col. Almendra – Coco – Desván. Cabeza.
Esp. …la señora aquella no debía de andar bien de la cabeza. Bueno, él lo que dijo fue que no debía de andar bien de la gambara… Aramburu, Los peces 41.

col. Acción – Operación.
Esp. …recortábamos  fotos del periódico con pikoletos y gente por el estilo que habían caído en una ekintza de verdad… Aramburu, Los peces 171.

col. Curro – Chamba – Laburo. Trabajo, empleo.
Esp. ¿Y Begoña? En el currelo. Aramburu, Los peces 71.

col. Chiflado – Majareta – Zumbado.
Esp. Ésa se vuelve chorúa sólo con ver la gorra de un guardia. Aramburu, Los peces 41.

col. Cuchufleta. Burla, chanza.
Esp. …lo saboreaba con una calma de sibarita que provocaba frecuentes chirigotas entre sus amigos. Aramburu, Los peces 157.

en casadiós. loc.adv.
col. Donde Cristo perdió el gorro – En el quinto pino.
Esp. Lo tienen preso por ahí abajo, en casadiós. Es mucho viaje hasta Albolote. Todo el día en autobús. Antes estaba en Canarias. Todavía peor. Aramburu, Los peces 236.

col. Borrachín – Borrachón. (desf.).
Esp. No era la de Joxian la ebriedad del borrachingas esclavo de su vino... Aramburu, Patria 6475/8928.

Acción de fumar un cigarrillo electrónico.
Arg. …dicen que no hay estudios a largo plazo para afirmar la inocuidad del vapeo… Vexler, El boom.

Fumar un cigarrillo electrónico.
Arg. Se ve gente vapeando en los espacios públicos, en lugares cerrados, en bares y hasta en el subte. Vexler, El boom.

Despedir – Emitir.
Arg. …de acero quirúrgico y no de otro metal que al calentarse expida sustancias tóxicas. Vexler, El boom.