Diccionario de variantes del español - Nacho

aterrizar. intr.
1. Echarse – Tirarse – Tumbarse.
Ven. María Cristina Iglesias aterrizó en el piso ante una lluvia de disparos… Montilla, El Psuv.
2. col. Volver a la realidad, dejar de soñar.
Col. Esos sueños son culos, Joaco, aterrice. Jaramillo F., Mi novio 1616/4007.
3. col. Arribar – Llegar.
ES. ...salió una orden precisa: nomás aterricen, tópenlos. Mátenlos. Valencia R., La triste.
4. Acabar – Concluir.
Col. ...la espiral de violencia en este departamento donde, como hemos contado, el posconflicto no aterrizó del todo... Duque T., Los asesinatos.
5. Concretarse – Realizarse.
Chi. Antiguamente los sueños que tenían los niños siento que estaban aterrizando más a la realidad nacional... Céspedes J., Qué soñabas 0:31:55.
Méx. Y para bailar la samba se necesita... que aterricen las inversiones. Coronel, Promesas.

aterrizar. tr.
1. Aterrizar con. (intr.).
EEUU. …un piloto estadounidense que buscaba con desesperación una pista donde aterrizar el destartalado avión… Reyes, Un americano.
2. Concretar.
Col. …quiero que aterricemos eso un poco a la, a la diferencia entre hacer oposición y ser gobierno... Fuentes J., Mauricio 0:16:31.
Per. Pero yo lo aterricé de una manera un poco más sencilla. Silva M., Francisco.
RD. …la historia hay que aterrizarla, a fin de que a los jóvenes no les parezca cosa de periódico viejo. Valdez, Palomos 147.
Ven. Aterrizar ese deseo es posible… Bravo, La acera.
3. Echar por tierra.
Méx. Un vaquero lo aterrizó de un puntapié en las costillas. El perro soltó un lamento... Maldonado T., Metales 631/3209.
4. Volver realista – Llevar a la realidad.
EEUU. Pero los años me fueron aterrizando y me dieron a entender que el habla de cada país hispanoparlante es respetable... Prieto Z., Por el día.
Per. …ahora, con mucha terapia encima, ya puedo aterrizar esa emoción, reconocerla y entender el porqué de esa necesidad. Galdós, Cuando.
Méx. En contraste, el olor de la masa me aterrizaba. Boullosa, Cuando 1190/1578.

aterrizar en. loc.v.
1. col. Llegarse a.
RD. Mamá, haciendo lo posible por no perder la paciencia, trataba de hacerla aterrizar en mi caso. Valdez, Palomos 184.
2. Concretarse en – Realizarse como.
Méx. Una ilusión (ser escritora), aterrizó en la construcción de mi persona... Boullosa, Cuando 1395/1578.
3. Alcanzar – Conseguir.
CR. Debemos aterrizar en una reforma integral, que conduzca a un gran sistema nacional... Ulibarri, Mi lista.
4. col. Presentarse en.
Arg. Y yo no podía aterrizar en mi casa porque la paliza que me daban. Granados, Tumbero 0:05:45.

atentar con. loc.v.
Atentar contra.
Hon. …anduvo en prácticas rituales que atentaban con la vida espiritual de la gente del pueblo. Sierra Ó., La muñeca 1686/1709.

atenido a. loc.adj.
Pendiente de.
EEUU. No estoy atenido a lo que el gobierno quiera hacer, pero sí necesitamos ayuda definitivamente. Sanabria, Qué harán.
Méx. …esa especie de gallinas atenidas a que les rieguen su maicito... Mejía M., Tequila 16/2845.

atender. intr.
1. Estar abierto. (Al público).
Gua. 6:00 a 13:00 atenderán los mercados; la Central de Mayoreo, de 4:00 a 13:00. Solórzano S., Mercados.
2. Prestar auxilio.
Per. ...pidió a los distintos gremios empresariales del país que colaboren con maquinaria y motobombas a fin de atender en las zonas afectadas por los huaicos y lluvias. Lolas, Empresarios.
3. Atenderse – Recibir atención. (méd.).
EEUU. ...tienes que estar llamando antes a la clínica donde quieres atender o al médico particular que quieres atender... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:49:56.

atender. tr.
1. Examinar – Reconocer.
Col. La dantesca escena fue atendida por Policía Judicial... Niño, Lo mataron.
2. Atender a – Acatar.
Gua. Alcalde pide atender recomendaciones. Solórzano S., Alcalde.
Méx. Como cada sábado se colocan cientos de vendedores ambulantes sobre la calle Río Colorado, sin atender las medidas de sanidad indicadas por Gobierno del Estado... Hierro, Tianguistas.
3. Ocuparse de.
Col. Dieciséis horas después, Electricaribe no atiende el problema. Torres V., Inoperancia.
Ecu. ...los afroecuatorianos entregarán el documento a las instituciones públicas del país con el propósito de que se atiendan sus requerimientos. Orellana W., El pueblo.
Méx. …formó una comisión intersecretarial en la que participa la Secretaría de Gobernación, Medio Ambiente, Infraestructura y Desarrollo Rural CEAS Puebla para atender el tema. Hernández M., Afectación.
4. Contestar una llamada. (frec. teléfono).
Arg. Si atiendo es peor. Es una mina, viste, hemiplégica. Moreno R., El custodio 0:55:35.
EEUU. Atiende otra vez sin saludar, discute más, cuelga. Fonseca, Parpadeos.
Esp. –De acuerdo, Leonor, ¿podría pasarme con el titular de la línea, por favor? –No, no puede ponerse. –¿Cuándo podría atenderme? Rico C., Viaje 0:19:31.
5. Administrar.
Méx. ...se fueron a vivir a Europa y terminaron atendiendo un hotel de tres estrellas... Saldaña P., El baile 22.

atenderse. pr.
Recibir atención. (méd.).
EEUU. Cuando te atiendes en cualquier hospital, te puedes atender en el que quieras pero el problema es que el recibo te llega después... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:49:37.

atenderse con. loc.v.
Hacerse atender por – Recibir tratamiento de – Acudir a.
Arg. –¿Se atendió con nosotros? –No sé, no me dijo. Piñeiro, Tuya 317/1806.
EEUU. También, atenderse con dentistas o tatuadores informales podría aumentar el riesgo de contagio... Hurtado C., Realizarán.

atendiendo. forma v.
Atendiendo a – Dado – Considerando – Habida cuenta de – Teniendo en ‘’.
Par. Esto es demasiado para varias de las familias humildes que vivimos en la comunidad atendiendo la carencia de fuentes de trabajo. Almirón, Denuncian.

atendiendo a. loc.v.
Atendiendo – Dado – Considerando – Habida cuenta de – Teniendo en ‘’.
Par. Atendiendo a la gran cantidad de niños y jóvenes en edad escolar, la población cuenta con una escuela y colegio a fin de satisfacer esta demanda. Almirón, Denuncian.

atención. f.
Llamado.
EEUU. Atención a todos los estudiantes inmigrantes, beneficiados con DACA, y también los indocumentados: Let’s Learn Triad: Campaign for Tuition Equity, tendrá un foro comunitario para la Educación Superior el próximo 10 de octubre... Córtez P., El primer.

atención en salud. f.
Atención de salud – ‘’ médica – Asistencia sanitaria.
CR. Recibíamos cartas de los ciudadanos pidiendo que los homosexuales no recibieran atención en salud, o que los encarceláramos por andar en la calle... Rodríguez I., Premio.

atención sanitaria. f.
Asistencia sanitaria – Atención de la salud – ‘’ médica.
EEUU. Los tiroteos masivos y la atención sanitaria fueron en este orden los mayores causantes de estrés para los estadounidenses este año… Fuentes J., Salud.

atraer la atención. loc.v.
Llamar la atención.
EEUU. ...Trump ha desarrollado una reputación como un provocador que busca atraer la atención y, en su más reciente versión como político. Price, Trump.

elevar la atención en. loc.v.
Llamar la atención sobre.
Méx. ...busca la controversia para elevar la atención en el tema que le interesa...  Riva, Andrés.

en atención a. loc.prep.
1. En atención de – Atendiendo a – Acatando.
Gua. La comuna recomienda a los vendedores de mercados que utilicen mascarilla en atención a las medidas sanitarias decretadas por el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS)…  Solórzano S., Mercados., Mercados.
2. Respecto a – En cuanto a.
Per.  En atención a estas consideraciones, Víctorhugo Montoya precisa que el bien jurídico tutelado del derecho al honor es la “Es la [sic] competencia y suficiencia de la persona de estar y actuar en una porción identificable de la sociedad como parte integrante de ella”... Ruiz J., Protección.

en atención de. loc.prep.
En atención a – Atendiendo a – Acatando.
Bol. Dijo que se trató de diversificar el contenido en atención tanto de las demandas de los padres como de los estudiantes… Peñaranda A., La canasta.

llamar la atención. loc.v.
Despertar el interés.
EEUU.Me llamaba mucho la atención ser dueña de mi propio tiempo, ser incluso mi propia jefa. Menéndez, Emprender.

ocupar la atención. loc.v.
Llamar la atención.
EEUU. …quiso ilustrar la realidad de muchas empleadas domésticas […] y ocupar la atención de los asistentes a la misa dominical… Avilés, Domésticas.

poner atención en. loc.v.
Poner atención a – Prestar ‘’ a.
Méx. ¿Pusiste atención en la música? Fadanelli, Hotel 3936/4130.

prestar atención en. loc.v.
Prestar atención a – Poner ‘’ a.
Per. #1 Presta atención en la textura de tu cabello. Neyra, Cómo saber.

procurar atención. loc.v.
Prestar atención.
Col. ...una mano en alto era un gesto al que había que procurarle la debida atención, si es que no quería querellas... Muñoz A., Hay días 484/2097.

robar la atención. loc.v.
Llamar la atención – Despertar el interés.
Méx. Sin embargo fue la presentación de tortilla de harina recién hecha con asadero la que robaría la atención de propios y ajenos a la región Payán, Los asaderos.

Taller – Estudio. (De artista).
Arg. –¡Pedro! ¡La verdad que no me decido si es mejor como actor o como pintor! En serio. –¿Quiere conocer mi atelier? Campanella, El cuento 0:18:20.
Méx. Creadas en su mayor parte en un atelier en Irlanda, las piezas del vestuario son obra de la mente brillante de la vestuarista Michele Clapton… Sin Embargo, El final.
Uru. …no tengo más que decir. Vuelvo a mi atelier. Solís, Mi obra 34.

Especie de árbol originario de Cuba de reconocidas propiedades medicinales. nc. Cordia collococca.
Cub. Fulgencio temblaba más que las hojas de la mata de ateje a sus espaldas… Valle, Las palabras 28.

1. Embotellamiento – Tapón – Trancón. (aut.).
Esp. …apartaba el visillo de la ventana con la mano izquierda para ver mejor el atasco de la calle… Chirbes, La caída 42.
Per. En un atasco infernal de autos, bocinazos… Bayly, Y de repente 167.
2. Atiborramiento – Hartazgo. (ali.).
Méx. Eran seis gorditas. Atasco, pero plenitud inolvidable. Sada, A la vista 1862/3155.
3. Atoramiento – Atoro.
Esp. …las razones eran sobre todo dos: el pésimo local, en el que llevaban provisionalmente una pila de años, y el atasco endémico de asuntos. Silva, El alquimista 4771/33923.

atascar. tr.
Atestar – Colmar.
Méx. ...para no volver dioquis, atascaban los vehículos de plantas y animales que nomás se daban en el Valle de Cuatro Ciénegas. Boone, Suelten 125.

atascarse. pr.
1. col. Atiborrarse – Atracarse.
Méx. …si tenía hambre que se atascara de gansitos, cuernitos, papitas, churrumais… Sada, A la vista 1003/3155.
2. Atorarse – Empantanarse.
Ecu. Subí la cuesta corriendo para recitárselo a mi abuela antes de que se me olvidara, pero me atasqué tres veces y tuve que bajar otras tantas para pedirle a don Gregorio los pedazos de Salinas que me faltaban. Forns, Perdóname 1433/1538.
Esp. ...llevábamos suficiente camino a las espaldas, y éramos conscientes del poco y menguante que teníamos por delante, para atascarnos en una situación en la que sentíamos […] que las cosas no funcionaban como hubiésemos deseado. Silva, Los cuerpos 32981/33923.
Méx. –Ya te vas atascando, Gaspar. –Pues sí, ¿eh? Reygadas, Nuestro 2:17:55.

1. Acaparador – Egoísta.
Méx. ¡Cómo serás atascado, primo! Yo con aquella confianza que te presté ese dinero y ahora en vez de pagarme, me sales con “achaques”… Espinosa, Pura.
2. Cubierto.
Méx. …matan el tiempo tragando ceviches de pescado atascados de aguacate y salsa colorada. Ramírez H., La Mara 68.
3. Atorado.
Cub. Tremendo chofer debía de haber sido para llegar por ahí sin atascar el yipi... Barrenechea, Tubular 16.
Esp. ...orinaba sin pudor en el wáter atascado. Árbol, La tristeza 193.
Méx. ...se quedaron atascados más de media hora en el segundo piso del periférico... Serna, La ternura 1466/3383.
4. col. Difícil de admitir.
EEUU. “Eso siempre se quedó atascado conmigo”, dijo Ruiz. Betancourt, Yo también.
5. Alejado – Apartado – Relegado.
EEUU. Mientras la gente está atascada en casa del trabajo, dijo, Newsom llamó la semana pasada a un cuerpo de voluntarios para ayudar a organizaciones sin fines de lucro que están sirviendo a una oleada de californianos necesitados. Vásquez A., Se violan.
2. Comilón – Tragón.
Méx. ...lo que nomás andaba buscando era un remedio para el empacho deste pinche chamaco atascado que se zampó solito un kilo de papas... Melchor, Temporada 8.
7. col. Emperrado. Obstinado.
Méx. ...eso sí esos cuates son bien atascados y se pueden tirar diez horas, ¿no?, platicando... Pedrero, Salinas 0:35:58.