1. Embotellamiento – Tapón – Trancón. (aut.).
Esp. …apartaba el visillo de la ventana con la mano izquierda para ver mejor el atasco de la calle… Chirbes, La caída 42.
Per. En un atasco infernal de autos, bocinazos… Bayly, Y de repente 167.
2. Atiborramiento – Hartazgo. (ali.).
Méx. Eran seis gorditas. Atasco, pero plenitud inolvidable. Sada, A la vista 1862/3155.
3. Atoramiento – Atoro.
Esp. …las razones eran sobre todo dos: el pésimo local, en el que llevaban provisionalmente una pila de años, y el atasco endémico de asuntos. Silva, El alquimista 4771/33923.

atascar. tr.
Atestar – Colmar.
Méx. ...para no volver dioquis, atascaban los vehículos de plantas y animales que nomás se daban en el Valle de Cuatro Ciénegas. Boone, Suelten 125.

atascarse. pr.
1. col. Atiborrarse – Atracarse.
Méx. …si tenía hambre que se atascara de gansitos, cuernitos, papitas, churrumais… Sada, A la vista 1003/3155.
2. Atorarse – Empantanarse.
Ecu. Subí la cuesta corriendo para recitárselo a mi abuela antes de que se me olvidara, pero me atasqué tres veces y tuve que bajar otras tantas para pedirle a don Gregorio los pedazos de Salinas que me faltaban. Forns, Perdóname 1433/1538.
Esp. ...llevábamos suficiente camino a las espaldas, y éramos conscientes del poco y menguante que teníamos por delante, para atascarnos en una situación en la que sentíamos […] que las cosas no funcionaban como hubiésemos deseado. Silva, Los cuerpos 32981/33923.
Méx. –Ya te vas atascando, Gaspar. –Pues sí, ¿eh? Reygadas, Nuestro 2:17:55.

1. Acaparador – Egoísta.
Méx. ¡Cómo serás atascado, primo! Yo con aquella confianza que te presté ese dinero y ahora en vez de pagarme, me sales con “achaques”… Espinosa, Pura.
2. Cubierto.
Méx. …matan el tiempo tragando ceviches de pescado atascados de aguacate y salsa colorada. Ramírez H., La Mara 68.
3. Atorado.
Cub. Tremendo chofer debía de haber sido para llegar por ahí sin atascar el yipi... Barrenechea, Tubular 16.
Esp. ...orinaba sin pudor en el wáter atascado. Árbol, La tristeza 193.
Méx. ...se quedaron atascados más de media hora en el segundo piso del periférico... Serna, La ternura 1466/3383.
4. col. Difícil de admitir.
EEUU. “Eso siempre se quedó atascado conmigo”, dijo Ruiz. Betancourt, Yo también.
5. Alejado – Apartado – Relegado.
EEUU. Mientras la gente está atascada en casa del trabajo, dijo, Newsom llamó la semana pasada a un cuerpo de voluntarios para ayudar a organizaciones sin fines de lucro que están sirviendo a una oleada de californianos necesitados. Vásquez A., Se violan.
2. Comilón – Tragón.
Méx. ...lo que nomás andaba buscando era un remedio para el empacho deste pinche chamaco atascado que se zampó solito un kilo de papas... Melchor, Temporada 8.
7. col. Emperrado. Obstinado.
Méx. ...eso sí esos cuates son bien atascados y se pueden tirar diez horas, ¿no?, platicando... Pedrero, Salinas 0:35:58.

Esparavel. Red redonda para pescar.
Col. …no se atreven a lanzar una atarraya al Magdalena sin que tenga una plomada de cobre… Ocampo, Quién.
Ecu. El Flaco lanzó la atarraya y esta la envolvió enteramente... Jara J., El María 185/1538.
ES. El Estado debería separarlos e invertir el grueso de sus recursos en los que quieren [...] con un sistema de atarraya y de pesca para halar a los que en principio no quieren y pasarlos a los centros en los que estén los que quieren. Valencia R., La triste.
Gua. …vi a Andrés sentado en una banca rústica frente a una de las chozas, remendando una atarraya. Rey R., El hijo 338.
Hon. Atarraya de sueños tus manos, viajo en los arrecifes de tu vientre… Sierra Ó., La muñeca 719/1709.

Alcantarilla.
Méx. …se aunaba la posibilidad de un vacío central: que el poeta hubiese olido a rancio y a atarjea… Villoro, El testigo 292.

Ajetreo – Trajín. Acción y efecto de atarearse.
Méx. …las duras jornadas en el estanquillo, tenidas como atareo sin freno… Sada, A la vista 1336/3155.

1. Aturdir – Turbar.
Chi. …se les atarantaban los ojos ante la inmensidad del mar… Rivera L., Santa 58.
Col. ...el caudaloso hilo de plata que guardaba del otro extremo, un mundo nuevo de tierras rojizas; al cual accedió atarantao... Camacho L., El pájaro 458/3599.
Méx. …a las mujeres se les ataranta con piedritas de colores… Ramírez H., La Mara 73.
2. Desafiar – Provocar.
Per. El teniente los convencía atarantándolos: “Ya, vamos”, les decía como si fuera una orden…Trelles, Bioy 929/3761.

atar. tr.
1. col. Amarrar. Desentrañar, esclarecer. (Un embrollo, un caso).
Esp. Pero al que sí van a llevarse por delante, en cuanto lo aten todo […], es a su segundo, el concejal Miralles. Silva, Los cuerpos 30886/33923.
2. Relacionar – Vincular.
Col. Con la salida de Petro, y el comienzo de su relato –un relato que ataba el recorrido de su campaña al territorio de Barranquilla y sus inequidades–, todos los asistentes [...] quedaron en silencio. Quizá sí). Holguín C., Así fueron.
EEUU. A diferencia de años típicos, esta vez los electores no van a atar el Senado o la Cámara al desencanto que hay con los dos partido. Otálora, Carlos.

atar corto. loc.v.
Atar en corto – Controlar – Sofrenar.
Esp. Siempre me parecía mentira: que […] después de haberme juramentado tantas veces para atarme corto los instintos, a la menor se abriera una rendija y me fallara la voluntad. Silva, La niebla 7725/33923.

atar en corto. loc.v.
Atar corto – Controlar – Sofrenar.
Esp. ...la indulgencia de un padre que no la iba a atar en corto. Silva, Los cuerpos 32087/33923.

no atar ni desatar. loc.v.
col. No dar pie con bola.
Méx. …siempre estaba en ácido […].Y ya no ataba ni desataba. Mejía M., Tequila 290/2845.
Per. …el pobre Klaus realmente no ataba ni desataba… Bryce, Dándole 2275/3364.

atalaya. f.
1. Lugar o edificio desde donde se puede observar un amplio panorama.
Esp. El pequeño montículo […] hace las veces de modesta atalaya desde la que se puede dominar el desierto inmenso. Leante, Mira 175.
2. Torreta. (De carro blindado).
Hon. ...era una versión semiblindada de vehículo de asalto. Contenía una gran atalaya altamente protegida, destinada a portar un cañón automático... Bondy, La mitad 803/9304.

atalaya. m.
Atalaya (f.)
Arg. Bajo el cielo de Devoto, eleva la vista hacia el atalaya… Andahazi, Errante 241.
Méx. Cuando esta mañana el terremoto nos embistió, en pleno atalaya, y a través de la ventana Leo y yo vimos como el resto del mundo no había dejado en pie... Gil E., Cenotafio 3631/3766.

Atrecho.
Esp. Sólo que yo he encontrado un atajo. Pinilla, Sólo 166.
Méx. El “destino” –o la forma en la que nuestra vida se desarrolla– es el efecto de las decisiones que tomamos. No hay atajos en la existencia. Cala I., Los cinco.