coger. intr.
1. col. Joder – Follar – Singar – Templar.
Arg. Cogía como una diosa, era verdad, y lograba que Camargo creyera, al acostarse con ella, que su cuerpo se había vuelto joven e insuperable. Martínez T., El vuelo 252.
Bol. …compartimos un porro en mi cuarto y cogimos hasta terminar sudorosos… Paz S., Los vivos 38.
Ecu. …hablaban de lo bien que estaba el tipo que cobraba el dinero en la caja y especulaban sobre cómo cogería. Cáceres, La flor 618/1307.
EEUU. ...esto es un apartamento de soltera, de soltero o soltera, que no es de soltero como, no se refiere a que esta persona está sola sino que es un apartamento que son [sic] para coger. Ramos E., La realidad 01:00:21.
Col. Qué tal usted se levantó una vieja, se la llevó a la casa, es la única oportunidad, marica, un diez, huevón, por primera vez, como que la vieja, no sé, está despechada, dijo: “Cómo va, marica, cojamos a este feíto de mierda”... Pugliato, Si mamá (ep.21), 0:09:19.
Gua. ...la puta, la que solo cogía con hombres feos… Dardón, Fe 1340/3779.
Méx. Un caballero andante no debe coger con su escudero… Volpi, El fin 138. (dom.).
Nic. ...creen que a Dios se le sirve mejor con la alegría, cantar, bailar, beber licor, coger a diestra y siniestra… Ramírez S., El reino 490/2145.
Per. Si nos descubre alguna vez cogiendo, seguro que me muerde la pinga… Bayly, Y de repente 149.
PR. Dile que se vaya a coger por el culo, posiblemente eso es lo que le gusta al viejo cabrón ése. Rodríguez J., Mujer 49.
2. Agarrar – Encaminarse – Enfilar.
Col. Llegó el guerrillero Cura René y cogieron montaña arriba. Santos R., Doce.

coger. tr.
1. Agarrar – Asir – Atrapar – Tomar.
Bol. Cogió el bolígrafo y empezó. Hasbún, El lugar 221/1227.
Chi. …se quedaban horas tirando lienza, esperando con paciencia infinita coger algún pez orillero… Rivera L., Santa 100.
Col. …el conductor me preguntó si me habían atracado. Asentí: "Súbase y los cogemos". Hurtado, Relato.
Cub. Y la policía no actúa. Ni se entera. –¿Nunca los han cogido? Gutiérrez, Corazón 50.
EEUU. Vamos a diez comentarios por aquí. Cógete uno por ahí rapidito, Max, para que tú leas el primero. Aranzamendi, Rebelión 1:48:42. (min.).
Esp. ¿Quieres ayudar? coge tu móvil. Alberca, ‘Movilaridad’. (dom.).
Méx. ...se entregaban a las oraciones estrujando, ellos, el sombrero, y ellas con la cabeza cubierta con el rebozo, cogiendo sus estandartes y reiniciando la marcha... Pérez C., Sábado. (min.).
Per. Cogí una revista. Cueto, El susurro 19.
PR. Vámonos antes de que nos coja la tarde. Santos F., Nuestra 34.
2. col. Joder – Follar – Singar – Templar.
Cub. Yo la cojo y la pongo a gozar. Gutiérrez, Corazón 195.
Méx. –¿Te cogieron ayer o qué? –¿Cómo crees? ¡No empieces, Juan! Reygadas, Nuestro 0:41:04.
Ven. Era insaciable y tierna, le gustaba tirar mucho, me pedía que la cogiera a toda hora… Centeno, Según pasan 72/1449.
3. col. Cachar – Captar. Comprender.
Arg. Sos mina, afeitate el bozo. Sos machito, no llores. ¿Sabés qué? ¿Me cogés? Friera, Muchos.
Cub. Tomó el poder para pactar la transición, ¿cogiste bien la seña? Valle, Las palabras 294.
Esp. Anda, explícalo, que no lo cogemos –se rindió ella. Silva, La estrategia 21314/33923.
PR. Justo. Eso mismo. Ahora lo cogiste. Rodríguez J., Mujer 187.
4. Acometer – Agredir.
Col. Más me demoré en apuntarle que […] mis compañeros, en saltar sobre mí, desarmarme, cogerme a patadas y amarrarme. Álvarez S., 35, 244.
5. Cornear. (Tauromaquia).
Per. …debuté en una plaza de pueblo y el toro que me cogió me lanzó entre el público. Bryce, Dándole 1101/3364.
6. Contestar. (Teléfono).
Esp. …llamadito al canto. Y el que lo coja, pues ése es. Silva, La reina 16299/33923.
7. Contraer. (Enfermedades).
RD. ...mandaba a la casa de las monjas huevos de pato y mapén para que su nieta no cogiera tuberculosis. Martín G., Rumor 291/1064.
8. Recoger – Llevar. Admitir a bordo. (Medio de transporte).
Col. “No, mijo yo para el norte no cojo a esta hora… ¡con ese trancón de la séptima!” o “¿tiene sencillo? Es que acabo de sacar el carro”. Villanueva, Estoy.
Esp. –Tengo que recoger a un viajero. Es aquí al lado. –¿Un viajero? ¿Cómo…? –Es que si no lo cojo me penalizan... Rosa I., Buscando V.
9. Pillar – Sorprender.
Col. Cuando se vio cogida in fraganti se puso pálida, se le cayeron los juguetes al suelo, tropezó con la caja y casi se cae. Celia, A pesar.
Cub. ...dicen que anoche Jesús cogió a la mujer con el Vaquero... Armas, La tabla 21.
Méx. ...se dio bien cuenta, le cayó el pinche veinte, de que ya se lo habían cogido, por estar a la puerta del hotel comiendo verga cuando llegaron unos cabrones y mataron a una gringa... Taibo II, Sólo 515/1169.
10. Recoger – Cosechar.
Cub. ...buen estudiante no es sólo coger buenas notas, ser inteligente no requiere ningún sacrificio... Armas, La tabla 168.
11. Agarrar – Aprehender – Capturar.
Esp. –Mira, si te dicen hoy pillamos a ese pago y a cambio no follas nunca más, ¿qué haces? –Lo cogemos mañana, pero hoy ¡de putas! Sorogoyen, Que Dios 0:53:28.
éx. ...detuvimos a un integrante de la banda, pero no fue posible coger a su jefe. Aridjis, Sicarios 466/4423.
12. Abordar. (Transporte).
Esp. Vamos a ir a una estación de tren, te vas a coger el primer tren que vaya a casa y te vas a olvidar. ¿Vale? Sorogoyen, El reino 1:43:42.
Méx. ...al salir de trabajar, cogí un minibús en la glorieta... Guedea, Conducir 88.
RD. Papá, nadie me puede llevar. ¿Qué coja una voladora? Miller, A mí 311/882.

cogerse. tr.
1. col. Apropiarse de – Hacerse con.
Ven. Nos cogeremos todo… Alarcón, Diez.
2. col. Coger – Joder – Follar – Singar – Templar.
Arg. Son amantes del gerente o se las cogen varios jefes a la vez. Cucurto, Una mañana 66.
CR. Es más, aquí entre nos, yo dudo que […] le haya hecho el servicio de marido, usted me entiende… Es decir, que se la haya cogido… Es cruel, pero creo que es la verdad. Marín O., El día 1896/2527.
Col. Eso de que si bajan al pueblo los hijos de uno se los lleven pal cuartel, o que si ya la hija creció mucho se la quieran coger aquellos otros o los otros enemigos. Negrete E., Julito.
Gua. Me la cojo tres veces por semana –se jactó Manuel… Liano, El hijo 486/1646.
Hon. Y esta tristeza de estarme cogiendo a nadie. Cálix, Poff 475/717.
Méx. Mira, el caso es que estas suecas vienen dispuestas a cogerse hasta el último poste de luz de Oaxaca. Maldonado T., Metales 964/3209.
Uru. Se cogería a la mujer de él, pero gracias a que él ponía la plata. Fernández I., El hombre 22.
3. Guardar – Retener – Reservar.
Esp. –¡Hombre, no me joda que este tema no da mucho de sí! ¡No da, bah! –Yo me he cogido hotel para toda la semana. Bollaín, Soy Nevenka 1:37:31.

coger con. loc.v.
Experimentar – Sufrir. (Un arrebato, una emoción).
PR. ¿Qué puede ser peor que la retahíla esa de loquera con que le cogió a ese hombre? Cabiya, Trance 128.

coger para. loc.v.
Agarrar para – Encaminarse a – Tomar la dirección de.
Col. –¿Y para dónde vas a coger? –Voy a buscar un apartamento modesto… Mendoza, Satanás 191.
PR. …lo que iba a hacer era llevártelo a la casa para que después tú cogieras con él para el Auxilio Mutuo. Cabiya, Trance 121.

coger y. loc.v.
col. Ir y. Decidirse y.
Esp. Y ahora yo cojo y me aprovecho de las sesiones de fisioterapia para acercarme a la hija. Aramburu, Patria 1407/8928.

cogerla con. loc.v.
col. Meterse con. Hostigar a. (Alguien).
Cub. ¡No la cojas conmigo, mamá! –me respondió mi hija desde su cuarto. Valdés, La cazadora 330.
PR. …esa mañana la había cogido conmigo: –Manolo, estás gordo… Rodríguez J., Mujer 46.

cogerlo suave. loc.v.
col. Cogerla suave. Tomar las cosas con calma.
PR. Que se contengan un poco, eso quisiera decirles, que lo cojan suave con los gastos… Santos F., Nuestra 129.

cogerse de. loc.v.
Agarrarse a – Asirse a.
Méx. ...sobrevivieron, nomás porque alcanzaron a cogerse de las ramas de los mangos cuando el agua se fue sobre de ellos y aguantaron días ahí, abrazados a las copas... Melchor, Temporada 16.

1. col. Aduana – Congal – Puticlub. Prostíbulo.
Méx. Tijuanita le dicen a Tecún Umán, igual al nombre del bailadero, del cogedero… Ramírez H., La Mara 30.
2. col. Relaciones sexuales múltiples y desordenadas.
Méx. Es por eso Gustavo que debería haber educación sexual en las escuelas. Es un cogedero sin ton ni son… Mejía M., Disparos 2350/3879.

1. Caja – Joyero.
PR. –Sí, son cartas de amor. –Esas cartas que se guardan en un cofre de pajilla, ¿no es así? Rodríguez J., Mujer 66.
2. Bonete – Capó – Tapa. (Del motor).
ES. Desde la otra acera les han lanzado un coctel Molotov que viene directo hacia el cofre del jeep. Castellanos M., La sirvienta 353/3041.
Méx. Se dirigió a abrir el cofre del motor… Piñera, Falsas 293.
3. Casillero – Locker – Taquilla. (En un local deportivo).
Arg. –Eh, Ayala ¿estas botitas son tuyas? –Sí, ¿me las puedes guardar en el cofre? –Sí. – Gracias. Sorín, Días 0:22:48.

Cotzito. Taquito frito cubierto de salsa.
Méx. Qué decir de lo que comía en loncherías y puestos de Tizimín, como codzitos, panuchos, tortas de pollo y de pavo. Cortés A., Los sabores.

codorniz. f.
1. Especie de ave endémica en España. nc. Coturnix coturnix.
Esp. El monte está lleno de liebres y conejos y perdices y codornices y zorros… Pinilla, Antonio 97.
2. Codorniz cotuí [norteña] Colín de Virginia. Especie de ave endémica en Estados Unidos, Antillas y México. nc. Colinus virginianus.
EEUU. …tengo peces, gatos, codornices, gallos, gallinas… Sanabria, Conozca.

codornices a la pastora. m.pl.
Plato de codornices horneadas en una torta de barro. (Tradicional en México).
Méx. …platos como los tamales de biznaga, codornices a la pastora, sopes, enchiladas, chiles Aguascalientes, las gorditas en cuajada, los ladrillos y condoches… Icaza, La ruta.

codo. m.
1. Codito. Pasta en forma de tubo curvo.
Méx. Luego pensar en el plato de entrada: sopa de codos o sopa de apio… Sada, Casi 4176/4475.
2. Codazo. Maniobra para abrirse paso apartando a los demás. (gnlt. fig.).
Esp. …soñaban para sus hijos una carrera como la suya, diplomático y ministro a fuerza de codos y esfuerzo, desde su escondida aldea natal... Molino, La España 1663/4762.
3. col. Agarrado – Rácano. Tacaño.
Méx. Qué pinche codo me saliste, cómprale uno, no cuesta ni cien pesos. Mendoza É., Balas 107.

codo de tenista. m.
Codo del tenista – Epicondilitis.
Arg. En 2016 fueron publicados artículos médicos sobre el gran problema del codo de selfies, un padecimiento muscular similar al del codo de tenista. Zucarelli, Generación.

borrar con el codo lo que se hace con la mano. loc.v.
Borrar con el codo lo que se firma con la mano. Desdecirse, practicar un doble juego. (desf.).
Ecu. …el autoritarismo del presidente Correa le lleva a borrar con el codo lo que hace con la mano. Flores F., Correa.

comerse los codos (alguien). loc.v.
col. Estar que no le llega la camisa al cuerpo. Desesperarse.
Arg. Pero a las tres y cuarto me estaba comiendo los codos. Era imposible esperar relajada… Piñeiro, Tuya 493/1806.

dolerle el codo (a alguien). loc.v.
col. Desembolsar cantidades de mala gana.
Méx. ...siguió sacándole joyas, perfumes caros […], una flamante caminadora eléctrica para hacer ejercicio en casa. Cuanto más le doliera el codo, mejor... Serna, La ternura 709/3383.

empinar el codo. loc.v.
Tomar con exceso.
Ecu. ...cada vez más empinaba el codo y todo lo que ganaba me gastaba en vodka... Mayorga, Vita 573/2898.
Méx. Para no hablar de presunciones en el abuso de substancias como Prozac o de tendencia a empinar el codo. Ramos M., Precandidatos.

hincar los codos. loc.v.
col. Quemarse las pestañas. Estudiar con ahínco.
Esp. Por seguirle los pasos, ella hincó los codos, aprobó todas la asignaturas... Aramburu, Patria 4333/8928.

ser codo, parecer judío. loc.v.
col. Ser tacaño en extremo.
Méx. “No seas codo, pareces judío”. El antisemitismo mexicano es peculiar. Rodríguez P., El racismo.

código. m.
1. Clave – Pin. Serie de números y letras que garantizan la confidencialidad. (inf.).
Arg. …me identificara y volviera a tipiar mi código antes de que la señal de alarma fuera enviada a la policía… Vommaro, El imbécil 187.
Col. …el código de la entrada, vea 76B54… Gamboa, El síndrome 116.
EEUU. …hay que memorizar e ingresar un código en los teclados de la máquina. Fonseca, Parpadeos.
2. Luz de código – ‘’ estroboscópica – Sirena luminosa.
Méx. La DSPM se comprometió a reforzar los patrullajes en la colonia con los códigos encendidos... Martínez T., Causa.
3. col. Norma, regla.
Arg. Yo no robaba a gente arriba del auto, yo a la gente le sacamos el auto para ir a robar nosotros después, es más, ni la plata que tenía el chabón encima le llevamos, le llevamos el auto, eso es un código... Granados, Tumbero 0:43:02.

código de circulación. m.
Código de tránsito – Normas de ‘’.
Esp. ...siguió circulando con toda normalidad, muy respetuoso con el código de circulación. Trujillo S., El secreto 102.

código de faltas. m.
Código de contravenciones – Ley de infracciones.
Arg. …impulsaremos que el nuevo Código de Faltas tenga para los pilarenses un espíritu más educativo que punitivo. Maciel, Seguridad.

Código de la Democracia. m.
Ley Orgánica Electoral y de Organizaciones Políticas de la República del Ecuador.
Ecu. Claro, el ex presidente deja a un lado el Código de la Democracia... Benedetti, En vivo 25/04/25, 0:38:50.

código [nacional] de tránsito. m.
Código de circulación – Normas de tránsito.
Col. ...se impusieron seis comparendos por infracción al Código Nacional de Tránsito. Zambrano, Golpe.

código de vestimenta. m.
Reglas de vestimenta – Etiqueta.
Par. –...los guardias tienen ese chip de que el hombre, como decía su cédula, tiene que estar en pantalón. –No, baby, tienen un código de vesti, de vestimenta... Allende, Derechos 0:37:20.

código malicioso. m.
Programa maligno. (Internet).
Per. ...esta web se caracteriza por verificar que las aplicaciones estén libres de algún código malicioso que infecte los celulares. Henríquez E., Sweatcoin.

código postal. m.
Área que corresponde a un mismo código postal.
EEUU. Los latinos que viven en este código postal están sufriendo mucho, pero las organizaciones sin fines de lucro no pueden hacer mucho por sí solas. Barnes, Latinos.

Entrega contra reembolso. (Cancellation of debt).
PR. Dime, bicha, dime cuánto le vas a pagar en COD a tu perdedor. Rodríguez J., Mujer 153.

Luciérnaga – Tucutucu. Género de coleópteros bioluminescentes de zonas tropicales de América. nc. Pyrophorus.
Col. La muchacha sólo ve que las ramas de los árboles dejan entrever la luz del cielo como si fueran cocuyos que aparecen y desaparecen. Restrepo C., El hilo 74.
Cub. ...que no vuelen las mariposas, que se apaguen los cocuyos, que no canten los pájaros... Armas, La tabla 303.
Gua. Un cocuyo pasó junto a ellos arrojando su pequeño, inútil haz de luz. Rey R., 1986 409.
RD. No se veían ni los cocuyos con ese cielo más negro que un barranco... Miller, A mí 509/882.

cóctel, cocktail. m.
1. Coctel. Bebida a base de una mezcla de licores.
Arg. ...un cóctel –el Galgos Panky, que mezcla Cynar 70, Cinzano Bianco y Campari–... Ríos, Vermuterías.
Chi …necesitaremos piscos cristalinos y sin madera, para que no cambien el color tradicional del sour y, lo más importante, no desvirtúen el sabor de este cóctel. Peralta S., Piscola.
Gua. En efecto, están todos en la piscina, tomando cócteles, hablan de películas. Echeverría, Por lo menos 635/795.
Nic. Aún servían en el lugar los cocteles en vasos largos… Ramírez S., El reino 116/2145.
Per. …el cóctel se le empezó a subir a la cabeza con los primeros sorbos. Macher, Las arterias 731/4255.
2. Coctel. Reunión social donde se ofrecen bebidas y aperitivos.
CR. ...network durante el cóctel inaugural, área clasificada en el directorio digital, dos seminarios previos y precio diferenciado son algunos de los beneficios que tendrán las mipymes que se inscriban. Cubero, Tiene.
Esp. A toda esa gente (no a Towers ni a Franco) la conocía en recepciones y cenas, en estrenos, en galas, en cocktails, en timbas y farras… Marías, Así empieza 83.
Méx. Las mujeres llevaban hermosos vestidos de cóctel que las hacían ser otras. Chimal, Corredores 1783/2834.
Par. Se presenta rigurosamente en todo evento social […] en el cual exista un cierre que se resuma en un brindis o cóctel… Urraza, Diferentes 1893/2434.
3. Coctel – Mescolanza.
Arg. …la falta de casco, el exceso de velocidad, un lomo de burro no adecuado y sobre todo la imprudencia, hicieron un cóctel casi mortal. Maciel, Seguridad.
Bol. ...el proceso de digestión involucra distintos cócteles ente los que sobresale el ácido clorhídrico... Barajas, Por qué.
Esp. Bueno –monosilabeó, y esta vez el cóctel tonal estaba compuesto de decepción y escepticismo. Giménez B., Nadie 4157/5709.
Méx. ...luego viene como un cóctel de emociones muy cabrón. Fuente M., Podando, 0:02:30.
Per. Así, nos preguntamos en qué momento los problemas económicos serán sentidos por la población y se sumen al “cóctel” social y político. Falvy, Como.

cóctels. m.pl.
Cócteles.
Esp. Hemos descubierto unos cóctels o mezclas de frutos secos que contienen arándanos, manzana deshidratada, no, no lo indica, ¿eh?... Buenafuente, Niveles 0:10:33.

cóctel molotov. m.
1. Coctel molotov – Bomba ‘’ – Niple.
Esp. Y van los tres en fila india; Joxe Mari, el más alto y corpulento, en medio con la mochila llena de cócteles molotov. Aramburu, Patria 2231/8928.
2. Bomba de relojería – ‘’ de tiempo.
Méx. ...este tipo de medidas se convierten al cabo de un tiempo en “coctel molotov” que lleva a situaciones de crisis económicas... Lustig, Las papas.