Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Aparcadero – Parqueo – Estacionamiento – Playa.
Esp. …de noche, en el aparcamiento de un bloque de apartamentos del parque MacArthur. Vázquez F., Coltan 230. (dom.).
Per. …se acostaron, dentro del coche, en un aparcamiento vacío. Galarza, Algunas 731/1501. (min.).
2. Parqueo – Estacionamiento. (Hecho de aparcar).
Esp. Gijón está dividido actualmente en 13 zonas de ORA en las que se contabilizan más de 5.000 plazas de aparcamiento. Tuero, La zona.

Aparcamiento – Parqueo – Estacionamiento – Playa.
Col. …invita a utilizar los aparcaderos, a no dejar tanto tiempo abandonada la moto… García H., Desmantelan. (min.).

Aparcador – Estacionador – Parquero – Valet [parking].
Esp. …mi padre no tardaría en ordenar que me destinaran a director del departamento de aparcacoches. Vázquez F., Coltan 141.

aparato. m.
Aparato dental – Braces – Calzaduras – Frenillos.
Esp. –¿Qué hacéis aquí? –Nada, que iba a invitar a Violeta a un algodón de azúcar pero me acabo de enterar que lleva aparato, ¿verdad? –Ah, sí, ¿llevas aparato, Julieta? –Sí, un aparato arriba. Trueba J., La virgen 1:56:58.

aparato de música.
Equipo de sonido – Sistema de ‘’.
Gua. …un estante con un aparato de música, un televisor de pantalla plana…Rey R., Caballeriza 121.
Méx. ...me llevó a un depa de poca madre en Polanco, Rubén Darío. Casi no tenía muebles, sólo un futón enorme y un súper aparato de música. Rios G., Perras 0:38:32.

1. Escaparate – Vitrina.
Méx. Miró su inseguro reflejo en el aparador de la librería. Gil E., Cenotafio 345/3766.
2. Alacena. (Mueble).
Col. ...luego miró su mano izquierda, mientras con la derecha tomó el cuchillo carnicero del aparador. Mesa G., Año nuevo 938/4007.
Esp. En el aparador, fotos enmarcadas. Rosa I., Buscando XI.
Hon. También en el aparador de la cocina hay una provisión de bebidas alcohólicas, tabaco y algunos alimentos enlatados. Bondy, La mitad 4956/9304.

col. Apapache – Papacho – Mimo.
Méx. …los gestos cariñosos de Carmen, los apapachos que nos prodigaba cuando no veía algo tristes… Fuentes V., Calzada 2333/3155.

col. Papachar – Mimar.
Méx. …hay que apapacharlos, mantenerles el ritmo, tratarlos como si una fuera su mamá… Parra, Nadie 20.
Per. ...la hemos tenido acá en el canal varias veces a Míriam Hernández le hemos apapachado, le hemos querido. Gianotti, Más conectados 11/09/24, 0:11:46.

col. Arreglo. (frec. desf.).
Esp. Frases […] producto de una vieja destilación con miras a embellecer o, al menos, hacer soportable el tiempo que durara el apaño. Pinilla, Sólo 270.

apañar. tr.
1. Encubrir.
Arg. …salen en el diario porque amasijaron a una pobre mina que generalmente no hizo nada y encima los apañaba. Plante, La sombra 36.
Par. …señaló que no apañará a ningún funcionario de la institución que actúe en forma desleal… Najle, Caen.
Per. Intolerable trasgresión constitucional en la que ha incurrido el primer ministro, apañado por los fuegos artificiales palaciegos sobre su falaz lucha anticorrupción... García M., Sin Estado.
2. col. Torcer. Apresar, arrestar.
Méx. Hay orden de que en cuanto aparezca algún gringo preguntando algo, los judiciales lo apañen. Parra, Sombras 103.
3. col. Aderezar – Acicalar. (frec, irónico).
Esp. ¡Emboscada!, ahora lo ha acabado de apañar. Giménez B., Nadie 5430/5709.
4. col. Agarrar. Hacerse con.
Méx. El asunto es que apañamos tragos y comida, tratamos de ligarnos unas viejas... Fernández B., Azul 1928/3147.

apañarse. pr.
col. Apañárselas – Arreglárselas.
Esp. Usted sola puede apañarse perfectamente. Giménez B., Nadie 830/5709.

apañarse. tr.
col. Apañar – Agarrar. Hacerse con.
Méx. ...estamos esperando que nos informen si todo está bien y nadie se apañó el billete, o si alguien agarró lo que no debía, pues la denuncia y al tambo. Andrade H., Dónde.

apañárselas. loc.v.
col. Apañarse – Arreglárselas – Manejarse.
Esp. No comprendo cómo os las apañaréis para investigar… Giménez B., Nadie 281/5709.

Arruinarse – Ensombrecerse.
Chi. …saltó preocupado Domingo Domínguez al ver que a Olegario Santana se le había apantoneado la expresión del rostro. Rivera L., Santa 179.