Gomoso – Correoso.
Ecu. ...el puerto parecía dormir en un cauchoso letargo. Jara J., La loca 1049/1538.

Cola. (De vestido).
Méx. Lo que podía verse desde mi sitio eran las caudas polvosas de dos meteoritos abriéndose camino a ras de la superficie... Maldonado T., Metales 639/3209.

Zompantle – Colorín. Especie de árbol de porte bajo nativa de Mesoamérica y Centroamérica. nc. Erytrhina coralloides.
Méx. ...debía desenvainar el machete para abrirse paso en aquellas partes en que la vereda era obstaculizada por las ramas de los yaleis y los zopantles. Maldonado T., Metales 18/3209.

col. Gabachero – Jinetero. Buscavidas que se interesan por los turistas.
Méx. Decir que Héctor era guía de turistas era sobornar al eufemismo. La gente de Oaxaca los llamaba zocaleros. Maldonado T., Metales 945/3209.

col. Naco. Bruto.
Méx. –Tengo derecho a defenderme. La pistola está en regla. –Si serás yope... Maldonado T., Metales 15/3209.

Especie de árbol de sombra en los cafetales.
Méx. ...debía desenvainar el machete para abrirse paso en aquellas partes en que la vereda era obstaculizada por las ramas de los yaleis y los zopantles. Maldonado T., Metales 1818/3209.

yagrumo macho. m.
Anolillo – Cacheta. Árbol tropical americano de porte medio. nc. Schefflera morototoni.
Méx. Un oasis donde crecían yagrumos machos, palmera australianas altas... Maldonado T., Metales 2108/3209.

voley, vóley. m.
Voleibol – Volibol – Balonvolea.
Esp. …jugaba a basket y a voley… Busquets, Hoy 447/1698.
Méx. Abajo, en el jardín, los muchachos seguían disputando el partido de voley. Maldonado T., Metales 2497/3209.
Per. …a Cáceres seguro le gusta el vóley. Trelles, Bioy 742/3761.

voley [/’bole/]. m.
Vóley – Volibol – Balonvolea.
Per. Ay, te contaré que el otro día me he ido al voley y estuve jugando con la Mimi... Llosa, La teta 1:14:32.

Abotagar – Abrumar – Agobiar.
Ecu. Abotargado por un pesado sopor, aplastado contra la cuneta, su cuerpo hacía esfuerzos inútiles por levantarse. Jara J., Don Borbor 1475/1538.

col. Yayo. Abuelo.
Ecu. Abu, prepárame un arroz marinero, tú lo haces muy bien... Torres E., El filete 961/1538.