Diccionario de variantes del español - Nacho

Básquetbol – Básquet – Basket – Baloncesto.
Arg. Eh, pido un minuto –dijo Bairoletto haciendo una extemporánea seña propia del basquetbol. Argemí, Patagonia 482/2780.
Bol. …durante las pruebas en la cancha de basquetbol, mis contorsiones, mi flexibilidad la dejaron sin habla. Paz S., Los vivos 44.
Col. …los partidos de basquetbol en el parque y hasta la lectura compartida de los periódicos me fueron curando… Álvarez S., 35, 131.
ES. ...andaban jugando basquetbol o futbol a deshoras... Hernández C., Roza 1982/3675.
Gua. Lo mío fue el basquetbol, porque crecí alto como tú lo serás. Dardón, Fe 258/3779.
Méx. Julio vio una recua de burros […], una cancha de basquetbol. Villoro, El testigo 65. (dom.).

bien. m.
Buena acción.
Gua. ¿Será capaz de hacer un bien? Sé que lo es. Hágalo por mí y por usted. Quesada, El equilibrista 134/1964.

bien. adv.
Muy.
Col. Se puso bien brava, dijo que no debí llevarme el carro, que para qué era tan cómodo y a ella la ponía a andar en taxi. García Á., Jabalíes 37/4007.
Ecu. …los de bien arriba, en cambio, se hacen los locos… Gillette, Las primeras.
EEUU. …la clínica está bien cerca y el servicio es bueno… Acosta, Entre la espada.
ES. …son aguas potables con un Ph bien neutro y son muy ricas en minerales… Martínez A., Termales.
Méx. …me dio lástima el globero, se veía bien amolado. Moch, Sonrisa 47.
Per. ...en esa zona estaban con una peste que se llamaba dengue, bien contagiosa… Macher, Las arterias 2399/4255.

bien a bien. loc.adv.
Muy bien – Del todo.
Méx. Seguía paralizada, sin saber bien a bien qué hacer. Moch, Sonrisa 55.

bien … o. loc.conj.
Bien … bien – O … o.
Méx. ...designación de colaboradores en puestos dirigentes de instituciones públicas, embajadas incluidas y candidaturas electorales con el triunfo asegurado, que bien fuera por ausencia de una oposición real o por fraude electoral, resultaban nombramientos directos y seguros. Vega Á., 1968.

bien que. loc.conj.
1. Bastante [que].
Arg. Además, bien que todos los hombres del edificio la miran con ganas. Olguín, Oscura 126.
Bol. …deberías haber botado a esas señoras y a la suegra también, bien que no le pegaste a la carla… Urrelo, Fantasmas 7379/8293.
Ecu. ...para ser un país que está en la ruina, bien que hay gente que se puede comprar tres variedades de cereales americanos... Ampuero, Pelea 1165/1287.
2. Si bien – Aunque.
Méx. La imagen resplandece porque corre delante de mí. Bien que yo misma escapo en su lomo, pero ella también huye de mí. Boullosa,Cuando 560/1578.

bien y bonito. loc.adv.
A sus anchas. Con toda comodidad.
Méx. ...incluye dos rings para peleas, además de todo el equipo para que los amantes de las trompadas puedan practicar bien y bonito dicho deporte. Niger, Abusos.

a bien de. loc.conj.
A fin de.
Méx. …el robo significaba huir de Parras a bien de vivir su amor en algún lugar lejano… Sada, Casi 3627/4475.

con bien. loc.adj./adv.
Sano y salvo – Bien parado. (Llegar, salir).
EEUU. Gracias a Dios, porque Maricela llegó con bien. Caycho, EEUU.
Méx. Lo bueno es que ya está con bien. Villoro, El testigo 423.

estar bien. loc.v.
Pasar bien. Desarrollarse sin problemas.
Méx. Me rehúso a pensar que todo estuviera bien si él no hubiera tenido el instinto natural de oponerse a un ‘asunto tan cotidiano’. Río P., El voto.

hacerle bien (a alguien). loc.v.
Serle agradable – ‘’ provechoso.
Col. Te hace bien saber que la fealdad no tiene solución; que todo intento por paliarla es inútil... García R., Historia 2109/4007.
Cub. ...el solo hecho de caminar me hace bien, aunque las botas me aprieten... Armas, La tabla 372.

no bien. loc.adv.
Apenas.
Méx. De la comandancia judicial nos avisaron de un 10-13 no bien recibimos la guardia. Guedea, Conducir 20.

pasarla bien. loc.v.
Pasarlo bien – Disfrutar.
Méx. Nada, digo que las fiestas son para pasarla bien y estar contentos. Márquez A., Las niñas 1:01:41.

por bien. loc.adv.
Por las buenas. De modo positivo.
Nic. …yo digo una cosa, ¿por qué no tratan por bien? Belli G., El país 2986/3810.

tener a bien. loc.v.
Considerar oportuno – Estimar conveniente.
Méx. ...los juegos eran peligrosos para los niños, ya que la delincuencia tuvo a bien, dejarlos sin partes. Reyes E., San Pablo.

tomar a bien. loc.v.
Tomar bien – ‘’ con buena cara.
Ecu. ...la gente lo toma se podría decir a bien porque se da cuenta... Espinosa A., Mujeres 0:25:00.

y bien. loc.adv.
Y apenas.
Méx. Y bien terminaron de hacerlo, se marcharon. Ramírez A., La muerte 2487/3540.

col. Chela – Fría. Cerveza.
Ecu. Hacen la “vaca” y compran “bielas” por jabas. Gillette, Las primeras.

1. Garrafa – Tanque. Recipiente para líquidos.
Todos.
2. Barril – Tambor.
Arg. …donde se llegó primero con los bidones aptos para recibir el líquido elemento. Palacios, El Ejército.
Ecu. Trepa los dos bidones a la lancha –le ordena Tomás al muchacho, señalando los recipientes que están a su derecha... Andrade B., El zapato 308/1538.
Esp. Compró dos bidones de plástico azules, completamente nuevos, con tapa de rosca y una capacidad de 220 litros cada uno. Aramburu, Patria 5364/8928.
3. Botella de plástico o metal.
Esp. ...llenó con agua de grifo el bidón y se fue de amanecida a sacar la bicicleta del garaje. Aramburu, Patria 3509/8928.
4. Bote – Tarro.
Ecu. Oye Tachuelas ¿te parece si nos encontramos donde doña Lady, como quien retiramos el arroz, la yuca y el bidón de quáker? Torres E., El filete 922/1538.

1. Bandera nacional peruana.
Per. …fabrican la bicolor que inundará el Mercado Central. Doce banderas por ocho soles… Luna A, Manos.
2. col. Selección nacional hondureña. (dep.).
Hon. …demostraron que están con la bicolor en las buenas y en las malas. Vélez B., Cafeteando.

Ciclista
De bicicleta.
Cub. …ese viejo bicicletero que se detiene a respirar un poco antes de subir la cuesta empinada… Valle, Las palabras 100.
Méx. … actualmente es utilizado como un paso peatonal, bicicletero y vía alterna para motociclistas. Ruiz A., Puente.

bicicleta. f.
col. Cagalera – Cursilera – Chorro. Diarrea.
Per. …le va a a malograr la comida y le va a dar bicicleta… Bayly, Y de repente 102.

bicicleta con motor. f.
Velomotor.
EEUU. Siempre estaba trepada arriba de los árboles, montando en bicicleta con motor, pero tenía novio desde los diez años… Sarabia, Cristina.

bicicleta estacionaria. f.
Bicicleta estática.
Gua. Tenía una cama tamaño imperial […), una bicicleta estacionaria y un juego de pesas. Rey R., Los sordos 206/3041.
Per. …el tiempo que hemos hecho en la bicicleta estacionaria… Cueto, El susurro 104.

bicicleta estática. f.
Bicicleta estacionaria.
Ecu. Se parece a los pedales de la bicicleta estática que se encuentra en cualquier gimnasio. Arias L., El movimiento.
Esp. –No podéis imaginar lo que me he encontrado arriba abajo del baño. –¿Qué te has encontrado?. –¡Una bicicleta estática! Almodóvar, Volver 0:11:27.
Par. ...cafeteras, bicicletas estáticas, Ipods, ropas de marca... Urraza, El síndrome 822/2506.
Per. En el sótano de su casa hay una bicicleta estática y una máquina para correr… Trelles, Bioy 1572/3761.

bicicleta fija. f.
Bicicleta estática – ‘’ estacionaria.
Arg. ...además está lleno de máquinas el gimnasio y yo no sé cuál me conviene si la elíptica, la bicicleta fija... Stoppelman, Mi abuela, 0:03:05.

bicicleta lechera. f.
Bicicleta utilitaria – ‘’ urbana. Bicicleta para el transporte práctico.
Méx. Empezó yendo al trabajo en una bicicleta lechera, a la que yo le engrasaba la cadena... Guedea, Conducir 57.

bicicleta playera. f.
Bicicleta parecida a la bicicleta de montaña pero con freno a contrapedal. (gnlt. sin cambio de marchas)
Arg. Y esta es mi bicicleta, una playera negra que compré en Coto a 30 pesos… Cucurto, Una mañana 57.

conducir bicicleta. loc.v.
Ir en bicicleta – Desplazarse en ‘’.
Gua. …refiere que para que una empresa otorgue un incentivo económico a los trabajadores por conducir bicicleta hacia sus trabajos, como ocurre en Europa… Patzán, Se atrevería.

montar bicicleta. loc.v.
Montar en bicicleta – Ir en ‘’.
RD. Informó que montar bicicleta es una diversión, pero que en SDE se carece de espacio para poder movilizarse.. Pérez J., Alcaldía.

col. Baika. Bicicleta.
Todos.

bicho. m.
1. col. Pinga – Polla – Pito. Verga.
Cub. Tú venías a buscar el bicho de carey pa que se te pare… Gutiérrez, Corazón 204.
Méx. …se la pasaba persiguiéndolas para enseñarles unos bichos de juguete que eran su más preciado tesoro… Parra, Sombras 412.
2. col. Mal bicho – Cabrito – Cabrón – Canalla.
Esp. Y el bicho, el falangista. Pinilla, Sólo 173.
Ven. Los bichos estaban allá, lo que lanzaron fue una lluvia de plomo… Ulive, Yo maté 1298/5838.
3. col. Cuco. Astuto.
Cub. Lo que es un bicho –lo corrigió Eliecer–, agarró a todo el mundo desprevenido... Barrenechea, Tubular 75.
4. col. Güey – Tío – Tipo.
ES. El bicho estaba desconectado, me dijo un menor. Le habían abierto la cabeza con una barra de hierro. Valencia R., La triste.

mal bicho. m.
col. Bicho – Cabrito – Cabrón – Canalla.
Esp. Es un mal bicho. Denunció a gente en la guerra y por él fusilaron a muchos. Pinilla, Antonio 134.

picarle el bicho (a alguien). loc.v.
col. Entrarle el gusanillo. Sentir una aspiración, una inclinación.
Cub. ...dio pie a la civilizada costumbre de que los hijos apuñalasen a los padres en cuanto les picase el bichito del poder... Armas, La tabla 56.
EEUU. Si a usted le picó el bicho de anotarse en todos los maratones […] lo felicito. Lifshitz, Consejos.
GE. Luego le picaría el bicho del arte y las subastas. Escobar, Las increíbles.

col. Chorrada. Nadería, pamplina.
Col. …se formula invitación para un nacimiento, primera comunión, cumpleaños, grado, matrimonio o cualquier bichirolada… Jáuregui, Lluvia.