Diccionario de variantes del español - Nacho

Barman. Camarero de barra.
Arg. ...agradece el refrescante Negroni que le sirve el bartender Lucas Rothschild... Ríos, Vermuterías.
EEUU. Cuando crees que sólo hay bartenders simpáticos en los pubs y las discos ricas, te encuentras con Ahmed… Fonseca, Parpadeos.
Gua. ...al bartender lo pude haber sentado para siempre de un directo a la nariz... Dardón, Fe 1277/3779.
Hon. La mesera/bartendera me vio como con asco. Cálix, Poff 337/717.
Méx. Y es que el bartender no ha de saber que “cerveza con jengibre” es la traducción al español del “ginger ale”… Recaredo, Hay muchas.
Per. …se impulsó el Pisco College, una iniciativa muy exitosa que congrega a bartenders, distribuidores de bebidas espirituosas, críticos, entre otros. Olaechea, Pisco.
PR. Quise indagar con Freddy, el bartender. Rodríguez J., Mujer 63.

1. Conjeturar – Presentir.
Esp. …algunos, más audaces, se atreven a barruntar visitas extraterrestres… Ruiz, Matalascañas.
2. Hacer torpemente.
Méx. …barruntando algunas frases en un pedregoso castellano… Volpi, El fin 164.
3. Anunciar – Presagiar.
Méx. ...días de sol machacante o de nubes que barruntan agua… Ramírez H., La Mara 343.

Fangoso.
Chi. Una lluvia inesperada, pista barrosa, un pelotón apretado en la recta final… Díaz E., La muerte 90/4494.

barros jarita. m.
Barros Jara. Sánguche a base de churrasco, champiñones, queso y longaniza.
Chi. ...el sándwich El Capitán, que le hizo a Claudio Bravo, y el Barros Jarita, con churrasco, queso, longaniza y champiñones, en honor al futbolista de la Selección. Radovic, Cuando.

barros jarpa. m.
Sánguche a base de jamón y queso.
Chi. Un cortado y agrégale un Barros Jarpa… Ampuero, Cita 31.

barros luco. m.
Sánguche a base de carne y queso.
Chi. Un Barros Luco con doble ración de palta –pidió… Ampuero, El caso 23.

barrita de memoria. f.
DIMM de memoria – Módulo de ‘’. (inf.).
Gua. Extrajo de un bolsillo una barrita de memoria, la puso sobre la mesa. Rey R., Los sordos 1022/3041.

barrio. m.
1. Barriada – Villa. Barrio pobre.
Ven. ¿Ha pensado en la gente de los barrios, que van a ser reprimidos por la policía cuando salga el sol? Ulive, Yo maté 2049/5838.
2. col. Asere – Compa – Cuate – Tío. Amigo. (frec. tratamiento).
Per. Estás con suerte, barrio, es mi recontra choche esa basura. Ortiz B., Maldita 537/3633.
3. col. Gente – Raza – Compas. Pandilla. (Entre jóvenes urbanos).
Méx. Chemeando, sí, poniéndose hasta la madre, sí, bolseando, sí, dándose una viasa acá, como dice el barrio. Peña S., El chemo.

barrio adentro. m.
Misión cubana de apoyo médico a Venezuela. (frec. criticada por falsificar los resultados).
Ecu. Pesa la frase de aquel cúmbila de barrio adentro: “¡harta demencia! ¿Si me entiende?”. Montaño, Crimen.

barrio (/ciudad) dormitorio. m.
Barrio cuya población sólo acude por la noche para dormir.
Esp. Por la fachada, barrio dormitorio, se veía la fachada de un bloque de viviendas. Aramburu, Patria 3287/8928.

barrio de emergencia. m.
Barriada – Pueblo joven – Ranchitos – Villa miseria. Asentamiento informal.
Arg. El intendente expulsaba con topadoras a los miserables refugiados en los barrios de emergencia. Martínez T., Purgatorio 224.

barrio privado. m.
Condominio – Country. Barrio exclusivo y vigilado.
Arg. ...desde los ridículos que copan las pseudo vip de Mendoza, pasando por la competencia de ver quien pasa mejores y más días de vacaciones en la ya quemada Reñaca, hasta llegar a refregar en qué barrio privado uno vive... Marquinho, Los siete.
Uru. Residía con su familia en el barrio privado La Tahona. Peláez C., Drogas.

barrio rojo. m.
Barrio de tolerancia. (Prostitución).
Méx. Geylang es el nuevo barrio rojo de Singapur y de noche las calles perpendiculares a la avenida principal (Lorongs) son un hervidero de Mercedes tintados, vendedores y chicas en minifalda. Fárber, Buhedera.

barrio vulnerable. m.
Barrio deprimido – ‘’ desheredado – Barriada.
Arg. El acceso a la educación universitaria en los barrios vulnerables es excepcional. Oliva L., Waldemar.

el barrio bocarriba. m.
col. El otro barrio – El patio de las malvas. El cementerio.
Cub. …a nadie le cabía la menor duda de que iba a ser trasladado en breve al “BarrioBocarriba”, meterse en el traje de palo, ponerse a chupar gladiolos. Menéndez R., La casa 204.

faltarle barrio (a alguien). loc.v.
col. Faltarle calle. Faltarle experiencia de la vida real.
Méx. –No, pero Pablito es de los que les pone un picadientes en medio. –Y parte la hamburguesa a la mitad. –No, Pablito ¡te falta barrio! Villalobos L., Nos da 1:31:30.

irse para el (, al) otro barrio. loc.v.
col. Espicharla – Estirar la pata. Morir.
Cub. ...yéndose al otro barrio por obra de una ráfaga de ametralladora... Armas, La tabla 189.
Méx. …el Mongo alucina que se va pal otro barrio, que con el chemo se siente morirse bien chido… Parra, Sombras 53.

mandar al otro barrio. loc.v.
col. Despachar – Freír. Matar.
Esp. ¿Qué pensarías si te cuento que a Eladio Altube intentaron mandarle al otro barrio en dos ocasiones más? Pinilla, Sólo 100.
Per. Y él no los había delatado, pese a que los policías casi lo habían mandado al otro barrio. Galarza, Algunas 991/1501.

barrilete. m.
Cometa – Papalote – Volantín.
Arg. Y después te quiero ver remontando el barrilete de nuevo. Piñeiro, Tuya 1419/1806.
Gua. El barrilete escapó de las manos del niño. Echeverría, Por lo menos 461/795.
Nic. …mi hermano remendaba en el suelo un barrilete, usando el mismo almidón de las camisas. Ramírez S., Catalina 2374/2575.
Uru. Se remontan barriletes volando figuras de un caleidoscopio… García M., Fragmento 45.

remontar un barrilete. loc.v.
Remontar una cometa – Elevar un papalote.
Arg. Ahora estamos planeando realizar un encuentro de barriletes tanto para que aprendan a fabricar uno como a remontarlo. Juárez F., Balitas.

barril. m.
1. Caño – Cañón. (De arma de fuego).
Ven. Josué besó el barril de la escopeta… Ulive, Yo maté 3350/5838.
2. Tambo – Tambor.
Esp. Los tres huelguistas se calentaban alrededor de un barril metálico. Aramburu, Patria 2906/8928.
Méx. Cecilio chico se llevó entre las llantas el portón y un barril de basura e instaló la camioneta en el mero centro de la pista de baile... Guedea, Conducir 45.

barril sin fondo. m.
Pozo sin fondo.
Méx. ...a Pemex se le sigue dando respiración artificial con nuestro dinero. Es un, es un barril sin fondo cuando deberíamos de veras, esa empresa sí deberíamos liquidarla... Alazraki, Norma 1:38:18.

de barril. loc.adj.
A presión – Del caño. (Bebida).
EEUU. ...creó un ambicioso programa de cócteles artesanales que incluye margaritas de barril y cócteles de temporada... Weisberg, Puesto

barrica de basura. f.
Basurero – Cubo [de basura] – Lata [de ‘’] – Latón – Tacho [de basura] – Zafacón.
RD. …Lacacho va pateando puertas de hierro y barricas de basura. Valdez, Palomos 95.

barrial. adj.
Del barrio.
Arg. ...no sólo creció en número de visitantes y ediciones, sino que además comprendió la demanda barrial. Reich, Más allá.
Col. Pero nos encontramos con una cancha de tierra y un picadito barrial en plena. Holguín C., Así fueron.
Ecu. Que en la policía no averiguaría nada que valiera la pena averiguar pero que si quería un sapo de sapería barrial que fuera a repetir su comunicado oficial... Alemán G., Poso 1226/2442.
EEUU. Son capaces de serpentear en los fangos con tal de obtener una primicia para ser contada luego con orgullo en el púlpito barrial. Miguel, Entretenimiento.
Méx. En este pleito barrial se ha dicho que la existencia de estos fondos fue la creación perversa de los ‘tecnócratas’. Hill B., El affaire.

barrial. m.
1. Barreal – Barrizal – Lodazal.
Arg. Rebotaron en el barrial con un ruido pesado, y allí quedaron… Argemí, Patagonia 1990/2780.
Chi. …en medio de un barrial y pirámides de muertos, se hallaba el vicario… Rivera L., Santa 230.
Col. …en esos barriales –la lluvia había desprendido la tierra de la antigua trinchera– ningún soldado gobiernista se aventuraría… Vásquez, Historia 216.
2. col. Pleito entre barrios.
Méx. La discordia entre el gobierno de Chihuahua de Javier Corral y el gobierno federal [...] ha convertido a una parte del debate público (Miguel Santos, dixit) en un barrial polarizado. Hill B., El affaire.