propiedad. f.
Establecimiento.
EEUU. Gila River Hotels & Casinos reabren hoy sus propiedades el jueves por segunda vez desde el brote de COVID-19. Hupka, Casinos.

propiedad horizontal. f.
Copropiedad. (En un edificio, der.).
Arg. …tenía un tamaño equivalente a la casita de propiedad horizontal que había pertenecido a su abuela… Sacheri, Papeles 89.

propiedad residencial. f.
Vivienda.
EEUU. ...la autoridad de los gobiernos estatales para promulgar el control de rentas en propiedad residencial... Rentería, Cuáles son.

en propiedad de. f.
Propiedad de.
Méx. Casas convertidas en “picaderos”, puntos de venta de drogas, cuadras en propiedad de pandillas, robos e inseguridad, son algunos de los problemas... Martínez T., Causa.

col. Boludo – Gilipollas – Pendejo. Bobo.
Arg. Ay, piscuí, no era Williams. Era este, que llamó desde la recepción del hotel. Sacheri, Papeles 534.

col. Boludear. Perder el tiempo sin hacer nada productivo.
Arg. Y ayer estábamos pelotudeando con el Cristo, en el lavadero, porque como estuvo lloviendo y sigue nublado hay poco y nada de laburo… Sacheri, Papeles 434.

Hamburguesa.
Arg. En la pared han pintado una hamburguesa rebosante de ingredientes: “Paty completo 8$”, escrito en enormes letras anaranjadas. Sacheri, Papeles 10.

Rosticería. Puesto o local donde se vende pollo a la parrilla.
Arg. Tendrías que haberme conocido cuando puse el parripollo. Sacheri, Papeles 405.

col. Yaya. Abuela.
Arg. A lo hecho, pecho, como diría la nona. Sacheri, Papeles 252.

col. Que no juega de forma colectiva / Este jugador. (dep.)
Arg. Es un egoísta, sí. Ella tiene razón. Pero, ¿qué goleador no es un poco morfón? Está en su naturaleza. Sacheri, Papeles 223.

I - Unos rasgos generales

¿De qué estamos hablando ?

En Estados Unidos, en 2014, 54.268.000 personas se identificaban como“de origen hispánico” según criterios lingüísticos “sin tener en cuenta la raza”¹. Pero, ¿qué relación con el español mantiene realmente ese 17% de vecinos del país? No es fácil contestar porque la reivindicación de los orígenes abarca prácticas variopintas en función de las generaciones, los grupos sociales y las regiones de implantación. Obviamente una recolección de las expresiones orales en la calle, en casa o en el lugar de trabajo no haría más que acrecentar la confusión ya que hablar una lengua “otra” en cualquier país supone una adaptación permanente del discurso al interlocutor y a la situación. De hecho, un “hispano” suele echar mano de una gama de idiomas que van desde el español hasta el inglés sin ruptura afirmada². Para hallar el fondo relativamente homogéneo sobre el cual se despliega este abanico es preciso recurrir a la prensa escrita, las emisoras de radio y de televisión en español que se dirigen a la diversidad de los hispanohablantes de Estados Unidos.

llevado, llevao. adj.
col. Flaco, demacrado.
Col. Estás un poco llevao pero tienes buen semblante. Salcedo R., El oro 1514/2257.

mal llevado. adj./s.
Malcriado – Maleducado – Desabrido.
Arg. Si será mal llevado este estúpido que hasta del clima me discute. Almeida, El colectivo 119/1064.

Zancadillear – Trancar. (Fútbol).
Arg. Arg. …Pittilanga le mete una tranca homicida que lo hacha a la altura de las pantorrillas. Sacheri, Papeles 228.