gua. Los migrantes esperan su turno para ser atendidos por autoridades estadounidenses [...] pero mientras ese momento llega deben permanecer en Tijuana, en albergues o carpas. Morales S., Guatemalteco.
PR. “Nos han tratado bien chévere”, dijo haciendo referencia a las carpas habilitadas en el coliseo Pedrín Zorrilla… Escribano, Artesanos.
3. Caseta playera de lona.
Arg. ...alquilar una carpa toda la temporada en Playa Grande está costando 37 mil pesos... Bendersky, Vacaciones.
4. Toldo – Entoldado.
Méx. ...se vieron imágenes del presidente poco antes de dar un discurso junto a sus hijos Ivanka, Erick y colaboradores en una carpa, revisando cómo se llenaban las calles en los alrededores del Capitolio... Pérez C., El enemigo.
Par….la gente bajo una carpa instalada en el predio del local, esperaba ingresar sin tomar la distancia necesaria (dos metros) para evitar cualquier contagio. Villalba J., Inconscientes.

carpa de lona. f.
Lona. (Para cubrir y guardar).
Hon. ...once camiones militares cubiertos con carpas de lona y tres jeeps de escolta. Bondy, La mitad 7049/9304.

carpa de oxígeno. f.
Tienda de oxígeno.
Méx. Los médicos señalaron que debía permanecer en una carpa de oxígeno. Bellatin, Flores 104.

carpa política. f.
Bando político.
Par. …no olvidemos la causa de la queja cuando los responsables de nuestra aflicción aparezcan –con sus cómplices de otras carpas políticas– con los nombres cambiados… Bareiro, Masoquistas.

estar en carpa. loc.v.
col. Estar empalmado en la cama.
Per. Usted estaba en carpa, más que fijo. Ortiz B., Maldita 2966/3633.

gran carpa. f.
Grandes Ligas – Las Mayores. Colectivo de las grandes ligas de Estados Unidos y Canadá. (Béisbol).
EEUU. …ponen al equipo […] como el número 12 entre los treinta de la gran carpa. Giraldo, Por qué.
RD. ...el lanzador Rafael Montero, de los Mets, disparó su primer hit en Grandes Ligas, y lo hizo en su tercera visita a la gran carpa. Cruz H., Bien.