Diccionario de variantes del español - Nacho

aplicar. intr.
1. Postularse – Presentar una solicitud – Ser candidato.
Arg. …sus egresados pueden aplicar a las universidades más reconocidas de su país y de Europa sin mayores dificultades. Piñeiro, Una suerte 37.
Col. Burgess estudió agricultura tropical en la Universidad de Hawái y aplicaba a puestos en el Caribe... Rocha, Ama.
EEUU. …si el 50 %, de un estimado entre 90,000 y 100,000 inmigrantes que calificaría aplican, el ingreso superaría los $3 millones. Jaramillo P., Proyecto.
ES. ...en pocos meses, aplicaría a un programa para continuar estudios... Hernández C., Roza 3058/3675.
2. Aplicarse – Valer. Ser apto.
Arg. ...porque sólo aplica si fue una, si fue tu pareja, para mí. Occhiato, Hay secretos 0:25:49.
Col. Esta nueva restricción NO aplica para compra de medicamentos. Jiménez G., Alcaldía.
EEUU. …los perdones de pago que aplican para aquellos que no tienen los $680 que cuesta este trámite. Manrique J., La campaña.
Gua. ...esa ley aplicará para todos, menos para los rechonchos y los modelos de Botero que tenemos por diputados. Dardón, Fe 2341/3779.
Méx. Cabe señalar que esto aplicará exclusivamente en las 22 diputaciones locales de mayoría relativa... Niger, Ni para.
3. Aprobar.
Arg. …que el colegio evaluado aplicó con lo justo… Piñeiro, Una suerte 215.

aplicar. tr.
1. Realizar.
EEUU. …recomiendan que las personas de 60 años o mayores se hagan aplicar la vacuna… Ospina, KCHD.
Méx. ...dijo lo trasladaran a la unidad del Semefo, donde el médico legista le aplicara la necropsia de ley y hará la entrega del cuerpo para que le den cristiana sepultura. Díaz D., Menor.
Per. Simuló que estaba enferma y pidió que le apliquen una inyección. Rodríguez R., Entra.
2. Implementar – Llevar a cabo.
Bol. Dijo que se trató de diversificar el contenido en atención tanto de las demandas de los padres como de los estudiantes, para lo cual será necesario aplicar un presupuesto adicional a los recursos del desayuno escolar... Peñaranda A., La canasta.
EEUU. ...el método educativo ‘on-line’ ha significado retos, pues, se han visto obligados a aplicar algo poco conocido que requiere de organización, disciplina y disposición. Mora A., Desafíos.
Méx. Aplicó la consulta después de que Adelfo Regino, titular del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, fue abucheado. Muñoz A., Construcción.
Pan. Si en Koskuna logran detener la propagación del virus seguramente aplicarán los cercos en otros barrios. Arcia, Koskuna.
3. Administrar.
Col. ...cada vez que se acercaba Vargas con la botella le hacía aplicar rebosante una copa del scotch adulterado. Rondón C., Cuídese.
EEUU. Como sea, a nadie le cae mal el aplicarse la dosis de refuerzo de la vacuna contra el Covid-19... Arqué, Vacuna.
Méx. Vine a descubrir súbitamente mi vocación de madre, sorprendido de no sentirme lerdo o afeminado mientras aplicaba el biberón a mi hijita... Gil E., Cenotafio 1887/3766.

aplicar a. loc.v.
1. Aplicar para – Aplicarse a – Concernir – Corresponder a – Valer para.
Col. ...no es una discusión y no es un argumento que aplica al periodismo... Martínez M., P101, 0:52:52.
EEUU. Esto por supuesto, aplica al ámbito familiar y social. Amado, La comunicación.
Méx. “Aplica a mi situación, asegura la supervivencia económica de mis Lupitas”, trató de convencerme. “Pero no aplica a mis bolsillos, el seguro debe pagarlo su empleador, el Cisen”. Aridjis, Sicarios 2385/4423.
Pan. ...la suspensión fue ordenada “en base a la encuesta aplicada a los centros educativos y a las recomendaciones de los padres de familia”. Arcia, Sorpresa.
PR. …la eliminación de vehículos oficiales no aplica a servicios como: patrullas, ambulancias… Alvarado L., Fortuño.
2. Aplicar para – Presentarse a – Solicitar. Ser candidato a.
Arg. Decidió “aplicar” con Francisca a no me acuerdo qué beca, y repetía esa palabra decenas de veces por día: aplicar, aplicar, aplicar… Abbate, La intemperie 203.
EEUU. ...la persona principal que aplica para la Visa U tiene 21 años de edad o es mayor... López R., Conversemos.
ES. …le dijo que se abriría una nueva plaza de supervisora, que ella debía aplicar y él se encargaría de apoyarla. Castellanos M., La sirvienta 1975/3041
3. Echar mano de – Recurrir a. (Algo).
CR. ...Master Kit, el programa de libertad financiera para retirarte joven y vivir de ingresos pasivos, aplica a Master Kit ingresando a triple ve punto liberfinancultura punto com. Montiel R., Nosotros 0:01:13.
Gua. ...a todos nuestros escuchas les va a encantar sobre todo poder aplicar a una de las promociones que nos trae hoy. Saavedra G., Los retos 0:01:31.
Per. Tienes que aplicarle más seguido, te sienta bien. Ortiz B., Maldita 431/3633.

aplicar con. loc.v.
Aplicar a – Emplear para – Usar en.
CR. ...había trabajado con robots de apariencia humanoide, precisamente para aplicar este conocimiento con los seres humanos que perdían parte de sus cuerpos en un accidente… Quijano V., El modelo 365/2681.
EEUU. …busca que las nuevas generaciones se preparen sin dejar de lado el conocimiento de Dios, aplicando con sus profesiones el lema: “Buenos cristianos para Dios, buenos cristianos para la sociedad”. Diaz Z., Iglesia.

aplicar para. loc.v.
1. Aplicar a – Presentarse – Solicitar.
Arg. Pero fue en ese momento cuando decidió aplicar para una beca en Estados Unidos. Olguín, Oscura 147.
EEUU. …optó por aplicar para una modificación mediante el programa de Estabilidad de Vivienda… Figueroa, Ofensiva.
2. Aplicar[se] a – Concernir – Corresponder a – Valer para.
Col. Esta protección constitucional aplica para preescolar y los primeros nueve años lectivos. Rudas, Las diez.
EEUU. “Más vale ser cabeza de ratón que cola de león”, vean que aplica de maravilla para las participaciones del Tri en la Copa de Oro y en la Copa América… Helguera, La burra.
Gua. ...recordate del sabio adagio popular: “Soltero y maduro, hueco seguro”. Lo pisado es que también aplica para mí. Dardón, Fe 647/3779.
Méx. La medida aplicará cuando se trate de las colegiaturas para los estudios del propio contribuyente… Flores L., Cómo.

aplicársela (a alguien). loc.v.
col. Atraparle – Pillarle. (Haciendo que caiga en una trampa).
Méx. ¿Qué es crotolamo? Ah, ¡muy bien, muy bien! ¡Me la aplicastes Germán! Escalante A., Perdidos 0:12:06.

aplicación. f.
1. Candidatura – Solicitud.
EEUU. Al menos 31 proyectos enviaron sus aplicaciones […] pero solo 11 están siendo financiados… Castillo J., Reparten.
ES. …se preparaba para presentar su aplicación al empleo… Castellanos M., La sirvienta 2430/3041.
Méx. …informó que desde noviembre recibió más de 100.000 aplicaciones para 15.000 empleos en los cinco estados… Ortiz, Oficina.
2. Capacitación.
Méx. El funcionario estatal agregó que el “bochornoso” suceso ocurrió en el Centro de aplicación 2305… Santos J., Aceptan.
3. Notificación de modificación.
EEUU. La policía de Nueva York, dijo […] que “la aplicación será dada a los vehículos estacionados ilegalmente”… Loboguerrero, Patrulleros.
4. Calificación. Pertinencia jurídica.
EEUU. “Los dos conceptos tienen aplicación. Es un crimen de odio, porque el objetivo era la comunidad LGTB y un crimen ideológico de carácter yihadista”, reiteró Socorro. López E., Masacre.
5. Implementación – Realización.
Chi. ...nosotros tenemos un juicio satisfactorio respecto del desarrollo que tuvo la aplicación de esta prueba por la tarde... Rojas D., El examen.
Col. Tras una jornada que se desarrolló con normalidad en 196 sitios de aplicación [...] el Instituto Colombiano para la Evaluación de la Educación (Icfes) informó que el domingo 92.373 personas presentaron las primeras Pruebas de Estado de 2019. Becerra E., Este domingo.
EEUU. ...la implementación de un decreto ley [370] incluido en su Código Penal en 2019, identificado como Ley Azote, por cuya aplicación ha sido denunciada ante organismos internacionales... Lavastida, La noticia.
Méx. Desde la aplicación de la primera encuesta, la cifra negra nacional se mantiene en un promedio de 92.6%... Arroyo, Justicieros 2182/3453.
6. Administración. (med.).
EEUU. Hay muchas cosas que se pueden hacer contra el covid: la aplicación de vacunas, el uso de mascarillas, la distancia social, las pruebas constantes... Ramos J., La salida.
Méx. … señaló que, la próxima colonia que se visitará este miércoles 19 de mayo es Misión del Real, en la calle Artículo 123, donde realizarán la esterilización y aplicación de vacunas... Jaquez, CACF.

aplicación de dinero. f.
Aplicación de pago – App de ‘’. (Móvil).
EEUU. ...la joven se presenta como la persona que “vende fotos de pies” y que cobra mediante aplicaciones de dinero (“cashapp”). Santos F., Cecily.

hacer una aplicación. loc.v.
Presentar una solicitud.
EEUU. ¿Si ya hice la aplicación y no he recibido respuesta, debo volver a aplicar? Ginestra, Todo.

1. Aclimatarse – Integrarse. Adoptar las costumbres de un lugar.
Cub. ...terminaba siempre por aplatanarse al sitio donde estuviera… Valdés, La cazadora 88.
RD. ...cuando un turista conoce a fondo la cultura dominicana se dice que se “aplatanó” Fernández S., Para ser.
2. Aclimatarse en Centroamérica o el Caribe.
Cub. Laura Cazador (Ginebra, 1983) también llegó a la Mayor de las Antillas y “se aplatanó”. O., Filmar.

Planchar – Alisar.
Col. Pues Patricia tenía cara de haber pasado por encima de don Pastor con una aplanadora, porque después apareció él con la cara aplanchada… Franco, Paraíso 42.
Nic. Aplanchar se les dio muy bien a Silvio y Adolfo. Belli G., El país 2841/3810.

Apisonadora – Rodillo – Rolla – Rolo.
Arg. Luego completaron con máquinas más complejas, que combinaban arado, rastra, aplanadora y destroncadora. Moretti, Los locomóviles. (dom.).
Bol. ...un vehículo del transporte público chocó contra una aplanadora a la altura del Km. 23 de la carretera antigua a Santa Cruz... Portillo L., Vehículo. (dom.).
Chi. En el segundo set el chileno fue una aplanadora y obligó a definir en una tercera manga. Jeria, A cuartos. (dom.).
Col. Pues Patricia tenía cara de haber pasado por encima de don Pastor con una aplanadora, porque después él apareció con la cara aplanchada… Franco, Paraíso 42. (dom.).
CR. Crecí en el campo y me tocó estar cerca de familiares que manejaban tractor, aplanadora y otro tipo de maquinaria pesada. Vega E., Joven. (dom.).
Ecu. ...decenas de obreros de la Epmmop colocaban asfalto en los huecos de la vía. Utilizaban palas y rastrillos. Una pequeña aplanadora aplastaba el material. Bravo D., Trabajos. (dom.).
Gua. Horas después llegó una aplanadora para efectuar los trabajos solicitados. Salazar M., Con piochas. (dom.).
Méx. ...hasta con una “PINCHI MIADA” se levanta el asfalto o la mescolancia que le ponen a los baches, ja, ja, ja, además no se deben de compactar con SEMEJANTE APLANADORA... Pérez A., Boteo. (dom.).
Pan. ...el camión tenía sobre la mesa un equipo llamado “aplanadora” o “rolla”, la cual se deslizó desde una loma hasta llegar a una puerta de una residencia… Rivera R., Aplanadora. (dom.).
Per. Sin duda Vizcarra y su aplanadora apañan a su ocasional socio, permitiéndole esconder un hecho de corrupción... Miró E., Las bestias. (dom.).
RD. Una aplanadora de asfalto ha estado varada en medio de las avenidas 27 de Febrero con Máximo Gómez sin ninguna persona a su mando… Pichardo C., Aplanadora. (dom.).
Ven. Ahora sin el Psuv imagino que mantendrá la apuesta, pero deberá medirse a Jorge Rodríguez y su aplanadora. Montilla, El Psuv. (dom.).

col. Acomodado – Enchufado. Que dispone de buenas conexiones.
Chi. …hay varios políticos chilenos apitutados, que reciben más que yo de otros países… Ampuero, Cita 45.

apiolar. tr.
col. Afanar. Robar.
Esp. …le abría la puerta y ambos apiolaba todo lo que podían: dinero, joyas… Giménez B., Nadie 177/5709.

apiolarse. pr.
Concienciarse.
Arg. No se apiolaba de largar la escalera, y corría por todas partes tumbando gente y chocando con los muebles… Argemí, Los muertos 3453/4925.

Tupido.
Col. …su difunto esposo, hombre de apiñado bigote negro y mirada un poco torva… Espinosa, Aitana, 116.

1. Amontonar.
Méx. Las 12 mujeres que trabajan en la fábrica preparan sus agujas y empiezan a hilvanar las panzas de cientos de monos gordos apilados en una montaña... Sun, El lugar.
Ven. La gente, apilada contra las afiladas rejas de Miraflores, observó a los militares… Ulive, Yo maté 4663/5838.
2. col. Afianzar estrechamente.
Arg. Ella se desliza pegada al pecho alzado del varón, apilada pero cómoda y en completa libertad. Aguinis, El atroz 77.
3. Poner en una pila.
ES. ...le entregaron el diez que había prometido y vio a su mamá alegrarse y llevarlo, orgullosa a la oficina que dispensaba la ayuda y que solo lo apiló en un estante. Hernández C., Roza 108/3675.
4. Alinear – Enfilar.
Col. ...la señora no encontraba las palabras adecuadas […]; ni como [sic] apilarlas para hacerlas entender... Camacho L., El pájaro 3092/3599.
5. Poner uno sobre otro formando una pila.
Méx. Metí los objetos desperdigados en las cajas (sin pretender reconstruir, desde luego, su orden inicial) y las apilé... Ortuño, La vaga 279/1369.

Colmenar.
Arg. Cuando el camión entro en el apiario, se detuvo ante la primera fila de colmenas. Argemí, Los muertos 3321/4925.
Bol. …Basilia lo convirtió en un espacio que, además de árboles frutales y apiarios, ahora cuenta con una laguna donde cría peces. Fernández R., La casa.
Gua. Organiza reuniones virtuales y se levanta cada mañana a cuidar del huerto, los cafetales, del apiario, las gallinas, los marranos y los patos. González A., Ángela.