Diccionario de variantes del español - Nacho

Epazote – Paico. Especie de planta originaria de América usada como condimento y en herbolaria. nc. Dysphania ambrosiodes.
Gua. …salió un vaho de apazote, verduras y grasa animal… Rey R., Los sordos 2501/3041.

aparte. adv.
1. Además – Encima.
Arg. Es muy feo que una persona no te deje vivir y que aparte sea agresiva y esté loca. Tortoriello, Te amo.
Col. Ella cuenta que el vehículo iba a exceso de velocidad, pero no calculó bien porque todavía venía lejos, y aparte perdió tiempo tratando de cruzar de un lado a otro el andén del sector... Castellar A., Urge.
Ecu. Aparte, las reinas tienen que buscar presupuesto para su propio proyecto, con empresas privadas. Alvarado A., Sofía.
EEUU. …allá en San Martín la situación es fea y aparte hay muchos peligros… Caycho, EEUU.
Méx. ...Rosendo: un asombroso ebanista, colombófilo aparte por diversión. Leñero, Más gente 1082/4112.
2. Por otra parte.
Méx. –Tenía cinco. –Cinco años. –Y aparte ella vivió mucho bulling por mí en la escuela... Micha, Paola 0:06:06.
Par. ...tiene una esposa y aparte tiene una novia, y las dos se quieren entre ellas otra vez. Allende, Derechos 0:55:00.
Per. ...un pedazo de kion, cebolla china y de ahí aparte tienes que calentar el aceite que esté así humeando... Gianotti, Más conectados 11/09/24, 1:15:08.

aparte. prep.
Aparte de – Además de.
EEUU. ...acá 25,000 es el precio del auto aparte el impuesto y todas las extras que tienes tú que pagarle... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:44:03.
Méx. ...aparte la edad, porque cuando te empiezan a inculcar todas esas creencias alrededor de quién eres, de quién debes ser entre comillas, eh, estás muy chico. Fuente M., Podando 0:10:44.

aparte. m.
1. Apartadero. Lugar apartado.
Arg. Bueno… Vamos a un aparte. Entréguemela ahora. Aguinis, La pasión 83.
2. Conversación por separado.
Arg. Ante los periodistas, que lo esperaron en la puerta del hotel donde se aloja con su padre, y en un aparte con el canal C5N, Pablo dijo que al día siguiente de su excarcelación se sentía “un poco mejor”... Rodríguez C., Crimen.

aparte de. loc.prep.
1. Además de.
Bol. ...aparte de ser nuestras pasajeras, nuestras maestras en muchas áreas de nuestra vida son grandes amigas... Beja, No puedo 0:00:13.
EEUU. Él y Fey han trabajado en todas las versiones de Chicas Pesadas, aparte de una película para televisión de 2011 ampliamente criticada. Spencer, Tina.
Méx. ...un defensor acérrimo de la ciencia como solución a las tragedias que azotan a nuestra especie, aparte de un comunicador extraordinario... Rosas A., Pandemia 47.
RD. A parte [sic] de exigir el cese de los arbitrarios desalojos de los pequeños productores, las entidades en cuestión demandan que el ingenio sea administrado por una cooperativa... Matos E., Marchan.
2. Aparte (Pospuesto) – Salvo.
Bol. ...salió por la puerta de calle, sin que nadie lo viera, aparte de las estrellas que parpadeaban colgadas en las alturas. Montoya V., El Degolladito.
Esp. Le comenté aquí que hacía 10 minutos de calistenia que son estos ejercicios que no necesitas nada aparte del peso de tu propio cuerpo... Buenafuente, Niveles 0:24:14.

aparte que. loc.conj.
Aparte de que – Además de ‘’.
Arg. Aparte que [...] los que andamos robando nos conocemos todos... Granados, Tumbero 0:11:51.
Gua. ...eso es tal vez decir: “Vos te juntas con la chaviza”, pero de ahí sí soy de Beatles y aparte que soy alma vieja yo oigo Beatles de los cincuentas, de los sesentas, de los setentas. Amado J., Un día 0:11:07.

hacerle un aparte (a alguien). loc.v.
Mantenerlo apartado – Aislarlo.
RD. Los obreros de La Manicera le hacían un aparte a Libereo. Hernández N., Mudanza, 281/1450.

Guardar – Reservar.
Méx. Desde muy temprano los espectadores apartan sus lugares en las banquetas… Olivier, Fiesta.

Apartamento – Departamento – Piso.
Hon. ...la profesora camina ahora diferente de cuando entraron anoche a su apartamiento... Bondy, La mitad 8965/9304.
PR. …el que tenía o había tenido un apartamiento en la playa –aunque fuera una ratonera– se las daba en clavar a los miserables… Rodríguez J., Mujer 15.

apartamento. m.
1. Apartamiento – Departamento – Piso. Vivienda independiente en un edificio.
Arg. Mi viejo se rompió el lomo para que yo tenga mi apartamento. Occhiato, Hay secretos 0:10:14. (min.).
EEUU. ...aquí vamos a hacer como una especie de apartamento que todavía no lo hemos comenzado... Martínez J., Así es vivir 0:13:03. (min.).
Uru. ...es propietario de un apartamento que vale alrededor de 750.000 dólares y una lancha de 25.000 dólares. Peláez C., Drogas. (dom.).
2. Edificio de viviendas.
EEUU. No camines por un complejo de apartamentos que no conozcas. Roselló, No paran.

apartamentos. m.pl.
Complejo de apartamentos – Zona de edificios de viviendas.
EEUU. El pasado lunes 9 de marzo, Hill salió de su apartamento desnudo y comenzó a correr por los apartamentos. Navarro R., Más que uno.

apartamento de vivienda. m.
Apartamento – Departamento – Piso.
EEUU. ...tienen un complejo de apartamentos de vivienda Edgewater y Pynchon satélite. Román E., El autobús.

col. Ladrón que roba en los apartamentos.
Col. –¿Van a volverse apartamenteros? –No, María, tranquila, nosotros no somos gente violenta… Mendoza, Satanás 18.

Estudio. Apartamento pequeño.
Col. …yo tomé en arriendo un apartaestudio donde lo único que hice fue poner un colchón en el piso… Mendoza, Los hombres 28.

Fardón.
Col. El Berner es culiaringo, la Miriam es hacendosita, el Tato es aparente para la cocina… Eraso, Examen.

aparejos. m.pl.
Arreos. (equi.).
Méx. …los aparejos son todas las correas que trae un caballo… López H., Échenle.

llegarle el agua a los aparejos (a alguien). loc.v.
col. Estar en apuros.
Méx. Le llegó el agua a los aparejos, los aparejos son todas las correas que trae un caballo y les llega el agua sólo cuando el animal atraviesa un río… López H., Échenle.

aparecer. intr.
1. Aparecerse – Presentarse.
Col. Yo estaba tan aburrida que aparecí en el sitio. Jaramillo F., Mi novio 1497/4007.
EEUU. ...las tiendas de ropa de moda se ven desiertas, a pesar de los grandes descuentos que aparecen en las ventanas. Alarcón A., La moda.
Per. ...en las mañanas si aparece un pata con los ojos vidriosos: “Ah, pero en la noche viendo pues su celular todo el tiempo”. Hereña, Alex 0:11:38.
2. Quedar al descubierto.
Méx. Pues alguien está pisando chueco. Yo no puedo confiar en usted ni en nadie hasta que esa rata no aparezca. Sollima, Zero ep. 2, 0:41:11.

aparecer. tr.
Hacer que aparezca.
Méx. ¡Ay Carlos! […] acabo de aparecerte por arte de magia y mi sobrina quisiera saber cómo es el lugar de donde vienes. Fuentes V., Calzada 135/3155.

aparecerse. pr.
1. Aparecer – Presentarse.
Bol. Si se aparecen los Apóstoles ya nos fregamos. Urrelo, Fantasmas 5900/8293.
Col. Le expliqué la situación, le dije que no se le ocurriera aparecerse por la pieza de mamá. Ungar, Tres 3049/3871.
Ecu. …un día yo me aparecí con los quesos porque venía de jugar pelota. Ampuero, Palabrea.
Méx. No, señora, nomás se aparece de tanto en tanto… Parra, Desterrados 566/2231.
Par. …todo el personal tiene orden de esconderlos si la guardia se aparece. Vidallet, La última 1578/1909.
Per. …Rebeca se apareció en el edificio de Patrick. Ahora resulta que tiene un departamento allí. Cueto, El susurro 123.
Uru. Se hicieron las tres de la tarde y no se apareció. Solís, Mi obra 34.
Ven. Si se aparece la policía, pilas. Ulive, Yo maté 714/5838.
2. Manifestarse. (Un muerto, un fantasma).
Esp. Hay gente que dice que la ha visto. Dicen que ha vuelto para cuidar de tu tía Paula. ¿A ti no se te ha aparecido? Almodóvar, Volver 0:37:24.
Méx. ...comentaban que los ahogados se aparecían. Ruiz A., Puente.